ዘሌዋውያን 23:21

Amharic KJV

በዚያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ እንዲሆን ታስታውቃላችሁ፤ በእርሱ ውስጥ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ በልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that same day you shall proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This shall be a perpetual statute for all your generations in all your dwellings.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servi work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall proclaim on the same day that it may be a holy gathering to you; you shall do no servile work in it; it shall be a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall make a proclamacio the same daye that it be an holy feast vnto you, and ye shall do no laborious worke therein: And it shalbe a lawe for euer thorowe out all youre habitacions vnto youre childern after you,

  • Coverdale Bible (1535)

    And this daye shal ye proclame, for it shalbe called holy amonge you: no seruyle worke shal ye do therin. A perpetuall lawe shall it be amonge yor posterities, where so euer ye dwell.

  • Geneva Bible (1560)

    So ye shall proclayme the same day, that it may be an holie conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shalbe an ordinance for euer in al your dwellinges, throughout your generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall proclayme the same day, that it may be an holy conuocation vnto you: ye shall do no seruile worke therin, let it be a lawe for euer in all your dwellynges throughout your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work [therein: it shall be] a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall make proclamation on the same day: there shall be a holy convocation to you; you shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have proclaimed on this self-same day: a holy convocation is to you, ye do no servile work -- a statute age-during in all your dwellings, to your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the same day, let it be given out that there will be a holy meeting for you: you may do no field-work on that day: it is a rule for ever through all your generations wherever you are living.

  • World English Bible (2000)

    You shall make proclamation on the same day: there shall be a holy convocation to you; you shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘On this very day you must proclaim an assembly; it is to be a holy assembly for you. You must not do any regular work. This is a perpetual statute in all the places where you live throughout your generations.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 23:2 : 2 ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ በቅዱስ ጉባኤ እንዲታወቁ ስለ እግዚአብሔር በዓላት የምታስታውቋቸው እነዚህ በዓላቴ ናቸው።
  • ሌዋ 23:4 : 4 እነዚህ የእግዚአብሔር በዓላት ናቸው፤ በየወቅታቸው በቅዱስ ጉባኤ እንዲሆኑ ታስታውቋቸዋላችሁ።
  • ዘፍ 17:7 : 7 እኔና አንተ መካከል እንዲሁም ከአንተ በኋላ ከዘርህ ጋር በትውልዶቻቸው ዘንድ ኪዳኔን ለዘላለም ኪዳን አጸናለሁ፤ አንተንና ከአንተ በኋላ ዘርህን አምላክ ሆኜ.
  • ሌዋ 23:14 : 14 በዚያው ቀን ለአምላካችሁ ቍርባን እስክታመጡ ድረስ እንጀራ ወይም የተቀቀለ እህል ወይም አረንጓዴ እህል አትበሉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ ለልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።
  • ቍጥ 18:23 : 23 ነገር ግን ሌዋውያን የማኅበሩ ድንኳን አገልግሎት ያደርጋሉ፤ የበደላቸውንም ሸክም ይሸከማሉ፤ ይህ በትውልድ ሁሉ ለዘላለም የሚጸና ሥርዓት ነው፤ በእስራኤል ልጆች መካከል ርስት አይኖራቸውም።
  • ዳግ 16:11 : 11 አንተም ወንድ ልጅህም ሴት ልጅህም ወንድ አገልጋይህም ሴት አገልጋይህም በበሮችህ ውስጥ ያለው ሌዋዊውም እንግዳውም የአባት የሌለውም መበለትዋም በአምላክህ እግዚአብሔር ስሙን ለማኖር የመረጠው ቦታ ላይ በእግዚአብሔር ፊት ተደሰቱ።
  • ኢሳ 11:10 : 10 በዚያኑ ቀን የኢሴ ሥር ያለው ይኖራል፤ ለሕዝቦችም ምልክት እንደ ባንዲራ ይቆማል፤ አሕዛብም ወደ እርሱ ይፈልጋሉ፤ ዕረፍቱም ክቡር ይሆናል።
  • ዘጸ 12:16-17 : 16 በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በሰባተኛውም ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በእነዚያ ቀናት ምንም ሥራ አይሠራ፤ እያንዳንዱ ሰው ሊበላ የሚያስፈልገው ብቻ በእናንተ ይደረግ። 17 የእርሾ የሌለው ቂጣ በዓልንም ትጠብቁ፤ በዚህ ቀን ሠራዊታችሁን ከግብፅ ምድር አውጥቼአችኋለሁና፤ ስለዚህ ይህን ቀን በትውልዶቻችሁ ሁሉ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።
  • ሌዋ 23:7 : 7 በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 23:6-9
    4 አይቶች
    86%

    6በዚያው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የአረፋ ዳቦ በዓል ነው፤ ሰባት ቀን አረፋ ዳቦ ትበላላችሁ።

    7በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

    8ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ትቀርባላችሁ፤ በሰባተኛው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

    9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦

  • ሌዋ 23:30-32
    3 አይቶች
    86%

    30በዚያው ዕለት ሥራ የሚያደርግ ማንኛውም ሰው ከሕዝቡ መካከል እኔ እወገደዋለሁ።

    31ማንኛውንም ዓይነት ሥራ አታደርጉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ በልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።

    32ለእናንተ የእረፍት ሰንበት ይሆናል፤ ነፍሳችሁን ታስቸግሩ፤ በወሩ ዘጠኝ ቀን በምሽት ጀምሮ ከምሽት እስከ ምሽት ድረስ ሰንበታችሁን ታከብሩ።

  • ሌዋ 23:35-37
    3 አይቶች
    84%

    35በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

    36ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ በስምንተኛው ቀን ለእናንተ ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ እርሱ የተለየ ጉባኤ ነው፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

    37እነዚህ የእግዚአብሔር በዓላት ናቸው፤ በቅዱስ ጉባኤ እንዲሆኑ ታስታውቋቸዋላችሁ፤ ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን፣ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል ቍርባን፣ የእህል ቍርባን፣ መሥዋዕትና መጠጥ ቍርባኖችን ሁሉ እያንዳንዱን በዕለቱ ታቀርባላችሁ።

  • ቍጥ 28:18
    84%

    18በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ቀን ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ።

  • ቍጥ 28:25-26
    2 አይቶች
    84%

    25በሰባተኛው ቀን ደግሞ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ የባርያ ሥራ አታድርጉ።

    26ደግሞ በበኵር ቀን፣ ሳምንታችሁ ከተጠናቀቁ በኋላ ለእግዚአብሔር አዲስ የእህል ቍርባን ሲያመጡ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ።

  • ሌዋ 23:1-4
    4 አይቶች
    83%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦

    2ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ በቅዱስ ጉባኤ እንዲታወቁ ስለ እግዚአብሔር በዓላት የምታስታውቋቸው እነዚህ በዓላቴ ናቸው።

    3ስድስት ቀን ሥራ ይሰራ፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእረፍት ሰንበት ነው፣ ቅዱስ ጉባኤ ነው፤ በእርሱ ላይ ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ በሁሉም መኖሪያችሁ የእግዚአብሔር ሰንበት ነው።

    4እነዚህ የእግዚአብሔር በዓላት ናቸው፤ በየወቅታቸው በቅዱስ ጉባኤ እንዲሆኑ ታስታውቋቸዋላችሁ።

  • ዘጸ 12:16-17
    2 አይቶች
    82%

    16በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በሰባተኛውም ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በእነዚያ ቀናት ምንም ሥራ አይሠራ፤ እያንዳንዱ ሰው ሊበላ የሚያስፈልገው ብቻ በእናንተ ይደረግ።

    17የእርሾ የሌለው ቂጣ በዓልንም ትጠብቁ፤ በዚህ ቀን ሠራዊታችሁን ከግብፅ ምድር አውጥቼአችኋለሁና፤ ስለዚህ ይህን ቀን በትውልዶቻችሁ ሁሉ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።

  • ሌዋ 23:25-28
    4 አይቶች
    80%

    25ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ።

    26እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦

    27እንዲሁም በዚህ ሰባተኛ ወር በአሥረኛው ቀን የማስታረት ቀን ይሆናል፤ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ነፍሳችሁን ታስቸግሩ፣ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ።

    28በዚያው ዕለት ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ እርሱ ስለ እናንተ አታረድ እንዲደረግ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት የማስታረት ቀን ነው።

  • ቍጥ 29:35
    80%

    35በስምንተኛው ቀን ታላቅ ጉባኤ ይኑርላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ.

  • ሌዋ 23:14-15
    2 አይቶች
    79%

    14በዚያው ቀን ለአምላካችሁ ቍርባን እስክታመጡ ድረስ እንጀራ ወይም የተቀቀለ እህል ወይም አረንጓዴ እህል አትበሉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ ለልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።

    15ከሰንበት በኋላ በሚቀጥለው ቀን፣ የመንሳፈፍ ቍርባን ዐውድን ካመጣችሁበት ቀን ጀምሮ ሰባት ሰንበቶች እስኪፈጸሙ ድረስ ትቈጥራላችሁ።

  • ቍጥ 29:12
    78%

    12እና በዚህ ሰባተኛ ወር በዐሥራ አምስተኛው ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይኑርላችሁ፤ የሥራ ሥራ አታድርጉ፤ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን በዓል ታከብሩ.

  • ዳግ 16:8
    78%

    8ስድስት ቀን እርሾ የሌለው ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ሥራ አታደርግ።

  • ሌዋ 16:31
    78%

    31ለእናንተ የዕረፍት ሰንበት ይሆናል፤ ነፍሳችሁን ታስጨንቁ፤ ይህ የዘላለም ሥርዓት ነው።

  • ሌዋ 23:41
    78%

    41በዓሉንም በዓመት ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር ታከብሩታላችሁ፤ ይህ በልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው፤ በሰባተኛው ወር ታከብሩታላችሁ።

  • ዘጸ 12:14
    77%

    14ይህ ቀን ለእናንተ የመታሰቢያ ይሁን፤ ለእግዚአብሔር በትውልድ ትውልድ በዓል ታከብሩታላችሁ፤ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።

  • ሌዋ 16:29
    76%

    29ይህም ለእናንተ የዘላለም ሥርዓት ይሆን፤ በሰባተኛው ወር በወሩ ዐሥረኛ ቀን ነፍሳችሁን ታስጨንቁ፤ ሥራም ምንም አታድርጉ፤ የአገራችሁ ልጅ ሆነ በመካከላችሁ የሚቀመጥ እንግዳ ሆነ።

  • ዘጸ 34:21-22
    2 አይቶች
    75%

    21«ስድስት ቀን ትሠራለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ትዕረፍ፤ በመዝራትም ጊዜ በመከርም ጊዜ ትዕረፍ».

    22«የሳምንታት በዓልን፣ ለስንዴ መከር በኵራትን ታከብራለህ፤ እንዲሁም በዓመቱ መጨረሻ የመሰብሰብ በዓልን».

  • ቍጥ 29:7
    75%

    7እና በዚህ ሰባተኛ ወር በዐሥረኛው ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይኑርላችሁ፤ ነፍሳችሁን ታስጨንቁ፤ በዚያ ምንም ሥራ አታድርጉ.

  • ዘጸ 20:9-10
    2 አይቶች
    74%

    9ስድስት ቀን ተሞክረህ ሥራህን ሁሉ አድርግ።

    10ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእግዚአብሔር አምላክህ ሰንበት ነው፤ በዚያ አንተ ራስህ ምንም ሥራ አታድርግ፣ እንዲሁም ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ ከብቶችህ እንኳን፣ በደጆችህ ውስጥ ያለ እንግዳ ማንም ሥራ አያድርግ።

  • ቍጥ 29:1
    74%

    1በሰባተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይኑርላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ፤ ይህ ለእናንተ የመለከት መነፋት ዕለት ነው.

  • ሌዋ 23:39
    74%

    39እንዲሁም በሰባተኛው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን፣ የምድርን ፍሬ ከሰበስባችሁ በኋላ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን በዓል ታደርጋላችሁ፤ በመጀመሪያው ቀን ሰንበት ይሆናል፣ በስምንተኛውም ቀን ሰንበት ይሆናል።

  • ኤርም 17:22
    74%

    22በሰንበት ቀን ከቤቶቻችሁ ሸክም አታውጡ፤ ሥራም ማንኛውንም አታድርጉ፤ ነገር ግን ሰንበትን እንደ አባቶቻችሁ ያዘዝኋቸው ቀድሱት።

  • ሌዋ 22:30
    73%

    30በዚያው ቀን ሙሉ ይበላ፤ እስከ ነገ ምንም አታተሉት፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.

  • ዘጸ 23:16
    73%

    16የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።

  • ሌዋ 23:23
    73%

    23እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦

  • ዘጸ 23:14
    73%

    14በአመት ሦስት ጊዜ ለእኔ በዓል ታደርጋለህ።

  • ሌዋ 25:6
    72%

    6የመሬቱም ሰንበት ለአንተ፣ ለወንድና ለሴት አገልጋዮችህ፣ ለተቀጣሪ ሰራተኛህ፣ ከአንተ ጋር ለሚኖር ስደተኛ መብል ይሆናል።

  • ዘጸ 13:6
    72%

    6ሰባት ቀን የእርሾ የሌለበት ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛውም ቀን ለእግዚአብሔር በዓል ይሆናል።

  • ዳግ 16:15
    72%

    15ሰባት ቀን በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ በዓል ጠብቅ፤ አምላክህ እግዚአብሔር በምርትህ ሁሉ እና በእጅህ ሥራ ሁሉ ይባርክሃል ስለዚህ እጅግ ተደስተህ ትሆናለህ።

  • ዘጸ 16:26
    72%

    26ስድስት ቀን ትሰበስቡታላችሁ፤ ሰባተኛው ቀን ግን ሰንበት ስለሆነ በዚያ አይኖርም።

  • ሌዋ 23:12
    72%

    12እናንተም ዐውዱን ስታንሳፍፉበት ቀን ያለ ነውር የመጀመሪያ ዓመት ያለ አንድ ወንድ በግ እንስሳ ለእግዚአብሔር ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል ቍርባን ታቀርባላችሁ።

  • ዳግ 5:14
    71%

    14ነገር ግን የሰባተኛው ቀን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ሰንበት ነው፤ አንተ ምንም ሥራ አታድርግ፥ አንተም አታድርግ፣ ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ በሬህ ወይም አህያህ ወይም ማንኛውም ከብትህ፣ እንዲሁም በበሩ ውስጥ ያለ እንግዳህ፤ ወንድ አገልጋይህና ሴት አገልጋይህ አንተ እንደምትደር ዕረፍት ያገኙ ዘንድ።