ዘጸአት 12:42

Amharic KJV

እነርሱን ከግብፅ ለማውጣት ለእግዚአብሔር በጥንቃቄ የሚጠበቅ ሌሊት ነው፤ ይህም ለእግዚአብሔር የሆነው ያ ሌሊት ነው፤ በትውልዶቻቸው ሁሉ ለእስራኤል ልጆች በጥንቃቄ ይጠብቁታል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is a night to be observed for the LORD, for having brought them out of the land of Egypt. This is the night for the LORD, to be observed by all the Israelites for generations to come.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.

  • KJV1611 – Modern English

    It is a night to be solemnly observed for the LORD for bringing them out of the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed by all the children of Israel throughout their generations.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is a night to be much observed unto Jehovah for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of Jehovah, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is a nyghte to be obserued to the Lorde, because he broughte them out of the lande of Egipte. This is a nyghte of the Lorde, to be kepte of all the childern of Israel and of their generacions after them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shall this night be kepte vnto the LORDE, because he brought them out of the londe of Egipte: And the children of Israel shall kepe it vnto the LORDE, they and their posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    It is a night to be kept holie to the Lord, because he brought them out of the lande of Egypt: this is that night of the Lord, which all the children of Israel must keepe throughout their generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is a nyght to be obserued vnto the Lorde, in the whiche he brought them out of the lande of Egypt: This is that nyght of the Lorde, whiche all the chyldren of Israel must kepe throughout their generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    It [is] a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this [is] that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.

  • Webster's Bible (1833)

    It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A night of watchings it `is' to Jehovah, to bring them out from the land of Egypt; it `is' this night to Jehovah of watchings to all the sons of Israel to their generations.

  • American Standard Version (1901)

    It is a night to be much observed unto Jehovah for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of Jehovah, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.

  • American Standard Version (1901)

    It is a night to be much observed unto Jehovah for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of Jehovah, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is a watch-night before the Lord who took them out of the land of Egypt: this same night is a watch-night to the Lord for all the children of Israel, through all their generations.

  • World English Bible (2000)

    It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It was a night of vigil for the LORD to bring them out from the land of Egypt, and so on this night all Israel is to keep the vigil to the LORD for generations to come.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 16:1-6 : 1 አቢብ ወርን ጠብቅ፤ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የፋሲካን በዓል አክብር፤ ምክንያቱም በአቢብ ወር አምላክህ እግዚአብሔር ከግብጽ በሌሊት አወጣህ። 2 ስለዚህ ፋሲካን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ከመንጋና ከከብት በእግዚአብሔር ስሙን ለማኖር የሚመርጠው ቦታ ላይ ታሥዋለህ። 3 ከእርሱ ጋር እርሾ ያለው ዳቦ አትብላ፤ ሰባት ቀን ግን ከእርሱ ጋር እርሾ የሌለው ዳቦ፣ የመከራ ዳቦ ትበላ፤ ከግብጽ በፍጥነት ወጣህ ነበርና፤ እንዲሁም ከግብጽ የወጣህበትን ቀን በሕይወትህ ዘመን ሁሉ ታስታውስ ዘንድ። 4 ሰባት ቀን ሙሉ በዳርህ ሁሉ ውስጥ እርሾ ያለው ዳቦ ከአንተ ጋር እንኳ አይታይ፤ እንዲሁም በመጀመሪያው ቀን ማታ የሠዋኸው ሥጋ ከዚያ ሌሊት እስከ ጠዋት ድረስ አይቀር። 5 አምላክህ እግዚአብሔር የሰጠህ በበሮችህ ውስጥ በማንኛውም ስፍራ ፋሲካን አታሥዋ። 6 ነገር ግን ስሙን ለማኖር አምላክህ እግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ብቻ ነው፤ በዚያ ፋሲካን በማታ፣ ፀሐይ ሲወርድ፣ ከግብጽ የወጣህበት ወቅት ታሥዋለህ።
  • ዘጸ 12:14 : 14 ይህ ቀን ለእናንተ የመታሰቢያ ይሁን፤ ለእግዚአብሔር በትውልድ ትውልድ በዓል ታከብሩታላችሁ፤ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።
  • ዘጸ 13:10 : 10 ስለዚህ ይህን ሥርዓት በየአመቱ በጊዜው ትጠብቅ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 12:40-41
    2 አይቶች
    81%

    40እስራኤል ልጆች በግብፅ የተቀመጡት ጊዜ አራት መቶ ሠላሳ ዓመታት ነበሩ።

    41እና አራት መቶ ሠላሳ ዓመታት ሲፈጽሙ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር ሠራዊት ሁሉ ከግብፅ ምድር ወጣ።

  • ዘጸ 12:10-14
    5 አይቶች
    80%

    10ከእሱም እስከ ጠዋት እንዳይቀር አትተዉት፤ እስከ ጠዋት የቀረ ካለ በእሳት ቃጠሉት።

    11እንዲህ ትበሉታላችሁ፤ ወገባችሁ ታትበው፣ ጫማችሁ በእግራችሁ፣ በትራችሁም በእጃችሁ ይሁን፤ በፍጥነት ትበሉታላችሁ፤ ይህ የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።

    12እኔ በዚህ ሌሊት በግብፅ ምድር አልፌ እመላለሳለሁ፤ በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ እመታለሁ፤ በግብፅ አማልክት ሁሉ ላይ ፍርድ አፈጽማለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

    13ደሙም እናንተ የምትኖሩበት ቤት ላይ ለእናንተ ምልክት ይሆናል፤ ደሙን ባየሁ ጊዜ እበልጥባችሁ እሄዳለሁ፤ ግብፅን ስመታ መቅሠፍቱ ለማጥፋት አይመጣባችሁም።

    14ይህ ቀን ለእናንተ የመታሰቢያ ይሁን፤ ለእግዚአብሔር በትውልድ ትውልድ በዓል ታከብሩታላችሁ፤ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።

  • ዳግ 16:1
    80%

    1አቢብ ወርን ጠብቅ፤ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የፋሲካን በዓል አክብር፤ ምክንያቱም በአቢብ ወር አምላክህ እግዚአብሔር ከግብጽ በሌሊት አወጣህ።

  • ዘጸ 12:26-30
    5 አይቶች
    77%

    26ልጆቻችሁም፦ “ይህ አገልግሎት ምን ማለት ነው?” ባሉአችሁ፣

    27“ይህ እግዚአብሔር ፋሲካ መሥዋዕት ነው፤ እርሱ ግብፃውያንን ሲመታ በግብፅ ያሉ የእስራኤል ልጆች ቤቶች ላይ አልፎ ያለፈ ነበር እና ቤቶቻችንን አዳነን” ትበሉአቸዋላችሁ። ሕዝቡም ጭንቅላታቸውን አሳርከው ሰገዱ።

    28እስራኤል ልጆችም ሄዱ እና እግዚአብሔር ለሙሴና ለአሮን እንዳዘዛቸው እንዲሁ አደረጉ።

    29በእኩለ ሌሊት እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን መታ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በእስር ቤት ውስጥ ያለው እስረኛ በኵር ድረስ፣ እንስሳት የበኵርም ሁሉ እንዲሁ።

    30ፈርዖንም በሌሊት ተነሥቶ—እርሱ ራሱ፣ አገልጋዮቹ ሁሉ ግብፃውያንም ሁሉ—በግብፅ ታላቅ ጩኸት ሆነ፤ ምክንያቱም ያን ሞተ ሰው ያልነበረ ቤት አልነበረም።

  • ዘጸ 12:17-18
    2 አይቶች
    77%

    17የእርሾ የሌለው ቂጣ በዓልንም ትጠብቁ፤ በዚህ ቀን ሠራዊታችሁን ከግብፅ ምድር አውጥቼአችኋለሁና፤ ስለዚህ ይህን ቀን በትውልዶቻችሁ ሁሉ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።

    18በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን በማታ ጀምሮ እስከ ወሩ ሃያ አንደኛ ቀን በማታ ድረስ እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ።

  • ዘጸ 12:6-8
    3 አይቶች
    77%

    6እስከ ዚያው ወር አሥራ አራተኛ ቀን ድረስ ታስቀሩት፤ እስራኤል ጉባኤ ሁሉ ሁሉም በማታ ይረዱታል።

    7ከደሙም ይወስዱ እና በበሩ ሁለቱ መስኖዎችና በላሊተ በሩ ላይ ይቅበዙት፤ ይበሉትም የሚሉበት ቤት ላይ ይሁን።

    8በዚያ ሌሊት ሥጋውን በእሳት ቀቅለው ይበሉት፤ እርሾ የሌለው ቂጣና መራራ ቅጠሎች ጋር ይበሉት።

  • ዘጸ 12:43
    76%

    43እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦ የፋሲካ ሥርዓት ይህ ነው፤ እንግዳ ከእሱ አይበላ።

  • ዘጸ 12:47
    76%

    47እስራኤል ጉባኤ ሁሉ ይጠብቀው።

  • ቍጥ 9:2-5
    4 አይቶች
    76%

    2እስራኤል ልጆች ፋሲካን በተወሰነው ጊዜዋ ይከብሩ.

    3ከዚህ ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ በተወሰነው ጊዜዋ ይከብሩአት፤ ሥርዓቷን ሁሉ እና ሥነ-ሥርዓቷን ሁሉ በመከተል ይከብሩአት.

    4ሙሴም የእስራኤልን ልጆች ፋሲካን እንዲከብሩ ነገራቸው.

    5እነርሱም በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ በሲናይ ምድረ በዳ ፋሲካን አከበሩ፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ የእስራኤል ልጆች አደረጉ.

  • ዘጸ 16:6
    75%

    6ሙሴና አሮንም ለየእስራኤል ልጆች ሁሉ እንዲህ አሉ፦ ማታ ላይ እግዚአብሔር ከግብጽ ምድር ያወጣችሁ መሆኑን ታውቃላችሁ።

  • ዘጸ 12:1-3
    3 አይቶች
    74%

    1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

    2ይህ ወር ለእናንተ የወሮች መጀመሪያ ይሆናል፤ ለእናንተ የዓመቱ መጀመሪያ ወር ይሆናል።

    3ለእስራኤል ጉባኤ ሁሉ እንዲህ ብለህ ተናገር፦ በዚህ ወር አሥርኛ ቀን ሰው ሁሉ በአባቶቻቸው ቤት መሠረት ለቤት ቤት አንድ ጠቦት ይውሰድ።

  • ዘጸ 12:50-51
    2 አይቶች
    74%

    50እስራኤል ልጆችም ሁሉ እንዲሁ አደረጉ፤ እግዚአብሔር ለሙሴና ለአሮን እንዳዘዘ እንዲሁ አደረጉ።

    51በዚያኑ ቀን እግዚአብሔር እስራኤል ልጆችን በሠራዊታቸው ከግብፅ ምድር አወጣቸው።

  • ዘጸ 12:21-24
    4 አይቶች
    74%

    21ከዚያም ሙሴ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ እንደ ቤተሰባችሁ ቁጥር ጠቦት ተመርጡ እና ፋሲካውን ይረዱ።

    22አዝዞፕ የሆነ ቡና ቅጠል ይውሰዱ በሳህኑ ያለው ደም ውስጥ ያጥቡት፤ በላሊተ በሩና በበሩ ሁለቱ መስኖዎች ላይ ከዚያ ሳህን ያለው ደም ይቅበዙ፤ ከእናንተ አንዱም እስከ ጠዋት ድረስ ከቤቱ በር አይውጣ።

    23እግዚአብሔር ግብፃውያንን ሊመታ ሲያልፍ ሲመላለስ ላሊተ በሩና በሁለቱ መስኖዎች ላይ ያለውን ደም ባየ ጊዜ እግዚአብሔር ለበሩ ላይ ይበልጥ ይሂዳል እና አጠፋኛው ወደ ቤቶቻችሁ ገብቶ እንዳይመታችሁ አይፈቅድለትም።

    24ይህንን ነገር ለአንተና ለልጆችህ ለዘላለም ሥርዓት ታድርጉት።

  • ሌዋ 23:5
    74%

    5በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በምሽት የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።

  • ቍጥ 9:11-12
    2 አይቶች
    74%

    11በሁለተኛው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ ይከብሩአት፤ ከያለ እርሾ ቂጣና ከመራራ ቅጠል ጋር ይብሉአት.

    12ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ አንዳች አያስቀሩ፤ አንድም አጥንቱን አይሰብሩ፤ የፋሲካ ሥርዓቶችን ሁሉ በመከተል ይከብሩ.

  • ቍጥ 28:16
    73%

    16በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።

  • ዘጸ 11:4
    73%

    4ሙሴም አለ፤ እግዚአብሔር ይህን ይላል፤ ከእኩለ ሌሊት ገደማ ወደ ግብጽ መካከል እወጣ።

  • ዘጸ 13:3-4
    2 አይቶች
    72%

    3ሙሴም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ ከግብጽ፣ ከባርነት ቤት የወጣችሁበትን ዛሬን አስታውሱ፤ እግዚአብሔር በብርቱ እጁ ከዚህ ስፍራ አወጣችኋችሁና እርሾ ያለበት ዳቦ አይበላ።

    4ዛሬ በአቢብ ወር ወጣችሁ።

  • ዘጸ 13:8
    72%

    8በዚያ ቀን ልጅህን እንዲህ ብለህ ትነግረዋለህ፦ ይህ እኔ ከግብጽ በወጣሁ ጊዜ እግዚአብሔር ስለ አደረገልኝ ነው።

  • ዘጸ 6:13
    72%

    13እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፥ እስራኤል ልጆችን ከግብጽ ምድር እንዲያወጡ ለእስራኤል ልጆችና ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ትእዛዝ ሰጣቸው።

  • ኤዝቅ 45:21
    72%

    21በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ፋሲካ ታከብራላችሁ፤ ሰባት ቀን የሚከብር በዓል ይሆናል፤ እርሾ የሌለበት እንጀራ ይበላል።

  • ዘጸ 13:14
    71%

    14ከዚያ በኋላ ልጅህ እንዲህ ብሎ ሲጠይቅህ፦ ይህ ምንድን ነው? አንተም እንዲህ ትለዋለህ፦ ጌታ በብርቱ እጁ ከግብጽ፣ ከባርነት ቤት አወጣን።

  • 2 ዜና 35:17
    71%

    17በዚያን ጊዜ የነበሩ የእስራኤል ልጆች ፋሲካን አከበሩ፤ የያለ እርሾ እንጀራ በዓልንም ሰባት ቀን አከበሩ።

  • ዘጸ 34:18
    71%

    18«የአምላማ እንጀራ በዓልን ትጠብቃለህ። ሰባት ቀን እንደ አዘዝሁህ በአቢብ ወር ጊዜ አምላማ እንጀራ ትበላ፤ በአቢብ ወር ከግብፅ ወጣህና».