ኤርምያስ 17:22
በሰንበት ቀን ከቤቶቻችሁ ሸክም አታውጡ፤ ሥራም ማንኛውንም አታድርጉ፤ ነገር ግን ሰንበትን እንደ አባቶቻችሁ ያዘዝኋቸው ቀድሱት።
በሰንበት ቀን ከቤቶቻችሁ ሸክም አታውጡ፤ ሥራም ማንኛውንም አታድርጉ፤ ነገር ግን ሰንበትን እንደ አባቶቻችሁ ያዘዝኋቸው ቀድሱት።
Do not bring any load out of your houses or do any work on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your ancestors.
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do any work, but hallow the sabbath day, as I commanded your fathers.
ye shall beare no burthen also out of youre houses in the Sabbath: Ye shall do no laboure there in, but halowe the Sabbath, as I commaunded youre fathers.
Neither cary foorth burdens out of your houses in the Sabbath day: neither doe yee any worke, but sanctifie the Sabbath, as I commanded your fathers.
Ye shall beare no burthen also out of your houses in the Sabbath, you shall do no labour therin: but halowe the Sabbath, as I commaunded your fathers.
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day holy, neither do any work: but make the Sabbath day, as I commanded your fathers.
Nor do ye take out a burden from your houses on the day of rest, Yea, any work ye do not do, And ye have sanctified the day of rest, As I have commanded your fathers.
neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work: but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work: but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
And take no weight out of your houses on the Sabbath day, or do any work, but keep the Sabbath day holy, as I gave orders to your fathers;
neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day holy, neither do any work: but make the Sabbath day, as I commanded your fathers.
Do not carry any loads out of your houses or do any work on the Sabbath day. But observe the Sabbath day as a day set apart to the LORD, as I commanded your ancestors.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21እግዚአብሔር ይላል፦ ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ በሰንበት ቀን ሸክም አትሸከሙ እና በኢየሩሳሌም በሮች አታግቡት።
23ነገር ግን አልሰሙም፣ ጆሮአቸውንም አላዘነበሉም፤ እንዳይሰሙና ትምህርት እንዳይቀበሉ አንገታቸውን አደነገጡ።
24ነገር ግን በጥረት ብትሰሙኝ—ይላል እግዚአብሔር—በዚህ ከተማ በሮች በኩል በሰንበት ቀን ሸክም አታግቡ፣ ሰንበትንም ቀድሳችሁ ሥራ አታድርጉበት—
3ስድስት ቀን ሥራ ይሰራ፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእረፍት ሰንበት ነው፣ ቅዱስ ጉባኤ ነው፤ በእርሱ ላይ ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ በሁሉም መኖሪያችሁ የእግዚአብሔር ሰንበት ነው።
12ሰንበትን ቀን በመቀደስ ጠብቀው፤ እንደ አምላክህ እግዚአብሔር ካዘዘህ።
13ስድስት ቀን ትሠራለህ ሥራህንም ሁሉ ታደርጋለህ።
14ነገር ግን የሰባተኛው ቀን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ሰንበት ነው፤ አንተ ምንም ሥራ አታድርግ፥ አንተም አታድርግ፣ ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ በሬህ ወይም አህያህ ወይም ማንኛውም ከብትህ፣ እንዲሁም በበሩ ውስጥ ያለ እንግዳህ፤ ወንድ አገልጋይህና ሴት አገልጋይህ አንተ እንደምትደር ዕረፍት ያገኙ ዘንድ።
15በግብፅ ምድር ባሪያ ነበርህ የነበረውን አስታውስ፤ አምላክህ እግዚአብሔርም በታላቅ እጅና በዘረጋ ክንድ ከዚያ አወጣህ፤ ስለዚህ አምላክህ እግዚአብሔር ሰንበትን እንድትጠብቅ አዘዘህ።
8ሰንበት ቀንን አስብ፤ ቅዱስ እንዲሆን ጠብቀው።
9ስድስት ቀን ተሞክረህ ሥራህን ሁሉ አድርግ።
10ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእግዚአብሔር አምላክህ ሰንበት ነው፤ በዚያ አንተ ራስህ ምንም ሥራ አታድርግ፣ እንዲሁም ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ ከብቶችህ እንኳን፣ በደጆችህ ውስጥ ያለ እንግዳ ማንም ሥራ አያድርግ።
11ምክንያቱም በስድስት ቀን እግዚአብሔር ሰማይንና ምድርን፣ ባሕሩንና በእነርሱ ውስጥ ያሉትን ሁሉ ፈጠረ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ዐረፈ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሰንበት ቀንን ባረከው ቀደሰውም።
17ከይሁዳ ክቡራን ጋር ተከራከርሁና እንዲህ አልኋቸው፦ የምታደርጉት ይህ ክፉ ነገር ምንድነው? ሰንበትን ታረክሳላችሁ!
18አባቶቻችሁ እንዲህ አልሠሩምን? አምላካችንስ ይህን መከራ ሁሉ በእኛና በዚህ ከተማ ላይ አላመጣምን? እናንተ ግን ሰንበትን በማረክሳችሁ በእስራኤል ላይ ቍጣን ደግሞ ታመጣሉ።
19ሰንበት ከመጀመሩ በፊት የኢየሩሳሌም ደጆች ሲመሽሉ ጀምሮ ደጆቹ እንዲዘጉ አዘዝሁ፤ ከሰንበት እስኪያልፍ ድረስም እንዳይከፈቱ አዘዝሁ፤ በሰንበት ቀን ምንም ጭነት እንዳይገባ በደጆቹ ላይ ከአገልጋዮቼ አንዳንዶችን አቆመሁ።
13ከሰንበት እግርህን ብታመልስ፣ በቅዱስ ቀኔ ፈቃድህን ከመፈጸም፤ ሰንበትን ደስታ ብትሉት፣ የእግዚአብሔርን ቅዱስ ቀን ክብር ብትሰጡት፤ እርሱንም በመከብር መንገድህን ካልሄድህ፣ ፈቃድህን ካልፈለግህ፣ የራስህንም ቃል ካልተናገርህ፣
2ስድስት ቀን ሥራ ይደረጋል፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የዕረፍት ሰንበት የተቀደሰ ቀን ይሆንላችሁ፤ በዚያ ቀን ሥራ የሚሠራ ሁሉ ይገደላል።
3በሰንበት ቀን በማደሪያችሁ ሁሉ እሳት አትነድዱ።
31ማንኛውንም ዓይነት ሥራ አታደርጉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ በልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።
32ለእናንተ የእረፍት ሰንበት ይሆናል፤ ነፍሳችሁን ታስቸግሩ፤ በወሩ ዘጠኝ ቀን በምሽት ጀምሮ ከምሽት እስከ ምሽት ድረስ ሰንበታችሁን ታከብሩ።
27ነገር ግን ሰንበትን ቀድሶ ለመጠበቅ ብታታሰቡ እንጂ በሰንበት ቀን ሸክም እንኳ በኢየሩሳሌም በሮች በኩል እንዳታግቡ ለመስማት ባትወዱ ከሆነ፣ በበሮቻቸው ውስጥ እሳት አነሣለሁ፤ የኢየሩሳሌምን ቤተ-መንግሥታት ታበላለች፤ እሳቱም አይጠፋም።
30ሰንበቴን ጠብቁ መቅደሴንም አክብሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
2ሰንበታቴን ጠብቁ፥ መቅደሴንም ክበሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
25በሰባተኛው ቀን ደግሞ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ የባርያ ሥራ አታድርጉ።
13አንተም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፦ በእውነት ሰንበታቴን ታጠብቃላችሁ፤ እኔ የምከድሳችሁ እግዚአብሔር እንደሆንሁ እንድታውቁ ለልጅ ልጃችሁ ሁሉ በእኔና በእናንተ መካከል ምልክት ናቸው።
14ስለዚህ ሰንበትን ጠብቁ፤ ለእናንተ ቅድስት ናት፤ የሚያረክሳት ሁሉ እርግጥ ይሞታል፤ በውስጧ ሥራ የሚሠራ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ መካከል ተቈርጣ ትወገዳለች።
15ሥራ በስድስት ቀን ይደረጋል፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የዕረፍት ሰንበት ለእግዚአብሔር ቅድስት ናት፤ በሰንበት ቀን ማንም ሥራ የሚሠራ እርግጥ ይሞታል።
16ስለዚህ እስራኤል ልጆች ሰንበትን ይጠብቃሉ፤ ለልጅ ልጅ ይጠብቁአታል፥ ለዘላለም ኪዳን እንዲሆን።
29እነሆ እግዚአብሔር ሰንበትን ሰጥቶአችኋል፤ ስለዚህ በስድስተኛው ቀን የሁለት ቀን ዳቦ ይሰጣችኋል፤ ስለዚህ እያንዳንዱ ሰው ቦታውን ይኑር፤ በሰባተኛው ቀን ከቦታው አንድም አይውጣ።
8ቅዱሳን ነገሮቼን ናቅሽ፤ ሰንበቴንም አረክሽ.
35በስምንተኛው ቀን ታላቅ ጉባኤ ይኑርላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ.
22እኔ አባቶቻችሁን ከግብፅ ምድር ከመያዝኋቸው ቀን ጀምሮ ስለ ሙሉ በእሳት የሚቃጠሉ መሥዋዕት ወይም ስለ መሥዋዕት አልነገርኋቸውም አልኰራኋቸውም።
21በዚያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ እንዲሆን ታስታውቃላችሁ፤ በእርሱ ውስጥ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ በልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።
21«ስድስት ቀን ትሠራለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ትዕረፍ፤ በመዝራትም ጊዜ በመከርም ጊዜ ትዕረፍ».
28በዚያው ዕለት ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ እርሱ ስለ እናንተ አታረድ እንዲደረግ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት የማስታረት ቀን ነው።
8ስድስት ቀን እርሾ የሌለው ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ሥራ አታደርግ።
7በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
8ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ትቀርባላችሁ፤ በሰባተኛው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
25ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ።
3እናታችሁንና አባታችሁን ፍሩ፥ ሰንበቴንም ጠብቁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
26ስድስት ቀን ትሰበስቡታላችሁ፤ ሰባተኛው ቀን ግን ሰንበት ስለሆነ በዚያ አይኖርም።
20ሰንበቶቼንም ቀድሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔን እንድታውቁ በእኔና በእናንተ መካከል ምልክት ይሆናሉ።
17እርሱ ግን አለ፦ እረፋታማ ናችሁ፣ እረፋታማ ናችሁ! ስለዚህ እንሂድ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት እናቀርብ ትላላችሁ.
18በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ቀን ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ።
15በእነዚያ ወራት በይሁዳ ሰንበት ቀን በወይን ጠመቃ ላይ የሚረግጡ፣ በአህያዎች ላይ ጭነት የሚጭኑ አንዳንዶችን አየሁ፤ የወይን ጠጅ፣ ወይን፣ በለስ እና ማናቸውም ጭነት ወደ ኢየሩሳሌም በሰንበት ቀን ያመጡ ነበር፤ በምግብ የሸጡበት ቀን ላይም ተመስክሮ አግሥቻቸው።
31ምድር ሕዝብ በሰንበት ቀን ለመሸጥ ንግድ ነገር ወይም ማንኛውንም ምግብ ካመጡ፣ በሰንበት ወይም በቅዱስ ቀን ከእነርሱ አንገዝም፤ እንዲሁም ሰባተኛውን ዓመት እንተው የእያንዳንዱንም ብድር መግበዝ እንተው።
12ስድስት ቀን ሥራህን ታደርጋለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ታረፋለህ፤ በሬህና አህያህ ያርፉ ዘንድ የሴት ባሪያህ ልጅና መጻተኛውም ይዘና።
36ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ በስምንተኛው ቀን ለእናንተ ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ እርሱ የተለየ ጉባኤ ነው፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
2ይህን የሚያደርገው ሰውና ተጣብቆ የሚይዘው ሰው ልጅ ብፁዕ ነው፤ ሰንበትን እንዳያረክስ የሚጠብቅ፥ እጁንም ክፉ ነገር እንዳይሠራ የሚጠብቅ።