ዘሌዋውያን 23:39

Amharic KJV

እንዲሁም በሰባተኛው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን፣ የምድርን ፍሬ ከሰበስባችሁ በኋላ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን በዓል ታደርጋላችሁ፤ በመጀመሪያው ቀን ሰንበት ይሆናል፣ በስምንተኛውም ቀን ሰንበት ይሆናል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, on the fifteenth day of the seventh month, when you gather in the produce of the land, you must celebrate the Lord's Festival for seven days. The first day shall be a day of rest, and the eighth day shall also be a day of rest.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

  • KJV1611 – Modern English

    Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruit of the land, you shall keep a feast to the LORD seven days; on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of Jehovah seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer in the.xv. daye of the seuenth moneth after that ye haue gathered in the frutes of the lande, ye shall kepe holy daye vnto the Lorde.vij: dayes longe. The first daye shall be a daye of reste, and the.viij. daye shalbe a daye of rest.

  • Coverdale Bible (1535)

    So vpon the fiftene daye of the seuenth moneth, whan ye haue brought in the increase of the londe, ye shall kepe the LORDES feast seuen dayes longe. The first daye shalbe kepte holy daye, and the eight daye shalbe kepte holy daye also.

  • Geneva Bible (1560)

    But in the fifteenth day of the seueth moneth, when ye haue gathered in the fruite of the land, ye shall keepe an holie feast vnto the Lord seuen daies: in the first day shalbe a Sabbath: likewise in the eight day shalbe a Sabbath.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, in the fifteenth day of the seuenth moneth when ye haue gathered in the fruite of the lande, ye shall kepe holy day vnto the Lorde seuen dayes: The first day shalbe a Sabbath, lykewise in the eyght day shalbe a Sabbath.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day [shall be] a sabbath, and on the eighth day [shall be] a sabbath.

  • Webster's Bible (1833)

    "'So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only -- in the fifteenth day of the seventh month, in your gathering the increase of the land, ye do keep the feast of Jehovah seven days; on the first day `is' a sabbath, and on the eighth day a sabbath;

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of Jehovah seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of Jehovah seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

  • Bible in Basic English (1941)

    But on the fifteenth day of the seventh month, when you have got in all the fruits of the land, you will keep the feast of the Lord for seven days: the first day will be a Sabbath, and the eighth day the same.

  • World English Bible (2000)

    "'So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘On the fifteenth day of the seventh month, when you gather in the produce of the land, you must celebrate a pilgrim festival of the LORD for seven days. On the first day is a complete rest and on the eighth day is complete rest.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 23:16 : 16 የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።
  • ዳግ 16:13 : 13 እህልህንና የወይን ጠጅህን ካሰበስብህ በኋላ ሰባት ቀን የድንኳኖች በዓልን ጠብቅ።
  • ሌዋ 23:24 : 24 ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ በሰባተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ሰንበት ይሆንላችሁ፣ የመለከት መስበክን የሚያስታውስ ዕዝል፣ ቅዱስ ጉባኤ።
  • ሌዋ 23:34 : 34 ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም ንገራቸው፦ በዚህ ሰባተኛ ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን የድንኳኖች በዓል ይሆናል።
  • ሌዋ 23:36 : 36 ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ በስምንተኛው ቀን ለእናንተ ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ እርሱ የተለየ ጉባኤ ነው፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 29:12
    85%

    12እና በዚህ ሰባተኛ ወር በዐሥራ አምስተኛው ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይኑርላችሁ፤ የሥራ ሥራ አታድርጉ፤ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን በዓል ታከብሩ.

  • ሌዋ 23:40-42
    3 አይቶች
    83%

    40በመጀመሪያው ቀን ከጥሩ ዛፎች ቅርንጫፎችን፣ የዘንባባ ቅርንጫፎችን፣ ብዙ ቅርንጫፍ ያላቸው ዛፎች ቅርንጫፎችንና የወንዝ ድንቢጦችን ትውሰዳላችሁ፤ ሰባት ቀንም በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትደሰታላችሁ።

    41በዓሉንም በዓመት ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር ታከብሩታላችሁ፤ ይህ በልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው፤ በሰባተኛው ወር ታከብሩታላችሁ።

    42ሰባት ቀን በጎጆዎች ትቀመጣላችሁ፤ እስራኤላውያን የተወለዱ ሁሉ በጎጆዎች ይቀመጣሉ።

  • ሌዋ 23:32-38
    7 አይቶች
    82%

    32ለእናንተ የእረፍት ሰንበት ይሆናል፤ ነፍሳችሁን ታስቸግሩ፤ በወሩ ዘጠኝ ቀን በምሽት ጀምሮ ከምሽት እስከ ምሽት ድረስ ሰንበታችሁን ታከብሩ።

    33እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦

    34ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም ንገራቸው፦ በዚህ ሰባተኛ ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን የድንኳኖች በዓል ይሆናል።

    35በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

    36ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ በስምንተኛው ቀን ለእናንተ ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ እርሱ የተለየ ጉባኤ ነው፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

    37እነዚህ የእግዚአብሔር በዓላት ናቸው፤ በቅዱስ ጉባኤ እንዲሆኑ ታስታውቋቸዋላችሁ፤ ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን፣ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል ቍርባን፣ የእህል ቍርባን፣ መሥዋዕትና መጠጥ ቍርባኖችን ሁሉ እያንዳንዱን በዕለቱ ታቀርባላችሁ።

    38ይህ ከእግዚአብሔር ሰንበቶች በተጨማሪም ነው፤ ከስጦታችሁም በተጨማሪ፣ ከሁሉም ስእለታችሁ በተጨማሪ፣ ለእግዚአብሔር የምታቀርቡት ነጻ ፈቃድ ቍርባኖቻችሁም በተጨማሪ ናቸው።

  • ዘጸ 23:16
    79%

    16የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።

  • ሌዋ 23:15-16
    2 አይቶች
    79%

    15ከሰንበት በኋላ በሚቀጥለው ቀን፣ የመንሳፈፍ ቍርባን ዐውድን ካመጣችሁበት ቀን ጀምሮ ሰባት ሰንበቶች እስኪፈጸሙ ድረስ ትቈጥራላችሁ።

    16እስከ ሰባተኛው ሰንበት በኋላ በሚቀጥለው ቀን ድረስ አምሳ ቀናት ትቈጥራላችሁ፤ ከዚያም ለእግዚአብሔር አዲስ የእህል ቍርባን ታቀርባላችሁ።

  • ዳግ 16:15
    79%

    15ሰባት ቀን በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ በዓል ጠብቅ፤ አምላክህ እግዚአብሔር በምርትህ ሁሉ እና በእጅህ ሥራ ሁሉ ይባርክሃል ስለዚህ እጅግ ተደስተህ ትሆናለህ።

  • ዳግ 16:13
    79%

    13እህልህንና የወይን ጠጅህን ካሰበስብህ በኋላ ሰባት ቀን የድንኳኖች በዓልን ጠብቅ።

  • ቍጥ 29:35
    79%

    35በስምንተኛው ቀን ታላቅ ጉባኤ ይኑርላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ.

  • 2 ዜና 7:9
    79%

    9በስምንተኛው ቀን ከባድ ስብሰባ አደረጉ፤ ምክንያቱም የመሠዊያውን መቀደስ ሰባት ቀን አከበሩ፣ በዓሉንም ሰባት ቀን አከበሩ።

  • ቍጥ 29:1
    79%

    1በሰባተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይኑርላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ፤ ይህ ለእናንተ የመለከት መነፋት ዕለት ነው.

  • ሌዋ 23:6-10
    5 አይቶች
    79%

    6በዚያው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የአረፋ ዳቦ በዓል ነው፤ ሰባት ቀን አረፋ ዳቦ ትበላላችሁ።

    7በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

    8ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ትቀርባላችሁ፤ በሰባተኛው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

    9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦

    10ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ የምሰጣችሁ ወደሆነው ምድር ሲገቡ መከሩንም ሲያበጁ፣ ከመከራችሁ በኵራት ዐውድን ወደ ካህኑ ታመጣላችሁ።

  • ዘጸ 34:21-22
    2 አይቶች
    78%

    21«ስድስት ቀን ትሠራለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ትዕረፍ፤ በመዝራትም ጊዜ በመከርም ጊዜ ትዕረፍ».

    22«የሳምንታት በዓልን፣ ለስንዴ መከር በኵራትን ታከብራለህ፤ እንዲሁም በዓመቱ መጨረሻ የመሰብሰብ በዓልን».

  • ሌዋ 23:24
    78%

    24ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ በሰባተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ሰንበት ይሆንላችሁ፣ የመለከት መስበክን የሚያስታውስ ዕዝል፣ ቅዱስ ጉባኤ።

  • ቍጥ 29:7
    77%

    7እና በዚህ ሰባተኛ ወር በዐሥረኛው ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይኑርላችሁ፤ ነፍሳችሁን ታስጨንቁ፤ በዚያ ምንም ሥራ አታድርጉ.

  • ሌዋ 25:8-9
    2 አይቶች
    77%

    8ሰባት ጊዜ ሰባት ዓመታት ያሉ ሰባት የዘመናት ሰንበታት ለአንተ ቍጠር፤ የሰባቱ የዘመናት ሰንበታት ጊዜ ለአንተ አርባ ዘጠኝ ዓመታት ይሆናል።

    9ከዚያም በሰባተኛው ወር አስር ቀን፣ በስርየት ቀን የዮቤል መለከትን በምድራችሁ ሁሉ እንዲሰማ አድርጉ።

  • ቍጥ 28:25-26
    2 አይቶች
    77%

    25በሰባተኛው ቀን ደግሞ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ የባርያ ሥራ አታድርጉ።

    26ደግሞ በበኵር ቀን፣ ሳምንታችሁ ከተጠናቀቁ በኋላ ለእግዚአብሔር አዲስ የእህል ቍርባን ሲያመጡ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ።

  • ሌዋ 23:2-4
    3 አይቶች
    77%

    2ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ በቅዱስ ጉባኤ እንዲታወቁ ስለ እግዚአብሔር በዓላት የምታስታውቋቸው እነዚህ በዓላቴ ናቸው።

    3ስድስት ቀን ሥራ ይሰራ፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእረፍት ሰንበት ነው፣ ቅዱስ ጉባኤ ነው፤ በእርሱ ላይ ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ በሁሉም መኖሪያችሁ የእግዚአብሔር ሰንበት ነው።

    4እነዚህ የእግዚአብሔር በዓላት ናቸው፤ በየወቅታቸው በቅዱስ ጉባኤ እንዲሆኑ ታስታውቋቸዋላችሁ።

  • ዘጸ 12:16
    77%

    16በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በሰባተኛውም ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በእነዚያ ቀናት ምንም ሥራ አይሠራ፤ እያንዳንዱ ሰው ሊበላ የሚያስፈልገው ብቻ በእናንተ ይደረግ።

  • ዳግ 16:8-9
    2 አይቶች
    77%

    8ስድስት ቀን እርሾ የሌለው ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ሥራ አታደርግ።

    9ሰባት ሳምንታት ለራስህ ቍጠር፤ እህልን ማርገብ ሲጀምር ጀምረህ ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ሰባቱን ሳምንታት ቍጠር።

  • ነህም 8:18
    76%

    18ከመጀመሪያ ቀን ጀምሮ እስከ መጨረሻ ቀን ድረስ ቀን በቀን በእግዚአብሔር የሕግ መጽሐፍ ይነበብ ነበር፤ በዓሉንም ሰባት ቀን ጠበቁ፤ በስምንተኛው ቀንም እንደ ሥርዓቱ ቅንጅት ስብሰባ ነበረ።

  • ነህም 8:14-15
    2 አይቶች
    76%

    14ጌታ በሙሴ እጅ ለመንገራቸው ባዘዘው ሕግ ውስጥ በሰባተኛው ወር በዓል ጊዜ የእስራኤል ልጆች በሳሎች እንዲኖሩ የተጻፈ አገኙ።

    15በከተሞቻቸው ሁሉ እና በኢየሩሳሌም እንዲህ ብለው እንዲያውጁና ይፋ እንዲያደርጉ ተጻፎ አገኙ፤ ወደ ተራራ ውጡ፥ የወይራ ቅርንጫፎች፣ የዝግባ ቅርንጫፎች፣ የማርትል ቅርንጫፎች፣ የደብ ዛፍ ቅርንጫፎች እና የጠባብ ዛፎች ቅርንጫፎች አምጡ፥ እንደ ተጻፈውም ሳሎች ሥሩ።

  • ቍጥ 28:17-18
    2 አይቶች
    76%

    17በዚህ ወር በዐሥራ አምስተኛው ቀን በዓል ነው፤ ሰባት ቀን ያለ እርሾ እንጀራ ትበላላችሁ።

    18በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ቀን ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ።

  • ሌዋ 23:27
    76%

    27እንዲሁም በዚህ ሰባተኛ ወር በአሥረኛው ቀን የማስታረት ቀን ይሆናል፤ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ነፍሳችሁን ታስቸግሩ፣ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ።

  • ዘጸ 13:6
    75%

    6ሰባት ቀን የእርሾ የሌለበት ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛውም ቀን ለእግዚአብሔር በዓል ይሆናል።

  • ሌዋ 16:29
    74%

    29ይህም ለእናንተ የዘላለም ሥርዓት ይሆን፤ በሰባተኛው ወር በወሩ ዐሥረኛ ቀን ነፍሳችሁን ታስጨንቁ፤ ሥራም ምንም አታድርጉ፤ የአገራችሁ ልጅ ሆነ በመካከላችሁ የሚቀመጥ እንግዳ ሆነ።

  • ሌዋ 23:21
    74%

    21በዚያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ እንዲሆን ታስታውቃላችሁ፤ በእርሱ ውስጥ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ በልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።

  • 2 ዜና 8:13
    73%

    13ሙሴ እንዳዘዘ በየቀኑ ተደርጎ፣ በሰንበታት፣ በአዲስ ወራት እና በተወሰኑ በዓላት—በዓመቱ ሦስት ጊዜ—ማለትም በያልተቀመነ እንጀራ በዓል፣ በሳምንታት በዓልና በዳስ ቤቶች በዓል መሥዋዕት ያቀርብ ነበር።

  • ዳግ 31:10
    73%

    10ሙሴም እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ለእያንዳንዱ ሰባት ዓመት መጨረሻ ላይ፣ በመልቀቂያው ዓመት ክብረ በዓል ጊዜ፣ በድንኳኖች በዓል ጊዜ,

  • ሌዋ 25:4
    73%

    4ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት ለመሬት የዕረፍት ሰንበት፣ ለእግዚአብሔር ሰንበት ትሆናለች፤ መስክህን አትዘር፣ የወይን ቦታህንም አትቆርጥ።