ዘጸአት 12:17

Amharic KJV

የእርሾ የሌለው ቂጣ በዓልንም ትጠብቁ፤ በዚህ ቀን ሠራዊታችሁን ከግብፅ ምድር አውጥቼአችኋለሁና፤ ስለዚህ ይህን ቀን በትውልዶቻችሁ ሁሉ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore, you shall observe this day throughout your generations as a perpetual ordinance.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall observe the feast of unleavened bread; for on this very day I have brought your armies out of the land of Egypt: therefore, you shall observe this day in your generations by an ordinance forever.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And see that ye kepe you to vnleueded breed. For vppo that same daye I will brynge youre armyes out off the londe of Egipte, therfore ye shall obserue this daye and all youre childern after you, that yt be a custume for euer.

  • Coverdale Bible (1535)

    And kepe you to leuended bred. For euen vpon that same daye wil I brynge youre armies out of the londe of Egipte, therfore shall ye and all youre posterities kepe this daye for a perpetuall custome.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall keepe also the feast of vnleauened bread: for that same daye I will bring your armies out of the lande of Egypt: therefore ye shal obserue this day, throughout your posteritie, by an ordinance for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shal obserue the feast of vnleauened bread: for this same day haue I brought your armies out of the lande of Egypt, therefore ye shall obserue this day and all your chyldren after you, by an euerlastyng decree.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall observe [the feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall you observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have observed the unleavened things, for in this self-same day I have brought out your hosts from the land of Egypt, and ye have observed this day to your generations -- a statute age-during.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall observe the `feast of' unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall observe the [feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    So keep the feast of unleavened bread; for on this very day I have taken your armies out of the land of Egypt: this day, then, is to be kept through all your generations by an order for ever.

  • World English Bible (2000)

    You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So you will keep the Feast of Unleavened Bread, because on this very day I brought your regiments out from the land of Egypt, and so you must keep this day perpetually as a lasting ordinance.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 13:3 : 3 ሙሴም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ ከግብጽ፣ ከባርነት ቤት የወጣችሁበትን ዛሬን አስታውሱ፤ እግዚአብሔር በብርቱ እጁ ከዚህ ስፍራ አወጣችኋችሁና እርሾ ያለበት ዳቦ አይበላ።
  • ዘጸ 13:8 : 8 በዚያ ቀን ልጅህን እንዲህ ብለህ ትነግረዋለህ፦ ይህ እኔ ከግብጽ በወጣሁ ጊዜ እግዚአብሔር ስለ አደረገልኝ ነው።
  • ቍጥ 20:16 : 16 እግዚአብሔርን በጮኸን ጊዜ ድምፃችንን ሰማና መልአክ ልኮ ከግብፅ አወጣን፤ እነሆ እኛ በድንበርህ መጨረሻ ላይ ያለች ከተማ በቃዴስ ነን።
  • ዘጸ 7:5 : 5 እጄን በግብፅ ላይ በማዘርጋ ጊዜ የእስራኤልን ልጆች ከመካከላቸው በማውጣት ጊዜ ግብፃውያን እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
  • ዘጸ 12:41 : 41 እና አራት መቶ ሠላሳ ዓመታት ሲፈጽሙ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር ሠራዊት ሁሉ ከግብፅ ምድር ወጣ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 12:14-16
    3 አይቶች
    88%

    14ይህ ቀን ለእናንተ የመታሰቢያ ይሁን፤ ለእግዚአብሔር በትውልድ ትውልድ በዓል ታከብሩታላችሁ፤ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።

    15ሰባት ቀን እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ፤ በመጀመሪያው ቀን እርሾን ከቤቶቻችሁ አስወግዱ፤ ከመጀመሪያው ቀን እስከ ሰባተኛው ቀን ድረስ እርሾ ያለው እንጀራ የሚበላ ማንኛውም ሰው ከእስራኤል ይቈረጥ።

    16በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በሰባተኛውም ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በእነዚያ ቀናት ምንም ሥራ አይሠራ፤ እያንዳንዱ ሰው ሊበላ የሚያስፈልገው ብቻ በእናንተ ይደረግ።

  • ዘጸ 12:18-20
    3 አይቶች
    84%

    18በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን በማታ ጀምሮ እስከ ወሩ ሃያ አንደኛ ቀን በማታ ድረስ እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ።

    19ሰባት ቀን በቤቶቻችሁ እርሾ አይታገኝ፤ እርሾ ያለው ነገር የሚበላ ማንኛውም ሰው ከእስራኤል ጉባኤ ይቈረጥ፤ እንግዳ ወይም በምድሪቱ የተወለደ ቢሆን እንኳን።

    20የእርሾ ያለ ምንም ነገር አትብሉ፤ በመኖሪያችሁ ሁሉ እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ።

  • ዘጸ 34:18
    82%

    18«የአምላማ እንጀራ በዓልን ትጠብቃለህ። ሰባት ቀን እንደ አዘዝሁህ በአቢብ ወር ጊዜ አምላማ እንጀራ ትበላ፤ በአቢብ ወር ከግብፅ ወጣህና».

  • ዳግ 16:3-4
    2 አይቶች
    82%

    3ከእርሱ ጋር እርሾ ያለው ዳቦ አትብላ፤ ሰባት ቀን ግን ከእርሱ ጋር እርሾ የሌለው ዳቦ፣ የመከራ ዳቦ ትበላ፤ ከግብጽ በፍጥነት ወጣህ ነበርና፤ እንዲሁም ከግብጽ የወጣህበትን ቀን በሕይወትህ ዘመን ሁሉ ታስታውስ ዘንድ።

    4ሰባት ቀን ሙሉ በዳርህ ሁሉ ውስጥ እርሾ ያለው ዳቦ ከአንተ ጋር እንኳ አይታይ፤ እንዲሁም በመጀመሪያው ቀን ማታ የሠዋኸው ሥጋ ከዚያ ሌሊት እስከ ጠዋት ድረስ አይቀር።

  • ዘጸ 13:3-10
    8 አይቶች
    81%

    3ሙሴም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ ከግብጽ፣ ከባርነት ቤት የወጣችሁበትን ዛሬን አስታውሱ፤ እግዚአብሔር በብርቱ እጁ ከዚህ ስፍራ አወጣችኋችሁና እርሾ ያለበት ዳቦ አይበላ።

    4ዛሬ በአቢብ ወር ወጣችሁ።

    5እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የተማለው ወተትና ማር የሚፈስ ምድር ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ሲያግባህ በዚህ ወር ይህን ሥርዓት ትጠብቅ።

    6ሰባት ቀን የእርሾ የሌለበት ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛውም ቀን ለእግዚአብሔር በዓል ይሆናል።

    7የእርሾ የሌለበት ዳቦ ሰባት ቀን ይበላ፤ እርሾ ያለበት ዳቦ ከአንተ ጋር አይታይ፤ እርሾም በመኖሪያዎችህ ሁሉ አይታይ።

    8በዚያ ቀን ልጅህን እንዲህ ብለህ ትነግረዋለህ፦ ይህ እኔ ከግብጽ በወጣሁ ጊዜ እግዚአብሔር ስለ አደረገልኝ ነው።

    9ይህ በእጅህ ላይ ምልክት፣ በዓይኖችህ መካከል መታሰቢያ ይሁንልህ፤ የእግዚአብሔር ሕግ በአፍህ ውስጥ እንዲሆን፤ እግዚአብሔር በብርቱ እጁ ከግብጽ አወጣህና።

    10ስለዚህ ይህን ሥርዓት በየአመቱ በጊዜው ትጠብቅ።

  • ዘጸ 23:15
    81%

    15የእርሾ አልባ እንጀራ በዓልን ትጠብቃለህ፤ እኔ እንዳዘዝሁህ ሰባት ቀን የእርሾ አልባ እንጀራ ትበላ በተወሰነው ጊዜ በአቢብ ወር፤ በዚያ ጊዜ ከግብፅ ወጣህ ነበር፤ በፊቴም ባዶ አይታይ።

  • ሌዋ 23:5-6
    2 አይቶች
    80%

    5በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በምሽት የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።

    6በዚያው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የአረፋ ዳቦ በዓል ነው፤ ሰባት ቀን አረፋ ዳቦ ትበላላችሁ።

  • ቍጥ 28:16-18
    3 አይቶች
    80%

    16በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።

    17በዚህ ወር በዐሥራ አምስተኛው ቀን በዓል ነው፤ ሰባት ቀን ያለ እርሾ እንጀራ ትበላላችሁ።

    18በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ቀን ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ።

  • ዘጸ 12:24
    78%

    24ይህንን ነገር ለአንተና ለልጆችህ ለዘላለም ሥርዓት ታድርጉት።

  • ዘጸ 12:41-42
    2 አይቶች
    77%

    41እና አራት መቶ ሠላሳ ዓመታት ሲፈጽሙ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር ሠራዊት ሁሉ ከግብፅ ምድር ወጣ።

    42እነርሱን ከግብፅ ለማውጣት ለእግዚአብሔር በጥንቃቄ የሚጠበቅ ሌሊት ነው፤ ይህም ለእግዚአብሔር የሆነው ያ ሌሊት ነው፤ በትውልዶቻቸው ሁሉ ለእስራኤል ልጆች በጥንቃቄ ይጠብቁታል።

  • ኤዝቅ 45:21
    76%

    21በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ፋሲካ ታከብራላችሁ፤ ሰባት ቀን የሚከብር በዓል ይሆናል፤ እርሾ የሌለበት እንጀራ ይበላል።

  • ዳግ 16:1
    76%

    1አቢብ ወርን ጠብቅ፤ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የፋሲካን በዓል አክብር፤ ምክንያቱም በአቢብ ወር አምላክህ እግዚአብሔር ከግብጽ በሌሊት አወጣህ።

  • ዘጸ 12:10-12
    3 አይቶች
    76%

    10ከእሱም እስከ ጠዋት እንዳይቀር አትተዉት፤ እስከ ጠዋት የቀረ ካለ በእሳት ቃጠሉት።

    11እንዲህ ትበሉታላችሁ፤ ወገባችሁ ታትበው፣ ጫማችሁ በእግራችሁ፣ በትራችሁም በእጃችሁ ይሁን፤ በፍጥነት ትበሉታላችሁ፤ ይህ የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።

    12እኔ በዚህ ሌሊት በግብፅ ምድር አልፌ እመላለሳለሁ፤ በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ እመታለሁ፤ በግብፅ አማልክት ሁሉ ላይ ፍርድ አፈጽማለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ዘጸ 16:32
    75%

    32ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር የሚያዝዘው ነገር ነው፤ ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ ከእርሱ አንድ ኦመር ሙሉ ሞልታችሁ ቁሙት፤ ከግብጽ ምድር እንደ አወጣኋችሁ በምድረ በዳ እንዴት እንደ አመገብኋችሁ ዳቦውን እንዲያዩ።

  • ዘጸ 12:51
    75%

    51በዚያኑ ቀን እግዚአብሔር እስራኤል ልጆችን በሠራዊታቸው ከግብፅ ምድር አወጣቸው።

  • 2 ዜና 35:17
    74%

    17በዚያን ጊዜ የነበሩ የእስራኤል ልጆች ፋሲካን አከበሩ፤ የያለ እርሾ እንጀራ በዓልንም ሰባት ቀን አከበሩ።

  • ዘጸ 12:26-27
    2 አይቶች
    74%

    26ልጆቻችሁም፦ “ይህ አገልግሎት ምን ማለት ነው?” ባሉአችሁ፣

    27“ይህ እግዚአብሔር ፋሲካ መሥዋዕት ነው፤ እርሱ ግብፃውያንን ሲመታ በግብፅ ያሉ የእስራኤል ልጆች ቤቶች ላይ አልፎ ያለፈ ነበር እና ቤቶቻችንን አዳነን” ትበሉአቸዋላችሁ። ሕዝቡም ጭንቅላታቸውን አሳርከው ሰገዱ።

  • ዳግ 16:8
    74%

    8ስድስት ቀን እርሾ የሌለው ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ሥራ አታደርግ።

  • ዘጸ 12:39
    74%

    39ከግብፅ የወሰዱትን ድብልቅ ስለማይኖር እርሾ ያለ ቂጣ አጋግሠው ገመቱ፤ ከግብፅ በፍጥነት ተነስተው ተወጥተው ስለ ነበር መቆየት አልቻሉም፤ ለራሳቸውም ምንም መብል አልዘጋጁላቸውም።

  • ሌዋ 23:21
    73%

    21በዚያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ እንዲሆን ታስታውቃላችሁ፤ በእርሱ ውስጥ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ በልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።

  • ዘጸ 12:8
    73%

    8በዚያ ሌሊት ሥጋውን በእሳት ቀቅለው ይበሉት፤ እርሾ የሌለው ቂጣና መራራ ቅጠሎች ጋር ይበሉት።

  • ሌዋ 23:14
    73%

    14በዚያው ቀን ለአምላካችሁ ቍርባን እስክታመጡ ድረስ እንጀራ ወይም የተቀቀለ እህል ወይም አረንጓዴ እህል አትበሉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ ለልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።

  • ቍጥ 9:3
    73%

    3ከዚህ ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ በተወሰነው ጊዜዋ ይከብሩአት፤ ሥርዓቷን ሁሉ እና ሥነ-ሥርዓቷን ሁሉ በመከተል ይከብሩአት.

  • ቍጥ 9:11-12
    2 አይቶች
    73%

    11በሁለተኛው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ ይከብሩአት፤ ከያለ እርሾ ቂጣና ከመራራ ቅጠል ጋር ይብሉአት.

    12ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ አንዳች አያስቀሩ፤ አንድም አጥንቱን አይሰብሩ፤ የፋሲካ ሥርዓቶችን ሁሉ በመከተል ይከብሩ.

  • ዘጸ 12:6
    72%

    6እስከ ዚያው ወር አሥራ አራተኛ ቀን ድረስ ታስቀሩት፤ እስራኤል ጉባኤ ሁሉ ሁሉም በማታ ይረዱታል።

  • ዘጸ 12:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

    2ይህ ወር ለእናንተ የወሮች መጀመሪያ ይሆናል፤ ለእናንተ የዓመቱ መጀመሪያ ወር ይሆናል።

  • ዘጸ 12:47
    72%

    47እስራኤል ጉባኤ ሁሉ ይጠብቀው።

  • ዘጸ 34:22
    72%

    22«የሳምንታት በዓልን፣ ለስንዴ መከር በኵራትን ታከብራለህ፤ እንዲሁም በዓመቱ መጨረሻ የመሰብሰብ በዓልን».

  • ዘጸ 13:14
    71%

    14ከዚያ በኋላ ልጅህ እንዲህ ብሎ ሲጠይቅህ፦ ይህ ምንድን ነው? አንተም እንዲህ ትለዋለህ፦ ጌታ በብርቱ እጁ ከግብጽ፣ ከባርነት ቤት አወጣን።