ኤዝራ 7:17
ይህን ገንዘብ በፍጥነት በሬዎችን፣ አውራ በጎችንና ጠቦቶችን፣ ከእነርሱ ጋርም የእህል ቍርባናቸውንና የመጠጥ ቍርባናቸውን ግዛ፤ በኢየሩሳሌም ባለው የአምላካችሁ ቤት መሠዊያ ላይ አቅርባቸው።
ይህን ገንዘብ በፍጥነት በሬዎችን፣ አውራ በጎችንና ጠቦቶችን፣ ከእነርሱ ጋርም የእህል ቍርባናቸውንና የመጠጥ ቍርባናቸውን ግዛ፤ በኢየሩሳሌም ባለው የአምላካችሁ ቤት መሠዊያ ላይ አቅርባቸው።
With this silver, you shall diligently buy bulls, rams, and lambs, along with their grain and drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem.
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
That you may buy speedily with this money bulls, rams, lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
Take thou the same, and bye diligently with the same money, calues, lambes, goates, and meatofferynges and drynkofferynges, to be offred vpon the altare of the house of youre God at Ierusalem.
That thou mayest bye speedily with this siluer, bullocks, rammes, lambes, with their meate offrings and their drinke offrings: and thou shalt offer them vpon the altar of the house of your God, which is in Ierusalem.
That thou mayst bye diligently with the same money, oxen, rammes, and lambes, with their meate offringes and drinke offringes, & thou shalt offer them vpon the aulter of the house of your God which is at Hierusalem.
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which [is] in Jerusalem.
therefore you shall with all diligence buy with this money bulls, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shall offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
therefore thou dost speedily buy with this money, bullocks, rams, lambs, and their presents, and their libations, and dost bring them near to the altar of the house of your God that `is' in Jerusalem,
therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
So with this money get with care oxen, sheep, and lambs, with their meal offerings and their drink offerings, to be offered on the altar of the house of your God, which is in Jerusalem.
therefore you shall with all diligence buy with this money bulls, rams, lambs, with their meal offerings and their drink offerings, and shall offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
With this money you should be sure to purchase bulls, rams, and lambs, along with the appropriate meal offerings and libations. You should bring them to the altar of the temple of your God which is in Jerusalem.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15መኖሪያው በኢየሩሳሌም ያለው ለእስራኤል አምላክ ንጉሡና አማካሪዎቹ በፈቃራቸው የሰጡትን ብርና ወርቅ እንዲይዙ ደግሞ።
16እንዲሁም በባቢሎን ግዛት ሁሉ የምታገኝ ሁሉ ብርና ወርቅ ከሕዝቡና ከካህናቱ በፈቃዳቸው ለበኢየሩሳሌም ያለው የአምላካቸው ቤት የሚያቀርቡት የፈቃድ ስጦታ ጋር።
18ቀሪውን ብርና ወርቅ ግን አንተና ወንድሞችህ ለመልሶ የሚመስላችሁ ማናቸውንም ነገር እንደ አምላካችሁ ፈቃድ አድርጉት።
19ለአምላክህ ቤት አገልግሎት የተሰጡህ ዕቃዎችም እነዚያን በየኢየሩሳሌም የአምላክ ፊት ለፊት አቅርብ።
20ለአምላክህ ቤት የሚያስፈልግ ተጨማሪ ማናቸውም ነገር ቢኖር፣ ለመክፈል ዕድል ባገኘህ ጊዜ ከንጉሡ ቤተ-መዛግብት ውስጥ አውጥተህ ክፈል።
8ከዚህ በላይም ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ስለሚያደርጉት ለእነዚህ የአይሁድ ሽማግሌዎች ምን እንዲደርጉ ትእዛዝ እሰጣለሁ፤ ከንጉሡ ንብረት፣ በተለይም ከወንዙ ማዶ የሚገኝ ግብር ወጪው በድንገት ለእነዚህ ሰዎች እንዲሰጥ እንድታድርጉ፤ እንዳይታገዱ።
9የሚያስፈልጋቸው ሁሉ፣ ወጣት በሬዎች፣ አውራ በጎች፣ በግ ጠቦቶች ለሰማያዊ አምላክ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች፣ ስንዴ፣ ጨው፣ ወይን ጠጅና ዘይት እንደ በኢየሩሳሌም ያሉ ካህናት ስለ ሰጡት ማስተካከያ በየቀኑ ሳይቋርጥ ይሰጣቸው።
25ከዚያ አሥራትህን ገንዘብ አድርገህ ቀይር፤ ገንዘቡንም በእጅህ እሰብስብ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚመርጠው ቦታ ወደዚያ ሂድ።
26ነፍስህ የምትመኘውን ሁሉ በዚያ ገንዘብ ግዛ፤ በሬ ወይም በግ ወይም ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ ወይም ነፍስህ የምትመኘው ማንኛውንም ነገር፤ በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ብሉና አንተና ቤተሰብህ ደስ ይበላችሁ።
36ነገር ግን ሽታው የሚወደድ በእሳት የሚቀርብ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች—ሁሉም ያለ ነውር.
37የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቱ፣ ለአውሬ በጉ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
21ሰባት በሬዎችን፣ ሰባት አውራ በጎችን፣ ሰባት በግ ጠቦቶችንና ሰባት ፍየሎችን ለመንግሥቱና ለመቅደሱ እና ለይሁዳ የኃጢአት መሥዋዕት አመጡ፤ ካህናት የአሮን ልጆች እነዚህን በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ እንዲሠዉ አዘዘ።
6እዚያም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁን፣ መሥዋዕቶቻችሁን፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ናድሮቻችሁን፣ የፈቃድ ቍርባኖቻችሁን፣ እንዲሁም ከመንጋችሁና ከመረብያችሁ በኵሶችን ታመጣላችሁ.
7እናንተም በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትበላላችሁ፤ እጃችሁን በምታዘርጉበት ሁሉ እናንተና ቤተሰቦቻችሁ ትደሰታላችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያባረካችሁበትን ሁሉ እንደሆነ.
27የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
7የሰላም መሥዋዕትም ታቀርቡ፥ እዚያም ትበሉና በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ተደስታችሁ።
21ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
27ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
30የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
33የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
4እንዲሁም በሚኖርበት ማንኛውም ቦታ የሚቀር ማንኛውም ሰው ከዚያ ቦታ ሰዎች በብርና በወርቅ፣ በዕቃዎችና በእንስሶች ይረዱ፤ ከዚህም በተጨማሪ በኢየሩሳሌም ለሚገኘው የእግዚአብሔር ቤት የበጎ ፈቃድ ስጦታ ይስጡ።
17በሁለተኛው ቀን የወጣት ወንድ ከብቶች አሥራ ሁለት፣ አውሬ በጎች ሁለት፣ የአንደኛ ዓመት ጠቦቶች አሥራ አራት—ሁሉም ያለ ነውር.
18የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
21የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
15ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
57ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
81ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
24የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
21የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የሙሉ በእሳት የሚቃጠሉትን መሥዋዕታችሁ ከመሥዋዕታችሁ ጋር አብረው አድርጉት ሥጋም ብሉ።
75ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
6ከእነርሱ በዙሪያ የነበሩ ሁሉ በወርቅና በብር ዕቃዎች፣ በሌዎች ዕቃዎችና በእንስሶች፣ በከበረ ንብረትም እጃቸውን አጽኑላቸው፤ ከዚህም በተጨማሪ የበጎ ፈቃድ መባ አቀረቡ።
39ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
19ነገር ግን ለእግዚአብሔር የሚቃጠል የእሳት መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ ሁለት ወጣት በሬዎች፣ አንድ አውራ በግ፣ የአንድ ዓመት ሰባት ጠቦቶች፤ እነዚህ ሁሉ ነውር የሌላቸው ይሁኑላችሁ።
2እና ለእግዚአብሔር ሽታው የሚወደድ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ የወጣት ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ እና ያለ ነውር የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች.
45ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
51ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
8ነገር ግን ለእግዚአብሔር ሽታው የሚወደድ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ የወጣት ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ እና የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች፤ ሁሉም ያለ ነውር ይሁኑ.
33ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
6ምግብን በገንዘብ ከእነርሱ ትገዙ ትበሉ፤ ውኃንም በገንዘብ ትገዙ ትጠጡ።
18ከእንጀራው ጋር ያለ ነውር የመጀመሪያ ዓመት የሆኑ ሰባት በጎችን፣ አንድ ወጣት ብሬን፣ ሁለት አውራ በጎችን ታቀርባላችሁ፤ እነዚህም ከእህል ቍርባናቸውና ከመጠጥ ቍርባናቸው ጋር ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መዓዛቸው ጣፋጭ የሆኑ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠሉ ቍርባኖች ይሆናሉ።
8እና የበሬ የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም ለእግዚአብሔር የሰላም መሥዋዕት ሲዘጋጅ,
17እና ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት መቀደስ መቶ በሬዎች፣ ሁለት መቶ አውራ በጎች፣ አራት መቶ በግ ጠቦቶች አቀረቡ፤ ለእስራኤል ሁሉ የኃጢአት መሥዋዕት እንዲሆን በነገዶች ቍጥር መሠረት ዐሥራ ሁለት ወንዶ ፍየሎችን አቀረቡ።
3ከከብት ወይም ከበግ መንጋ የሆነ እንስሳ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን የእሳት መሥዋዕት—የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም የፈቃድ መሥዋዕት ወይም በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ የምታቀርቡት—ቢሆን,
28እኔም አልኋቸው፣ ‘እናንተ ለእግዚአብሔር ቅዱሳን ናችሁ፤ ዕቃዎቹም እንዲሁ ቅዱሳን ናቸው፤ ይህ ብርና ወርቅ ደግሞ ለአባታችሁ እግዚአብሔር የተቀረበ ፈቃዳዊ መሥዋዕት ነው’።
27ነገር ግን ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የሚቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ ሁለት ወጣት በሬዎች፣ አንድ አውራ በግ፣ የአንድ ዓመት ሰባት ጠቦቶች።
27የሚቃጠሉትን መሥዋዕትህን—ሥጋውንና ደሙን—በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ታቀርባለህ፤ መሥዋዕቶችህ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ይፈስ ዘንድ ይፈስማል፥ ሥጋውንም ትበላለህ.
13እና ሽታው የሚወደድ በእሳት የሚቀርብ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ የወጣት ወንድ ከብቶች አሥራ ሦስት፣ አውሬ በጎች ሁለት፣ እና የአንደኛ ዓመት ጠቦቶች አሥራ አራት—ሁሉም ያለ ነውር.
25ከእነርሱም ጋር የእግዚአብሔር ቤት ቍርባን የሆነውን ብርንና ወርቅን ዕቃዎችንም መዘን ሰጠኋቸው፤ ንጉሡና ምክር አባቶቹ አለቆቹና በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ያቀረቡት።
69ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
68ከአባቶች አለቆች አንዳንዶቹ ወደ ኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት ሲመጡ ቤቱ በስፍራው እንዲቆም ለእግዚአብሔር ቤት በበጎ ፈቃድ አቅርበዋል።