ዘሌዋውያን 23:24
ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ በሰባተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ሰንበት ይሆንላችሁ፣ የመለከት መስበክን የሚያስታውስ ዕዝል፣ ቅዱስ ጉባኤ።
ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ በሰባተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ሰንበት ይሆንላችሁ፣ የመለከት መስበክን የሚያስታውስ ዕዝል፣ ቅዱስ ጉባኤ።
Speak to the Israelites and tell them: In the seventh month, on the first day of the month, you shall hold a day of rest, a memorial with trumpet blasts, a sacred assembly.
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, a holy gathering.
speake vnto the childern of Israel ad saye. The first daye of the suenth moneth shalbe a rest of remembraunce vnto you, to blowe hornes in an holy feast it shalbe,
Speake vnto the children of Israel, & saye: Vpon the first daye of the seuenth moneth shal ye haue the holy rest of the remembraunce of blowinge,
Speake vnto the children of Israel, & say, In the seuenth moneth, and in the first day of the moneth shall ye haue a Sabbath, for the remembrance of blowing the trumpets, an holy conuocation.
Speake vnto the chyldren of Israel, and say: In the seuenth moneth, in the first day of the moneth shall ye haue Sabbath, euen the remembraunce of blowyng of trumpettes, an holy conuocation.
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first [day] of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
"Speak to the children of Israel, saying, 'In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
`Speak unto the sons of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, ye have a sabbath, a memorial of shouting, a holy convocation;
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
Say to the children of Israel, In the seventh month, on the first day of the month, let there be a special day of rest for you, a day of memory, marked by the blowing of horns, a meeting for worship.
"Speak to the children of Israel, saying, 'In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
“Tell the Israelites,‘In the seventh month, on the first day of the month, you must have a complete rest, a memorial announced by loud horn blasts, a holy assembly.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በሰባተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይኑርላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ፤ ይህ ለእናንተ የመለከት መነፋት ዕለት ነው.
2እና ለእግዚአብሔር ሽታው የሚወደድ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ የወጣት ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ እና ያለ ነውር የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች.
9ከዚያም በሰባተኛው ወር አስር ቀን፣ በስርየት ቀን የዮቤል መለከትን በምድራችሁ ሁሉ እንዲሰማ አድርጉ።
32ለእናንተ የእረፍት ሰንበት ይሆናል፤ ነፍሳችሁን ታስቸግሩ፤ በወሩ ዘጠኝ ቀን በምሽት ጀምሮ ከምሽት እስከ ምሽት ድረስ ሰንበታችሁን ታከብሩ።
33እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
34ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም ንገራቸው፦ በዚህ ሰባተኛ ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን የድንኳኖች በዓል ይሆናል።
35በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
36ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ በስምንተኛው ቀን ለእናንተ ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ እርሱ የተለየ ጉባኤ ነው፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
37እነዚህ የእግዚአብሔር በዓላት ናቸው፤ በቅዱስ ጉባኤ እንዲሆኑ ታስታውቋቸዋላችሁ፤ ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን፣ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል ቍርባን፣ የእህል ቍርባን፣ መሥዋዕትና መጠጥ ቍርባኖችን ሁሉ እያንዳንዱን በዕለቱ ታቀርባላችሁ።
12እና በዚህ ሰባተኛ ወር በዐሥራ አምስተኛው ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይኑርላችሁ፤ የሥራ ሥራ አታድርጉ፤ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን በዓል ታከብሩ.
39እንዲሁም በሰባተኛው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን፣ የምድርን ፍሬ ከሰበስባችሁ በኋላ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን በዓል ታደርጋላችሁ፤ በመጀመሪያው ቀን ሰንበት ይሆናል፣ በስምንተኛውም ቀን ሰንበት ይሆናል።
40በመጀመሪያው ቀን ከጥሩ ዛፎች ቅርንጫፎችን፣ የዘንባባ ቅርንጫፎችን፣ ብዙ ቅርንጫፍ ያላቸው ዛፎች ቅርንጫፎችንና የወንዝ ድንቢጦችን ትውሰዳላችሁ፤ ሰባት ቀንም በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትደሰታላችሁ።
41በዓሉንም በዓመት ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር ታከብሩታላችሁ፤ ይህ በልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው፤ በሰባተኛው ወር ታከብሩታላችሁ።
7በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
8ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ትቀርባላችሁ፤ በሰባተኛው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
10ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ የምሰጣችሁ ወደሆነው ምድር ሲገቡ መከሩንም ሲያበጁ፣ ከመከራችሁ በኵራት ዐውድን ወደ ካህኑ ታመጣላችሁ።
7ጉባኤ ለመሰብሰብ ሲሆን ግን መለከት ታነፋላችሁ ነገር ግን የማስጠንቀቂያ ድምፅ አታሳምቱ።
8መለከቶቹን ካህናት የአሮን ልጆች ያነፋሉ፤ ይህም በትውልዶቻችሁ ሁሉ ለዘላለም ሥርዓት ይሆንላችሁ።
9በአገራችሁ እናንተን የሚጨቍናችሁ ጠላት ላይ ለመዋጋት ሲወጡ ከመለከቶቹ ጋር የማስጠንቀቂያ ድምፅ ታነፋላችሁ፤ በዚያን ጊዜ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትታሰባላችሁ ከጠላቶቻችሁም ትድናላችሁ።
10እንዲሁም በደስታችሁ ቀን፣ በተከበሩ ቀኖቻችሁ ላይና በወራታችሁ መጀመሪያ ቀኖች ላይ በሚቃጠሉ መሥዋዕታችሁ ላይና በሰላም መሥዋዕታችሁ ላይ በመለከት ታነፋላችሁ፤ እነዚህ በአምላካችሁ ፊት ለመታሰብ ማስታወሻ ይሆኑላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
7እና በዚህ ሰባተኛ ወር በዐሥረኛው ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይኑርላችሁ፤ ነፍሳችሁን ታስጨንቁ፤ በዚያ ምንም ሥራ አታድርጉ.
25ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ።
26እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
27እንዲሁም በዚህ ሰባተኛ ወር በአሥረኛው ቀን የማስታረት ቀን ይሆናል፤ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ነፍሳችሁን ታስቸግሩ፣ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ።
28በዚያው ዕለት ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ እርሱ ስለ እናንተ አታረድ እንዲደረግ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት የማስታረት ቀን ነው።
23እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
3በአዲስ ወር መጀመሪያ ቀን፣ በተወሰነው ጊዜ፣ በግርማ በዓላችን ቀን መለከት ነፉ።
18በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ቀን ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
2ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ በቅዱስ ጉባኤ እንዲታወቁ ስለ እግዚአብሔር በዓላት የምታስታውቋቸው እነዚህ በዓላቴ ናቸው።
3ስድስት ቀን ሥራ ይሰራ፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእረፍት ሰንበት ነው፣ ቅዱስ ጉባኤ ነው፤ በእርሱ ላይ ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ በሁሉም መኖሪያችሁ የእግዚአብሔር ሰንበት ነው።
4እነዚህ የእግዚአብሔር በዓላት ናቸው፤ በየወቅታቸው በቅዱስ ጉባኤ እንዲሆኑ ታስታውቋቸዋላችሁ።
16በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በሰባተኛውም ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በእነዚያ ቀናት ምንም ሥራ አይሠራ፤ እያንዳንዱ ሰው ሊበላ የሚያስፈልገው ብቻ በእናንተ ይደረግ።
25በሰባተኛው ቀን ደግሞ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ የባርያ ሥራ አታድርጉ።
26ደግሞ በበኵር ቀን፣ ሳምንታችሁ ከተጠናቀቁ በኋላ ለእግዚአብሔር አዲስ የእህል ቍርባን ሲያመጡ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ።
29ይህም ለእናንተ የዘላለም ሥርዓት ይሆን፤ በሰባተኛው ወር በወሩ ዐሥረኛ ቀን ነፍሳችሁን ታስጨንቁ፤ ሥራም ምንም አታድርጉ፤ የአገራችሁ ልጅ ሆነ በመካከላችሁ የሚቀመጥ እንግዳ ሆነ።
15በጽዮን መለከት ንፉ፤ ጾምን ቀድሱ፤ ቅዱስ ስብሰባ ጥሩ።
21በዚያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ እንዲሆን ታስታውቃላችሁ፤ በእርሱ ውስጥ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ በልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
2ከብር ሁለት መለከቶች ሥራ፤ ጥቅል አንድ የሆኑ ትሠራቸዋለህ፤ ሕዝቡን ለመጠራትና ሰፈሮቹ ሲጓዙ ለማስነሳት ትጠቀምባቸዋለህ።
3በእነርሱ ሁለቱ ሲነፉ ጉባኤ ሁሉ ወደ መገናኛ ድንኳን ደጃፍ ወደ አንተ ይሰበስባሉ።
35በስምንተኛው ቀን ታላቅ ጉባኤ ይኑርላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ.
2በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን የመገናኛውን ድንኳን ማኅደር ታቆማለህ.
2ይህ ወር ለእናንተ የወሮች መጀመሪያ ይሆናል፤ ለእናንተ የዓመቱ መጀመሪያ ወር ይሆናል።
1በጽዮን መለከት ንፉ፤ በቅዱስ ተራራዬ የማስጠንቀቂያ ድምፅ አነሱ፤ የምድር ነዋሪዎች ሁሉ ይንቀጠቀጡ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቀን ይመጣል፤ ቀርቧል።
11እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
11ደግሞ በወራታችሁ መጀመሪያ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ ሁለት ወጣት በሬዎች፣ አንድ አውራ በግ፣ ነውር የሌላቸው የአንድ ዓመት ሰባት ጠቦቶች።
15ከሰንበት በኋላ በሚቀጥለው ቀን፣ የመንሳፈፍ ቍርባን ዐውድን ካመጣችሁበት ቀን ጀምሮ ሰባት ሰንበቶች እስኪፈጸሙ ድረስ ትቈጥራላችሁ።
10ሙሴም እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ለእያንዳንዱ ሰባት ዓመት መጨረሻ ላይ፣ በመልቀቂያው ዓመት ክብረ በዓል ጊዜ፣ በድንኳኖች በዓል ጊዜ,