ዘጸአት 13:6
ሰባት ቀን የእርሾ የሌለበት ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛውም ቀን ለእግዚአብሔር በዓል ይሆናል።
ሰባት ቀን የእርሾ የሌለበት ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛውም ቀን ለእግዚአብሔር በዓል ይሆናል።
For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day, there shall be a festival to the LORD.
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.
Seue dayes thou shalt eate swete bred, ad the.vij. daye shalbe feastfull vnto the Lorde.
Seue dayes shall thou eate vnleuended bred, & vpon the seuenth daye is the LORDES feast:
Seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread, and the seuenth day shall be the feast of the Lord.
Seuen dayes thou shalt eate vnleauened bread, and in the seuenth daye it is the feast of the Lorde.
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD.
Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.
`Seven days thou dost eat unleavened things, and in the seventh day `is' a feast to Jehovah;
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Jehovah.
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Jehovah.
For seven days let your food be unleavened cakes; and on the seventh day there is to be a feast to the Lord.
Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.
For seven days you must eat bread made without yeast, and on the seventh day there is to be a festival to the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በምሽት የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
6በዚያው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የአረፋ ዳቦ በዓል ነው፤ ሰባት ቀን አረፋ ዳቦ ትበላላችሁ።
7በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
8ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ትቀርባላችሁ፤ በሰባተኛው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
7የእርሾ የሌለበት ዳቦ ሰባት ቀን ይበላ፤ እርሾ ያለበት ዳቦ ከአንተ ጋር አይታይ፤ እርሾም በመኖሪያዎችህ ሁሉ አይታይ።
8በዚያ ቀን ልጅህን እንዲህ ብለህ ትነግረዋለህ፦ ይህ እኔ ከግብጽ በወጣሁ ጊዜ እግዚአብሔር ስለ አደረገልኝ ነው።
7አምላክህ እግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ላይ ተቀቅሎ ትበላዋለህ፤ እንዲሁም በጠዋት ትመለሳለህ ወደ ድንኳኖችህ ትሂዳለህ።
8ስድስት ቀን እርሾ የሌለው ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ሥራ አታደርግ።
9ሰባት ሳምንታት ለራስህ ቍጠር፤ እህልን ማርገብ ሲጀምር ጀምረህ ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ሰባቱን ሳምንታት ቍጠር።
14ይህ ቀን ለእናንተ የመታሰቢያ ይሁን፤ ለእግዚአብሔር በትውልድ ትውልድ በዓል ታከብሩታላችሁ፤ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።
15ሰባት ቀን እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ፤ በመጀመሪያው ቀን እርሾን ከቤቶቻችሁ አስወግዱ፤ ከመጀመሪያው ቀን እስከ ሰባተኛው ቀን ድረስ እርሾ ያለው እንጀራ የሚበላ ማንኛውም ሰው ከእስራኤል ይቈረጥ።
16በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በሰባተኛውም ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በእነዚያ ቀናት ምንም ሥራ አይሠራ፤ እያንዳንዱ ሰው ሊበላ የሚያስፈልገው ብቻ በእናንተ ይደረግ።
17የእርሾ የሌለው ቂጣ በዓልንም ትጠብቁ፤ በዚህ ቀን ሠራዊታችሁን ከግብፅ ምድር አውጥቼአችኋለሁና፤ ስለዚህ ይህን ቀን በትውልዶቻችሁ ሁሉ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።
18በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን በማታ ጀምሮ እስከ ወሩ ሃያ አንደኛ ቀን በማታ ድረስ እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ።
19ሰባት ቀን በቤቶቻችሁ እርሾ አይታገኝ፤ እርሾ ያለው ነገር የሚበላ ማንኛውም ሰው ከእስራኤል ጉባኤ ይቈረጥ፤ እንግዳ ወይም በምድሪቱ የተወለደ ቢሆን እንኳን።
20የእርሾ ያለ ምንም ነገር አትብሉ፤ በመኖሪያችሁ ሁሉ እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ።
16በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
17በዚህ ወር በዐሥራ አምስተኛው ቀን በዓል ነው፤ ሰባት ቀን ያለ እርሾ እንጀራ ትበላላችሁ።
18በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ቀን ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ።
3ከእርሱ ጋር እርሾ ያለው ዳቦ አትብላ፤ ሰባት ቀን ግን ከእርሱ ጋር እርሾ የሌለው ዳቦ፣ የመከራ ዳቦ ትበላ፤ ከግብጽ በፍጥነት ወጣህ ነበርና፤ እንዲሁም ከግብጽ የወጣህበትን ቀን በሕይወትህ ዘመን ሁሉ ታስታውስ ዘንድ።
4ሰባት ቀን ሙሉ በዳርህ ሁሉ ውስጥ እርሾ ያለው ዳቦ ከአንተ ጋር እንኳ አይታይ፤ እንዲሁም በመጀመሪያው ቀን ማታ የሠዋኸው ሥጋ ከዚያ ሌሊት እስከ ጠዋት ድረስ አይቀር።
14በአመት ሦስት ጊዜ ለእኔ በዓል ታደርጋለህ።
15የእርሾ አልባ እንጀራ በዓልን ትጠብቃለህ፤ እኔ እንዳዘዝሁህ ሰባት ቀን የእርሾ አልባ እንጀራ ትበላ በተወሰነው ጊዜ በአቢብ ወር፤ በዚያ ጊዜ ከግብፅ ወጣህ ነበር፤ በፊቴም ባዶ አይታይ።
21በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ፋሲካ ታከብራላችሁ፤ ሰባት ቀን የሚከብር በዓል ይሆናል፤ እርሾ የሌለበት እንጀራ ይበላል።
18«የአምላማ እንጀራ በዓልን ትጠብቃለህ። ሰባት ቀን እንደ አዘዝሁህ በአቢብ ወር ጊዜ አምላማ እንጀራ ትበላ፤ በአቢብ ወር ከግብፅ ወጣህና».
3ሙሴም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ ከግብጽ፣ ከባርነት ቤት የወጣችሁበትን ዛሬን አስታውሱ፤ እግዚአብሔር በብርቱ እጁ ከዚህ ስፍራ አወጣችኋችሁና እርሾ ያለበት ዳቦ አይበላ።
13እህልህንና የወይን ጠጅህን ካሰበስብህ በኋላ ሰባት ቀን የድንኳኖች በዓልን ጠብቅ።
15ሰባት ቀን በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ በዓል ጠብቅ፤ አምላክህ እግዚአብሔር በምርትህ ሁሉ እና በእጅህ ሥራ ሁሉ ይባርክሃል ስለዚህ እጅግ ተደስተህ ትሆናለህ።
5እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የተማለው ወተትና ማር የሚፈስ ምድር ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ሲያግባህ በዚህ ወር ይህን ሥርዓት ትጠብቅ።
17በዚያን ጊዜ የነበሩ የእስራኤል ልጆች ፋሲካን አከበሩ፤ የያለ እርሾ እንጀራ በዓልንም ሰባት ቀን አከበሩ።
36ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ በስምንተኛው ቀን ለእናንተ ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ እርሱ የተለየ ጉባኤ ነው፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
15ከሰንበት በኋላ በሚቀጥለው ቀን፣ የመንሳፈፍ ቍርባን ዐውድን ካመጣችሁበት ቀን ጀምሮ ሰባት ሰንበቶች እስኪፈጸሙ ድረስ ትቈጥራላችሁ።
16እስከ ሰባተኛው ሰንበት በኋላ በሚቀጥለው ቀን ድረስ አምሳ ቀናት ትቈጥራላችሁ፤ ከዚያም ለእግዚአብሔር አዲስ የእህል ቍርባን ታቀርባላችሁ።
17ከመኖሪያችሁ ሁለት የመንሳፈፍ እንጀራ ታወጣላችሁ፤ ሁለት አሥረኛ ክፍሎች የሆኑ፣ ከንጹሕ ዱቄት የተሠሩ፣ ከእርሾ ጋር የተጋገሩ ይሆናሉ፤ እነዚህ ለእግዚአብሔር በኵራት ናቸው።
30በዚያው ቀን ሙሉ ይበላ፤ እስከ ነገ ምንም አታተሉት፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
12እና በዚህ ሰባተኛ ወር በዐሥራ አምስተኛው ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይኑርላችሁ፤ የሥራ ሥራ አታድርጉ፤ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን በዓል ታከብሩ.
22«የሳምንታት በዓልን፣ ለስንዴ መከር በኵራትን ታከብራለህ፤ እንዲሁም በዓመቱ መጨረሻ የመሰብሰብ በዓልን».
39እንዲሁም በሰባተኛው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን፣ የምድርን ፍሬ ከሰበስባችሁ በኋላ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን በዓል ታደርጋላችሁ፤ በመጀመሪያው ቀን ሰንበት ይሆናል፣ በስምንተኛውም ቀን ሰንበት ይሆናል።
25በሰባተኛው ቀን ደግሞ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ የባርያ ሥራ አታድርጉ።
26ደግሞ በበኵር ቀን፣ ሳምንታችሁ ከተጠናቀቁ በኋላ ለእግዚአብሔር አዲስ የእህል ቍርባን ሲያመጡ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ።
11ከፋሲካው በማግስቱ በዚያኑ ቀን የአገሩን የቀድሞ እህል በሉ—ያልተነደፈ ዳቦና ተቀቀለ እህል።
2እንዲሁም ያልተበደለ ዳቦ፣ በዘይት የተቀመሱ ያልተበደሉ ቂጣዎች፣ በዘይት የተቀቡ ያልተበደሉ ቀጭን ቂጣዎች ውሰድ፤ እነዚህን ሁሉ ከስንዴ ዱቄት ታዘጋጃለህ።
25«መሥዋዕቴን ደም ከእርሾ ጋር አታቀርብ፤ የፋሲካ በዓል መሥዋዕትም እስከ ጠዋት አይቀር».
26ስድስት ቀን ትሰበስቡታላችሁ፤ ሰባተኛው ቀን ግን ሰንበት ስለሆነ በዚያ አይኖርም።
3ስድስት ቀን ሥራ ይሰራ፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእረፍት ሰንበት ነው፣ ቅዱስ ጉባኤ ነው፤ በእርሱ ላይ ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ በሁሉም መኖሪያችሁ የእግዚአብሔር ሰንበት ነው።
7እናንተም በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትበላላችሁ፤ እጃችሁን በምታዘርጉበት ሁሉ እናንተና ቤተሰቦቻችሁ ትደሰታላችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያባረካችሁበትን ሁሉ እንደሆነ.
7ያልተቀመነ እንጀራ ቀን መጣ፤ ፋሲካውም የሚታረድበት ነበር።
35በስምንተኛው ቀን ታላቅ ጉባኤ ይኑርላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ.
11ለእግዚአብሔር የምታቀርቡት ማንኛውም የእህል ቍርባን በእርሾ አይዘጋ፤ እርሾም ሆነ ማር ከእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ማንኛውም ቍርባን ጋር አትቃጠሉ።
8በዚያ ሌሊት ሥጋውን በእሳት ቀቅለው ይበሉት፤ እርሾ የሌለው ቂጣና መራራ ቅጠሎች ጋር ይበሉት።