ዘሌዋውያን 24:22
ለእንግዳውም ሆነ ለአገር ወለዱ አንድ ሕግ ይኑራችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
ለእንግዳውም ሆነ ለአገር ወለዱ አንድ ሕግ ይኑራችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
You are to have the same law for both the foreigner and the native-born. I am the LORD your God.
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
You shall have one manner of law, for the stranger as for one of your own country: for I am the LORD your God.
Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
Ye shall haue one maner of lawe amonge you: eue for the straunger as wel as for one of youre selues, for I am the Lorde youre God.
There shal be one maner of lawe amonge you, to ye straunger as to one of youre selues: for I am the LORDE youre God.
Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lorde your God.
Ye shall haue one maner of lawe, euen for the straunger as well as for one of your owne countrey: for I am the Lorde your God.
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD your God.
You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.'"
one judgment is to you; as a sojourner so is a native; for I `am' Jehovah your God.'
Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
You are to have the same law for a man of another nation living among you as for an Israelite; for I am the Lord your God.
You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.'"
There will be one regulation for you, whether a resident foreigner or a native citizen, for I am the LORD your God.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እንግዳም ከእናንተ ጋር ቢቀመጥ ወይም በትውልዶቻችሁ መካከል የሚገኝ ማንኛውም, ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ ያለውን የእሳት መሥዋዕት ሊያቀርብ ቢወድ, እናንተ እንዳታደርጉ እንዲሁ እርሱም ያደርጋል.
15ለእናንተም ለጉባኤው እና ለእንግዳውም የሚኖር አንድ ሥርዓት ይሆናል—ይህ ሥርዓት በትውልዶቻችሁ ሁሉ ለዘላለም ይሆናል፤ እንዴት እናንተ ከሆናችሁ እንዲሁ እንግዳው በእግዚአብሔር ፊት ይሆናል.
16አንድ ሕግ እና አንድ ሥርዓት ለእናንተም ለከእናንተ ጋር ለሚቀመጠው እንግዳም ይሆናል.
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
48እንግዳ ከእናንተ ጋር ቢኖር ፋሲካንም ለእግዚአብሔር ሊጠብቅ ቢወስን፣ ወንዶቹ ሁሉ እስከ ገረዱ ድረስ ይሁን፤ ከዚያም ይቅረብ ይጠብቀው፤ በምድሪቱ እንደ ተወለደ ይቈጠር፤ የማይገረድ ማንኛውም ሰው ከእሱ አይበላ።
49ለአገር ውስጥ የተወለደውና በመካከላችሁ ለሚቀመጥ እንግዳ አንድ ሕግ ይኖር።
33እንግዳ በምድራችሁ ከእናንተ ጋር ለመኖር ቢመጣ፥ አታስጨንቁት.
34ከእናንተ ጋር የሚቀመጥ እንግዳ ለእናንተ እንደ በውስጣችሁ የተወለደ ይሆናል፤ እርሱንም እንደ ራሳችሁ ትዋዱታላችሁ፥ እናንተ በግብጽ ምድር እንግዶች ነበራችሁና፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
35በፍርድ፣ በርዝመት መለኪያ፣ በክብደት ወይም በመጠን ዓመፀኛ ነገር አታድርጉ.
29በማላወቅ ኀጢአት ለሚያደርገው ሰው አንድ ሕግ ይሆናል—ለበእስራኤል መካከል የተወለደውም ሆነ በመካከላቸው ለሚቀመጥ እንግዳ.
14እንግዳ በመካከላችሁ ቢኖርና ፋሲካን ለእግዚአብሔር ማክበር ቢወድድ፣ የፋሲካ ሥርዓቱንና ሥነ-ሥርዓቱን እንደ ሆነ እንዲሁ ያድርግ፤ ለእንግዳም ሆነ ለበምድር የተወለደው አንድ ሥርዓት ይሆናል.
18ያባት የሌለውንና መበለትን ፍርድ ይፈፅማል፤ ስደተኛውንም ይወዳል ምግብና ልብስ በመስጠት.
19ስለዚህ ስደተኛውን ውዱት፤ እናንተ በግብፅ ምድር ስደተኞች ነበራችሁና.
26እናንተ ግን ሥርዓቶቼንና ፍርዶቼን ታጠብቃላችሁ፤ ከእነዚህ ርኵሰቶች አንዱን እንኳ አታደርጉ፥ ከእናንተ የተወለዱ ወገኖችም ወይም በመካከላችሁ የሚቀመጥ እንግዳ እንኳ።
21እንግዳን አታስጨንቅም አትግፋቸውም፤ እናንተ በግብፅ አገር እንግዶች ነበራችሁና.
9እንግዳን አታስጨንቁ፤ እናንተ በግብፅ መጻተኞች ነበራችሁና የመጻተኛን ልብ ታውቃላችሁ።
21እንስሳን የሚገድል ይመልስበታል፤ ሰውን የሚገድል ግን መሞት ይገባዋል።
23ሙሴም ለእስራኤል ልጆች ተናገረ፤ እነርሱም የረገመውን ከሰፈር ውጪ አወጡት በድንጋይም ወገሩት። እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው አደረጉ።
22እናንተም በመመደብ ለርስት ታካፍሉአታላችሁ፤ መካከላችሁ የሚቀመጡና ከእናንተ ጋር ልጆች የሚወልዱ እንግዶችንም ትካፈላቸዋላችሁ፤ እነርሱም እንደ እስራኤላውያን ልጆች እንደ በሀገር ተወልደው ይቆጠራሉ፤ በእስራኤል ነገዶች መካከል ከእናንተ ጋር ርስት ይወርሳሉ.
23እንግዲህ እንግዳው የሚቀመጥበት በየዐይነቱ ነገድ ውስጥ እርሱን ርስቱን ትሰጡት ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
17ስለዚህ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ፤ ነገር ግን አምላካችሁን ፍሩ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
18ስለዚህ ሥርዓቴን አድርጉ፣ ፍርዶቼን ጠብቁ እና አከናውኑ፤ በምድርም በደህና ትኖራላችሁ።
17መጻተኛውን ወይም የአባት የሌለውን ፍርድ አታጣምም፤ የመበለትንም ልብስ እንደ መያዣ አትውሰድ.
45ደግሞም በመካከላችሁ የሚኖሩ እንግዳ ስደተኞች ልጆች ከእነርሱና ከእናንተ ጋር ካሉ ቤተሰቦቻቸው ከተወለዱት ከእነርሱም ትገዛላችሁ፤ እነርሱም የእናንተ ይዞታ ይሆናሉ።
30ስለዚህ ሥርዓቴን ታጠብቃላችሁ፥ ከእናንተ በፊት የተፈጸሙትን እነዚያን ተጸያፊ ባህላት አንዱን እንኳ እንዳታደርጉ፥ በእነርሱም ራሳችሁን እንዳታርክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
22የምድርህን መከር ሲያጭዱ ጊዜ የእርሻህን አናት ሙሉ በሙሉ አትነጥቅ፤ ከመከርህም የተረፈውን አትሰብስብ፤ ለድሆችና ለእንግዳ ተውት፤ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ።
23እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
29እንግዲህ ይህ በትውልዶቻችሁ ሁሉ በማደሪያችሁ ሁሉ ላይ የፍርድ ሥርዓት ደንብ ይሆንላችሁ.
14ድኻና ችግኝ የሆነ ተቀጣሪ ሠራተኛን አታበድረው—ለወንድምህ ሆነ በምድርህ በበሮችህ ውስጥ የሚኖረው መጻተኛ ቢሆን.
16በዚያኑ ጊዜም ዳኞቻችሁን እንዲህ ልሁን አዘዝኋቸው፦ “በወንድሞቻችሁ መካከል የሚነሱትን ጉዳዮች ስሙ፤ በሰው ሁሉና በወንድማቱ መካከል እንዲሁም ከእርሱ ጋር በሚኖረው ስደተኛ መካከል በቅንነት ፍርዱ።”
2ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
3በተቀመጣችሁበት ግብጽ ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ እንዲሁም ወደምመጣችሁባት ካናን ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ በሥርዓታቸውም አትራመዱ።
4ፍርዶቼን ታደርጋላችሁ፥ ሥርዓቶቼንም ታጠብቃላችሁ በእነርሱም ታራመዳላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
37ስለዚህ ሥርዓቴን ሁሉ እና ፍርዶቼን ሁሉ ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
6እንግዳንና ድሀ አቤቶችን መበለቶችንም አታስጨንቁ፤ በዚህ ቦታ ንጹሕ ደም አታፍስሱ፤ ለክፉ ወደ ራሳችሁ እንዳይሆን ሌሎች አማልክትን አትከተሉ፤
18በሕዝባችሁ ልጆች ላይ በቀል አታድርጉ፥ ጥርጣሬም አታኑሩ፤ ነገር ግን ጎረቤታችሁን እንደ ራሳችሁ ውዱ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
43እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦ የፋሲካ ሥርዓት ይህ ነው፤ እንግዳ ከእሱ አይበላ።
51ድንኳኑ ሲነሳ ሌዋውያን ያነሱት፤ ድንኳኑ ሲተከል ሌዋውያን ይቆሙታል፤ የባዕድ ማንኛውም በቅርብ ቢመጣ ይገደል።
15በፍርድ ውስጥ ዓመፀኛ ነገር አታድርጉ፤ ለድሆች ልዩ ስለት አታድርጉ ወይም የኃያሉን ሰው አታክብሩ፤ ነገር ግን በጽድቅ ጎረቤታችሁን ፍረዱ.
6የመሬቱም ሰንበት ለአንተ፣ ለወንድና ለሴት አገልጋዮችህ፣ ለተቀጣሪ ሰራተኛህ፣ ከአንተ ጋር ለሚኖር ስደተኛ መብል ይሆናል።
1እነሆ፣ በፊታቸው የምታቀርባቸው ፍርዶች እነዚህ ናቸው።
31ስለዚህ ትእዛዜን ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
16የእግዚአብሔርን ስም የሚያሳድድ ማንኛውም ፈጽሞ መሞት ይገባዋል፤ ማኅበሩ ሁሉ ፈጽሞ በድንጋይ ይወግሩት፤ እንግዳውም ይሁን በአገር የተወለደው ይሁን ማንኛውም የእግዚአብሔርን ስም ባሳደደ መሞት ይገባዋል።
16እርሱ የወደደውን ቦታ በከተሞችህ መካከል ይምረጥና ከአንተ ጋር ይቀመጥ፤ አታስጨንቀው።
24ነገር ግን ላላችሁ የምል ይህ ነው፦ ምድራቸውን ትወርሳላችሁ፥ ለመግዛትም እርስዋን እሰጣችኋለሁ፥ ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፥ ከሌሎች ሕዝቦች ያለየኋችሁ።
8እነርሱንም እንዲህ ትበላቸዋለህ፦ ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም ሌላ መሥዋዕት የሚያቀርብ,
7ስለዚህ አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር በመሠዊያው ላይ የሚመለከተውን ሁሉ እና ከመጋረጃው ውስጥ ያለውን ሁሉ የካህናት ጽሕፈታችሁን ትጠብቃላችሁ፤ ታገለግላላችሁም፤ የካህናት ጽሕፈታችሁን እኔ እንደ ስጦታ ሰጥቻችኋለሁ፤ የማይፈቀድለት እንግዳ የሚቀርብ ሁሉ ሞት ይፈረድበታል።
2የእስራኤልን ልጆች ማኅበረሰብ ሁሉ ተናገር እና ንገራቸው፦ ቅዱሳን ትሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ነኝና.
10አሮንንና ልጆቹን ሾማቸው፤ እነርሱም የካህናትነታቸውን ሥራ ይከናወናሉ፤ ቀርቦ የሚመጣ እንግዳ ግን ይገደል።