ነህምያ 13:15
በእነዚያ ወራት በይሁዳ ሰንበት ቀን በወይን ጠመቃ ላይ የሚረግጡ፣ በአህያዎች ላይ ጭነት የሚጭኑ አንዳንዶችን አየሁ፤ የወይን ጠጅ፣ ወይን፣ በለስ እና ማናቸውም ጭነት ወደ ኢየሩሳሌም በሰንበት ቀን ያመጡ ነበር፤ በምግብ የሸጡበት ቀን ላይም ተመስክሮ አግሥቻቸው።
በእነዚያ ወራት በይሁዳ ሰንበት ቀን በወይን ጠመቃ ላይ የሚረግጡ፣ በአህያዎች ላይ ጭነት የሚጭኑ አንዳንዶችን አየሁ፤ የወይን ጠጅ፣ ወይን፣ በለስ እና ማናቸውም ጭነት ወደ ኢየሩሳሌም በሰንበት ቀን ያመጡ ነበር፤ በምግብ የሸጡበት ቀን ላይም ተመስክሮ አግሥቻቸው።
In those days, I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath, bringing in heaps of grain, loading them on donkeys, as well as carrying wine, grapes, figs, and all kinds of burdens, bringing them into Jerusalem on the Sabbath day. So, I warned them on the day they were selling their provisions.
In those days saw I in Judah some treading wi presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wi, grapes, and figs, and all manr of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
In those days I saw people in Judah treading wine presses on the Sabbath, bringing in sheaves, and loading donkeys, as well as bringing in wine, grapes, figs, and all kinds of burdens into Jerusalem on the Sabbath day. And I warned them on the day they sold provisions.
In those days saw I in Judah some men treading wine-presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses [therewith]; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals.
In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
At the same tyme sawe I some tredinge wyne presses on the Sabbath, and brynginge in clusters, and asses laden wyth wyne, grapes, fygges, and brynginge all maner of burthens vnto Ierusalem, vpon the Sabbath daye. And I rebuked them earnestly ye same daye that they solde ye vytayles.
In those dayes saw I in Iudah them, that trode wine presses on ye Sabbath, & that brought in sheaues, and which laded asses also with wine, grapes, and figges, and all burdens, and brought them into Ierusalem vpon the Sabbath day: and I protested to them in the day that they sold vitailes.
And the same time sawe I in Iuda some treading wine presses on the Sabbath, and bringing in sheues, and which laded asses also with wine, grapes, and figges, and all burthens, and brought them into Hierusalem vpon the Sabbath day: And I rebuked them earnestly the same day that they solde the vitayles.
¶ In those days saw I in Judah [some] treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all [manner of] burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals.
In those days saw I in Judah some men treading wine-presses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and lading donkeys [therewith]; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day: and I testified [against them] in the day in which they sold food.
In those days I have seen in Judah those treading wine-vats on sabbath, and bringing in the sheaves, and lading on the asses, and also, wine, grapes, and figs, and every burden, yea, they are bringing in to Jerusalem on the sabbath-day, and I testify in the day of their selling provision.
In those days saw I in Judah some men treading wine-presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses `therewith'; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified `against them' in the day wherein they sold victuals.
In those days saw I in Judah some men treading wine-presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses [therewith] ; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals.
In those days, I saw in Judah some who were crushing grapes on the Sabbath, and getting in grain and putting it on asses; as well as wine and grapes and figs and all sorts of goods which they took into Jerusalem on the Sabbath day: and I gave witness against them on the day when they were marketing food.
In those days saw I in Judah some men treading winepresses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys [therewith]; as also wine, grapes, and figs, and all kinds of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day: and I testified [against them] in the day in which they sold food.
In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath, bringing in heaps of grain and loading them onto donkeys, along with wine, grapes, figs, and all kinds of loads, and bringing them to Jerusalem on the Sabbath day. So I warned them on the day that they sold these provisions.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ከጢሮስም የመጡ ሰዎች እዚያ ይኖሩ ነበር፤ እነርሱም ዓሣና የተለያዩ እቃዎች ያመጡ ነበር፥ በሰንበትም ቀን ለይሁዳ ልጆች በኢየሩሳሌም ይሸጡ ነበር።
17ከይሁዳ ክቡራን ጋር ተከራከርሁና እንዲህ አልኋቸው፦ የምታደርጉት ይህ ክፉ ነገር ምንድነው? ሰንበትን ታረክሳላችሁ!
18አባቶቻችሁ እንዲህ አልሠሩምን? አምላካችንስ ይህን መከራ ሁሉ በእኛና በዚህ ከተማ ላይ አላመጣምን? እናንተ ግን ሰንበትን በማረክሳችሁ በእስራኤል ላይ ቍጣን ደግሞ ታመጣሉ።
19ሰንበት ከመጀመሩ በፊት የኢየሩሳሌም ደጆች ሲመሽሉ ጀምሮ ደጆቹ እንዲዘጉ አዘዝሁ፤ ከሰንበት እስኪያልፍ ድረስም እንዳይከፈቱ አዘዝሁ፤ በሰንበት ቀን ምንም ጭነት እንዳይገባ በደጆቹ ላይ ከአገልጋዮቼ አንዳንዶችን አቆመሁ።
20ነጋዴዎችና የተለያዩ እቃዎች ሸመቻዎች አንድ ወይም ሁለት ጊዜ ከኢየሩሳሌም ውጭ ሌሊት አድርተው ቆዩ።
21ከዚያም አግሥቻቸው እንዲህ አልኋቸው፦ በቅጥሩ አጠገብ ለምን ትደርዳላችሁ? ይህን ነገር እንደገና ብታደርጉ እጄን እጫንባችኋለሁ። ከዚያ ጊዜ ጀምሮ በሰንበት አልመጡም።
22ሌዋውያንንም ራሳቸውን እንዲቀዱ እና ደጆቹን እንዲጠብቁ መጥተው ሰንበትን እንዲቀድሱ አዘዝኋቸው። አምላኬ ሆይ፥ እንዲሁም ስለዚህ አስበኝ፤ እንደ ታላቅ ምሕረትህ ምሕረት አድርግልኝ።
23በእነዚያ ወራት ደግሞ አስዶድና አሞን እና ሞኣብ ሴቶችን የተጋቡ አይሁዳውያንን አየሁ።
21እግዚአብሔር ይላል፦ ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ በሰንበት ቀን ሸክም አትሸከሙ እና በኢየሩሳሌም በሮች አታግቡት።
22በሰንበት ቀን ከቤቶቻችሁ ሸክም አታውጡ፤ ሥራም ማንኛውንም አታድርጉ፤ ነገር ግን ሰንበትን እንደ አባቶቻችሁ ያዘዝኋቸው ቀድሱት።
31ምድር ሕዝብ በሰንበት ቀን ለመሸጥ ንግድ ነገር ወይም ማንኛውንም ምግብ ካመጡ፣ በሰንበት ወይም በቅዱስ ቀን ከእነርሱ አንገዝም፤ እንዲሁም ሰባተኛውን ዓመት እንተው የእያንዳንዱንም ብድር መግበዝ እንተው።
24ነገር ግን በጥረት ብትሰሙኝ—ይላል እግዚአብሔር—በዚህ ከተማ በሮች በኩል በሰንበት ቀን ሸክም አታግቡ፣ ሰንበትንም ቀድሳችሁ ሥራ አታድርጉበት—
11ከመሪዎቹ ጋር ተከራከርሁና እንዲህ አልኋቸው፦ የእግዚአብሔር ቤት ለምን ተውቷል? ከዚያም ሰብስቤ ወደ ቦታቸው አቆመኋቸው።
12ከዚያም ይሁዳ ሁሉ የእህልን አሥራትና አዲስ ጠጅን ዘይትንም ወደ መዛግብት አመጡ።
5እንዲህ ብላችሁ፣ እህልን እንሸጥ ዘንድ የወር መጀመሪያ መቼ ያልፋል? እህልን ለሽያጭ እንከፍት ዘንድ ሰንበትስ መቼ ያልፋል? ኤፋን እንታነስ፣ ሺቅልን እንጨምር፣ ሚዛናትንም በተንኮል እንዋስ.
27ነገር ግን ሰንበትን ቀድሶ ለመጠበቅ ብታታሰቡ እንጂ በሰንበት ቀን ሸክም እንኳ በኢየሩሳሌም በሮች በኩል እንዳታግቡ ለመስማት ባትወዱ ከሆነ፣ በበሮቻቸው ውስጥ እሳት አነሣለሁ፤ የኢየሩሳሌምን ቤተ-መንግሥታት ታበላለች፤ እሳቱም አይጠፋም።
17በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች የሚያደርጉትን አታይም?
1በዚያኑ ጊዜ ኢየሱስ በሰንበት ቀን በእህል እርሻ መካከል ሄደ፤ ደቀ መዛሙርቱም ራብ ተራቡ እና የእህሉን ራሶች እየቈረጡ መብላት ጀመሩ.
2ፈሪሳውያን አይተው፣ እነሆ፣ ደቀ መዛሙርትህ በሰንበት ቀን ሕግ የማይፈቅድውን እያደረጉ ነው አሉት.
23እንዲህም ሆነ፤ በሰንበት ቀን በእህል መስኮች ውስጥ እየሄደ ነበር፤ ደቀ መዛሙርቱም ሲሄዱ የእህሉን እንቤ መቈረጥ ጀመሩ።
10በሰንበት ቀን በምኩራቦች አንዱ ውስጥ ሲያስተምር ነበር።
13እናንተም እነሆ ምን ያኻል ድካም ትላላችሁ፤ ትናቁባታላችሁም ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር። ከዚያም የተነቀለውን፣ ገርገር ያለውን፣ ሕመምተኛውን አመጣችሁ፤ እንዲሁ መሥዋት አመጣችሁ፤ ይህን ከእጃችሁ እቀበለውን? ይላል እግዚአብሔር።
14ኢየሱስ በሰንበት ቀን እንዳዳነ ስለ ነበር የምኩራቡ አለቃ ተቈጣ ሕዝቡንም እንዲህ አላቸው፦ ሰው ሊሠራባቸው ስድስት ቀናት አሉ፤ እነዚያ ቀናት መጥታችሁ ትፈወሳላችሁ እንጂ በሰንበት ቀን አይደለም።
15ጌታው መለሰ እንዲህም አለው፦ አንተ ግብዝ! በሰንበት ቀን እያንዳንዳችሁ በሬዎን ወይም አህያዎን ከማሰር አታፍቱ ወደ ውሃ ለመጠጣት አታመሩትምን?
1በመጀመሪያው በኋላ በሁለተኛው ሰንበት ቀን እርሱ በእህል እርሻዎች መካከል ሲያልፍ ነበር፤ ደቀ መዛሙርቱም የእህል አበባ ቈርጠው በእጃቸው በማሸት ይበሉ ነበር።
2ከፈሪሳውያን አንዳንዶችም እነርሱን፦ በሰንበት ቀናት ማይገባ የሆነውን ለምን ታደርጋላችሁ? አሉ።
14አምላኬ ሆይ፥ ስለዚህ አስበኝ፤ ለአምላኬ ቤትና ለሥርዓቶቹ የሠራሁትን መልካም ሥራ አትሰረዝ።
13ከሰንበት እግርህን ብታመልስ፣ በቅዱስ ቀኔ ፈቃድህን ከመፈጸም፤ ሰንበትን ደስታ ብትሉት፣ የእግዚአብሔርን ቅዱስ ቀን ክብር ብትሰጡት፤ እርሱንም በመከብር መንገድህን ካልሄድህ፣ ፈቃድህን ካልፈለግህ፣ የራስህንም ቃል ካልተናገርህ፣
32እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ ሳሉ በሰንበት ቀን ቍጥቋጦ እየሰበሰበ ያለ አንድ ሰው አገኙ.
11እባካችሁ በዚህች ቀን መሬታቸውን፣ የወይን እርሻቸውን፣ የወይራ ቦታቸውንና ቤቶቻቸውን መልሱላቸው፤ ከእነርሱ እንደ ወለድ የጠየቃችሁትን ከገንዘብ፣ ከእህል፣ ከወይን ጠጅና ከዘይት መቶኛ ክፍል የሆነውንም መጠን መልሱላቸው።
16ከዚያን ዘመን ጀምሮ፣ ሰው ወደ ሃያ መለኪያ ለማግኘት ሲመጣ አሥር ብቻ ይገኝ ነበር፤ ወደ መጭመቂያ ከአምሳ መጠን ለመጥለቅ ሲመጣ ሃያ ብቻ ይወጣ ነበር።
15ከእኔ በፊት ያሉ የቀድሞው ገዦች ግን በሕዝቡ ላይ ጫና ይጫኑ ነበር፤ ከእነርሱም ምግብና ወይን ጠጅ ይወስዱ ነበር፥ ተጨማሪም አርባ ሰቅል ብር ይቀበሉ ነበር፤ እንኳን አገልጋዮቻቸውም በሕዝቡ ላይ ሥልጣን ይይዙ ነበር፤ እኔ ግን ስለ አምላክ ፍርሃት እንዲህ አላደረግሁም።
16እኔም በዚህ ቅጥር ሥራ ላይ ቀጥሄ ነበር፤ መሬትም አልገዛንም፤ አገልጋዮቼ ሁሉ ወደዚያ ለሥራ ተሰብስበው ነበር።
9ከዚያም እዘዝኋቸው ክፍሎቹን አነጻጽሩ፤ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችን እንዲሁም የእህል ቍርባንንና ዕጣንን ዳግመኛ ወደ ውስጥ አመጣሁ።
5ለእርሱም በፊት የእህል ቍርባን፣ ዕጣን፣ ዕቃዎች እና የእህል አሥራት፣ አዲስ ጠጅና ዘይት ለሌዋውያንና ለመዘምራን እና ለደጅ ጠባቂዎች እንዲሰጡ የታዘዙ በፊት የሚያኖሩባቸው ታላቅ ክፍል አዘጋጀለት፤ እንዲሁም የካህናት ቍርባኖች።
7እኔም እንዳተዘዘኩ እንዲሁ አደረግሁ፤ ዕቃዬን በቀን እንደ ለምርኮ የሚሄድ ዕቃ አወጣሁ፤ ማታም በእጄ ግድግዳውን ተቈፍርሁ፤ ዕቃውን በምሽት ግማሽ አወጣሁ እና በትከሻዬ ተሸክሬ በፊታቸው ተጓጓሁ።
17ይሁዳና የእስራኤል አገር ነጋዶችሽ ነበሩ፤ በገበያሽ የሚኒት ስንዴ፣ ፓናግ፣ ማር፣ ዘይትና ቢሳልም ይነግዱ ነበር።
40ከቅርብ የሚኖሩም እስከ ይሳኮርና ዛብሎንና ንፍታሌ ድረስ ያሉ ሰዎች፣ በአህያዎች፣ በግመሎች፣ በብርኖችና በበሬዎች ላይ እንጀራ፣ ስጋ፣ ዱቄት፣ የበለስ እንጀራዎችና የደረቁ ወይን ጥቅሎች፣ ወይን ጠጅ፣ ዘይት፣ በሬዎችና በጎች በብዛት አመጡ፤ በእስራኤል ደስታ ነበርና።
8ቅዱሳን ነገሮቼን ናቅሽ፤ ሰንበቴንም አረክሽ.
7ኢየሩሳሌም በመከራዋና በችግኝዋ ዘመን በጥንት ዘመናት ያለዋትን ሁሉ ምር ነገር አሰበች፤ ሕዝቧ በጠላት እጅ ሲወድቅ የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ተቃዋሚዎቿ አዩአት፣ በሰንበቷ ላይም ዘበቱ።
13እነሆ፣ ከእናንተ ምክንያት እንደ በእሸት ጥራጥሬዎች ተሞላ ጋረድ ተጭኗለሁ።
15በከተሞቻቸው ሁሉ እና በኢየሩሳሌም እንዲህ ብለው እንዲያውጁና ይፋ እንዲያደርጉ ተጻፎ አገኙ፤ ወደ ተራራ ውጡ፥ የወይራ ቅርንጫፎች፣ የዝግባ ቅርንጫፎች፣ የማርትል ቅርንጫፎች፣ የደብ ዛፍ ቅርንጫፎች እና የጠባብ ዛፎች ቅርንጫፎች አምጡ፥ እንደ ተጻፈውም ሳሎች ሥሩ።
15እነርሱም ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ ኢየሱስም ወደ ቤተ መቅደስ ገብቶ በቤተ መቅደስ የሚሸጡንና የሚገዙትን አስወጣ፤ የገንዘብ ለዋጮች ጠረጴዛዎችንና የርግብ ሸጦች ወንበሮችን አወረደ።
16ማንም ሰው ማንኛውንም ዕቃ በቤተ መቅደስ ውስጥ እንዲያልፍ አልፈቀደም።
3አሁንም ኢየሩሳሌም ነዋሪዎችና ይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ እባካችሁ በእኔና በወይን ቦታዬ መካከል ፍርዱ።
17ይህን ገንዘብ በፍጥነት በሬዎችን፣ አውራ በጎችንና ጠቦቶችን፣ ከእነርሱ ጋርም የእህል ቍርባናቸውንና የመጠጥ ቍርባናቸውን ግዛ፤ በኢየሩሳሌም ባለው የአምላካችሁ ቤት መሠዊያ ላይ አቅርባቸው።
6በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ እስራኤልና ይሁዳ ልጆችም የበሬና የበግ ዐሥርት፣ ለእግዚአብሔር አምላካቸው የተቀደሱ ቅዱሳን ነገሮች ዐሥርት አመጡ፤ እነዚህንም በክምችት አኖሩ።
8እንዲህም አልሁአቸው፤ ለአቅማችን መጠን ለአሕዛብ ለተሸጡ ወንድሞቻችንን ይሁዳውያንን አዳንናቸው፤ እናንተ ግን ወንድሞቻችሁን እንደገና ትሸጣላችሁን? ወይስ ለእኛ እንዲሸጡ ይሆናልን? እነርሱ ግን ዝም አሉ መልስም አላገኙም።
5እንዲህም አላቸው፦ ከእናንተ ማን አህያው ወይም በሬው ወደ ጒድጓድ ከወደቀለት በሰንበት ቀን ወዲያው አይወጣውም?
22በዚያኑ ጊዜ ለሕዝቡ እንዲህ አልሁ፦ ‘እያንዳንዳችሁ ከአገልጋዮቻችሁ ጋር በኢየሩሳሌም ውስጥ ተኙ፤ በሌሊት ለእኛ ጠባቂ ትሁኑ፣ በቀንም ትሠራላችሁ.’