ዘጸአት 12:43
እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦ የፋሲካ ሥርዓት ይህ ነው፤ እንግዳ ከእሱ አይበላ።
እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦ የፋሲካ ሥርዓት ይህ ነው፤ እንግዳ ከእሱ አይበላ።
The LORD said to Moses and Aaron: This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
And the LORD said to Moses and Aaron, 'This is the ordinance of the Passover: No foreigner shall eat of it;
And the Lorde sayde vnto Moses ad Aaron, this is the maner of Passeover: there shall no straunger eate there of,
And the LORDE sayde vnto Moses and Aaron: This is the maner of the kepynge of Passeouer. There shal no strauger eate of it.
Also the Lorde said vnto Moses & Aaron, This is the Lawe of the Passeouer: no stranger shall eate thereof.
And the Lorde sayde vnto Moyses and Aaron, This is the lawe of passouer: there shall no straunger eate thereof.
¶ And the LORD said unto Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
Yahweh said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover. There shall no foreigner eat of it,
And Jehovah saith unto Moses and Aaron, `This `is' a statute of the passover; Any son of a stranger doth not eat of it;
And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;
And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;
And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:
Yahweh said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,
Participation in the Passover The LORD said to Moses and Aaron,“This is the ordinance of the Passover. No foreigner may share in eating it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
44ግን በገንዘብ የገዛኸው ባሪያ ካገረዱት በኋላ ከእሱ ይበላ ይችላል።
45እንግዳና ተቀጥሮ የተባለ ሠራተኛ ከእሱ አይበሉ።
46እርሱ በአንድ ቤት ውስጥ ይበላ፤ ከሥጋው ከቤት ውጭ አታውጡ፤ ከእሱም አንድ አጥንት አትሰብሩ።
47እስራኤል ጉባኤ ሁሉ ይጠብቀው።
48እንግዳ ከእናንተ ጋር ቢኖር ፋሲካንም ለእግዚአብሔር ሊጠብቅ ቢወስን፣ ወንዶቹ ሁሉ እስከ ገረዱ ድረስ ይሁን፤ ከዚያም ይቅረብ ይጠብቀው፤ በምድሪቱ እንደ ተወለደ ይቈጠር፤ የማይገረድ ማንኛውም ሰው ከእሱ አይበላ።
49ለአገር ውስጥ የተወለደውና በመካከላችሁ ለሚቀመጥ እንግዳ አንድ ሕግ ይኖር።
10እስራኤል ልጆችን ተናገር እና እንዲህ በላቸው፦ ከእናንተ ወይም ከዘሮቻችሁ ማናቸውም ሰው በሞተ ሰው አካል ምክንያት ርኵስ ቢሆን ወይም ሩቅ ጉዞ ላይ ቢሆን እንኳ፣ ግን ለእግዚአብሔር ፋሲካን ይከብር.
11በሁለተኛው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ ይከብሩአት፤ ከያለ እርሾ ቂጣና ከመራራ ቅጠል ጋር ይብሉአት.
12ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ አንዳች አያስቀሩ፤ አንድም አጥንቱን አይሰብሩ፤ የፋሲካ ሥርዓቶችን ሁሉ በመከተል ይከብሩ.
13ነገር ግን ርኩስ ያልሆነና በጉዞ ላይ ያልሆነ ሰው ፋሲካን ማክበር ካቆመ፣ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጣል፤ በተወሰነው ጊዜ ለእግዚአብሔር ቍርባን አላቀረበምና፤ ያ ሰው ኀጢአቱን ይሸከማል.
14እንግዳ በመካከላችሁ ቢኖርና ፋሲካን ለእግዚአብሔር ማክበር ቢወድድ፣ የፋሲካ ሥርዓቱንና ሥነ-ሥርዓቱን እንደ ሆነ እንዲሁ ያድርግ፤ ለእንግዳም ሆነ ለበምድር የተወለደው አንድ ሥርዓት ይሆናል.
10እንግዳ ከቅዱስ ነገር አይበላ፤ ከካህኑ ጋር የሚኖር መጻተኛ ወይም ተቀጥሯቸው ሠራተኛ ከቅዱስ ነገር አይበሉ.
33እነዚያን እነርሱን ለመቀደስና ለማቀደስ የተሰሩባቸውን የማስተስረያ ነገሮች ይበላሉ፤ ግን እንግዳ ከእነርሱ አይብላም፥ ምክንያቱም ቅዱሳን ናቸው።
42እነርሱን ከግብፅ ለማውጣት ለእግዚአብሔር በጥንቃቄ የሚጠበቅ ሌሊት ነው፤ ይህም ለእግዚአብሔር የሆነው ያ ሌሊት ነው፤ በትውልዶቻቸው ሁሉ ለእስራኤል ልጆች በጥንቃቄ ይጠብቁታል።
2እስራኤል ልጆች ፋሲካን በተወሰነው ጊዜዋ ይከብሩ.
3ከዚህ ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ በተወሰነው ጊዜዋ ይከብሩአት፤ ሥርዓቷን ሁሉ እና ሥነ-ሥርዓቷን ሁሉ በመከተል ይከብሩአት.
4ሙሴም የእስራኤልን ልጆች ፋሲካን እንዲከብሩ ነገራቸው.
10ከእሱም እስከ ጠዋት እንዳይቀር አትተዉት፤ እስከ ጠዋት የቀረ ካለ በእሳት ቃጠሉት።
11እንዲህ ትበሉታላችሁ፤ ወገባችሁ ታትበው፣ ጫማችሁ በእግራችሁ፣ በትራችሁም በእጃችሁ ይሁን፤ በፍጥነት ትበሉታላችሁ፤ ይህ የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
12እኔ በዚህ ሌሊት በግብፅ ምድር አልፌ እመላለሳለሁ፤ በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ እመታለሁ፤ በግብፅ አማልክት ሁሉ ላይ ፍርድ አፈጽማለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
13ደሙም እናንተ የምትኖሩበት ቤት ላይ ለእናንተ ምልክት ይሆናል፤ ደሙን ባየሁ ጊዜ እበልጥባችሁ እሄዳለሁ፤ ግብፅን ስመታ መቅሠፍቱ ለማጥፋት አይመጣባችሁም።
14ይህ ቀን ለእናንተ የመታሰቢያ ይሁን፤ ለእግዚአብሔር በትውልድ ትውልድ በዓል ታከብሩታላችሁ፤ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።
18በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን በማታ ጀምሮ እስከ ወሩ ሃያ አንደኛ ቀን በማታ ድረስ እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ።
19ሰባት ቀን በቤቶቻችሁ እርሾ አይታገኝ፤ እርሾ ያለው ነገር የሚበላ ማንኛውም ሰው ከእስራኤል ጉባኤ ይቈረጥ፤ እንግዳ ወይም በምድሪቱ የተወለደ ቢሆን እንኳን።
20የእርሾ ያለ ምንም ነገር አትብሉ፤ በመኖሪያችሁ ሁሉ እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ።
21ከዚያም ሙሴ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ እንደ ቤተሰባችሁ ቁጥር ጠቦት ተመርጡ እና ፋሲካውን ይረዱ።
22አዝዞፕ የሆነ ቡና ቅጠል ይውሰዱ በሳህኑ ያለው ደም ውስጥ ያጥቡት፤ በላሊተ በሩና በበሩ ሁለቱ መስኖዎች ላይ ከዚያ ሳህን ያለው ደም ይቅበዙ፤ ከእናንተ አንዱም እስከ ጠዋት ድረስ ከቤቱ በር አይውጣ።
23እግዚአብሔር ግብፃውያንን ሊመታ ሲያልፍ ሲመላለስ ላሊተ በሩና በሁለቱ መስኖዎች ላይ ያለውን ደም ባየ ጊዜ እግዚአብሔር ለበሩ ላይ ይበልጥ ይሂዳል እና አጠፋኛው ወደ ቤቶቻችሁ ገብቶ እንዳይመታችሁ አይፈቅድለትም።
24ይህንን ነገር ለአንተና ለልጆችህ ለዘላለም ሥርዓት ታድርጉት።
12ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ ከእናንተ ማንም ደም አይበላ፤ በመካከላችሁ የሚቀመጥ መጻተኛም ደም አይበላ።
6እስከ ዚያው ወር አሥራ አራተኛ ቀን ድረስ ታስቀሩት፤ እስራኤል ጉባኤ ሁሉ ሁሉም በማታ ይረዱታል።
7ከደሙም ይወስዱ እና በበሩ ሁለቱ መስኖዎችና በላሊተ በሩ ላይ ይቅበዙት፤ ይበሉትም የሚሉበት ቤት ላይ ይሁን።
8በዚያ ሌሊት ሥጋውን በእሳት ቀቅለው ይበሉት፤ እርሾ የሌለው ቂጣና መራራ ቅጠሎች ጋር ይበሉት።
27“ይህ እግዚአብሔር ፋሲካ መሥዋዕት ነው፤ እርሱ ግብፃውያንን ሲመታ በግብፅ ያሉ የእስራኤል ልጆች ቤቶች ላይ አልፎ ያለፈ ነበር እና ቤቶቻችንን አዳነን” ትበሉአቸዋላችሁ። ሕዝቡም ጭንቅላታቸውን አሳርከው ሰገዱ።
3ከእርሱ ጋር እርሾ ያለው ዳቦ አትብላ፤ ሰባት ቀን ግን ከእርሱ ጋር እርሾ የሌለው ዳቦ፣ የመከራ ዳቦ ትበላ፤ ከግብጽ በፍጥነት ወጣህ ነበርና፤ እንዲሁም ከግብጽ የወጣህበትን ቀን በሕይወትህ ዘመን ሁሉ ታስታውስ ዘንድ።
4ሰባት ቀን ሙሉ በዳርህ ሁሉ ውስጥ እርሾ ያለው ዳቦ ከአንተ ጋር እንኳ አይታይ፤ እንዲሁም በመጀመሪያው ቀን ማታ የሠዋኸው ሥጋ ከዚያ ሌሊት እስከ ጠዋት ድረስ አይቀር።
5አምላክህ እግዚአብሔር የሰጠህ በበሮችህ ውስጥ በማንኛውም ስፍራ ፋሲካን አታሥዋ።
3ለእስራኤል ጉባኤ ሁሉ እንዲህ ብለህ ተናገር፦ በዚህ ወር አሥርኛ ቀን ሰው ሁሉ በአባቶቻቸው ቤት መሠረት ለቤት ቤት አንድ ጠቦት ይውሰድ።
5በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በምሽት የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
21በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ፋሲካ ታከብራላችሁ፤ ሰባት ቀን የሚከብር በዓል ይሆናል፤ እርሾ የሌለበት እንጀራ ይበላል።
25«መሥዋዕቴን ደም ከእርሾ ጋር አታቀርብ፤ የፋሲካ በዓል መሥዋዕትም እስከ ጠዋት አይቀር».
15ለእናንተም ለጉባኤው እና ለእንግዳውም የሚኖር አንድ ሥርዓት ይሆናል—ይህ ሥርዓት በትውልዶቻችሁ ሁሉ ለዘላለም ይሆናል፤ እንዴት እናንተ ከሆናችሁ እንዲሁ እንግዳው በእግዚአብሔር ፊት ይሆናል.
16አንድ ሕግ እና አንድ ሥርዓት ለእናንተም ለከእናንተ ጋር ለሚቀመጠው እንግዳም ይሆናል.
1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
34ከእናንተ ጋር የሚቀመጥ እንግዳ ለእናንተ እንደ በውስጣችሁ የተወለደ ይሆናል፤ እርሱንም እንደ ራሳችሁ ትዋዱታላችሁ፥ እናንተ በግብጽ ምድር እንግዶች ነበራችሁና፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
32ለእርሱ በተለይ አዘጋጁ፥ ለእነርሱም በተለይ፥ ከእርሱ ጋር የሚበሉ ለግብፃውያንም በተለይ አዘጋጁ፤ ከዕብራውያን ጋር ምግብ መብላት ለግብፃውያን መጸያፍ ነበርና።
16በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
1አቢብ ወርን ጠብቅ፤ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የፋሲካን በዓል አክብር፤ ምክንያቱም በአቢብ ወር አምላክህ እግዚአብሔር ከግብጽ በሌሊት አወጣህ።
26እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
17እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦