ኤዝራ 1:6

Amharic KJV

ከእነርሱ በዙሪያ የነበሩ ሁሉ በወርቅና በብር ዕቃዎች፣ በሌዎች ዕቃዎችና በእንስሶች፣ በከበረ ንብረትም እጃቸውን አጽኑላቸው፤ ከዚህም በተጨማሪ የበጎ ፈቃድ መባ አቀረቡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their neighbors supported them with silver articles, gold, goods, livestock, and choice gifts, in addition to all the freewill offerings.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.

  • KJV1611 – Modern English

    And all those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all they that were aboute them, strengthed their hande with vessels of syluer and golde, with good and catell, and Iewels, besydes that which they gane of their awne frewill.

  • Geneva Bible (1560)

    And all they that were about them, strengthened their handes with vessels of siluer, with golde, with substance and with cattell, and with precious thinges, besides all that was willingly offred.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all they that were about them, strengthed their hande with vessels of siluer & golde, with goodes, and cattaile, and iewels, besides all that was wyllingly offered.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all they that [were] about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all [that] was willingly offered.

  • Webster's Bible (1833)

    All those who were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with animals, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all those round about them have strengthened `them' with their hands, with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, apart from all that hath been offered willingly.

  • American Standard Version (1901)

    And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • American Standard Version (1901)

    And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all their neighbours gave them help with offerings of vessels of silver and gold and goods and beasts and things of great value, in addition to what was freely offered.

  • World English Bible (2000)

    All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with animals, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All their neighbors assisted them with silver utensils, gold, equipment, animals, and expensive gifts, not to mention all the voluntary offerings.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝራ 1:4 : 4 እንዲሁም በሚኖርበት ማንኛውም ቦታ የሚቀር ማንኛውም ሰው ከዚያ ቦታ ሰዎች በብርና በወርቅ፣ በዕቃዎችና በእንስሶች ይረዱ፤ ከዚህም በተጨማሪ በኢየሩሳሌም ለሚገኘው የእግዚአብሔር ቤት የበጎ ፈቃድ ስጦታ ይስጡ።
  • ኤዝራ 7:15-16 : 15 መኖሪያው በኢየሩሳሌም ያለው ለእስራኤል አምላክ ንጉሡና አማካሪዎቹ በፈቃራቸው የሰጡትን ብርና ወርቅ እንዲይዙ ደግሞ። 16 እንዲሁም በባቢሎን ግዛት ሁሉ የምታገኝ ሁሉ ብርና ወርቅ ከሕዝቡና ከካህናቱ በፈቃዳቸው ለበኢየሩሳሌም ያለው የአምላካቸው ቤት የሚያቀርቡት የፈቃድ ስጦታ ጋር።
  • ኤዝራ 8:25-28 : 25 ከእነርሱም ጋር የእግዚአብሔር ቤት ቍርባን የሆነውን ብርንና ወርቅን ዕቃዎችንም መዘን ሰጠኋቸው፤ ንጉሡና ምክር አባቶቹ አለቆቹና በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ያቀረቡት። 26 በእጃቸውም 650 ታላንት ብር፣ እንዲሁም 100 ታላንት የብር ዕቃዎች፣ እና 100 ታላንት ወርቅ መዘን ሰጠሁአቸው። 27 እንዲሁም 20 የወርቅ ሳሶች ሺህ ዳሪክ የሚመዝኑ፣ እና ክብር እንደ ወርቅ ውድ የሆኑ ጥሩ ነሐስ ዕቃዎች 2። 28 እኔም አልኋቸው፣ ‘እናንተ ለእግዚአብሔር ቅዱሳን ናችሁ፤ ዕቃዎቹም እንዲሁ ቅዱሳን ናቸው፤ ይህ ብርና ወርቅ ደግሞ ለአባታችሁ እግዚአብሔር የተቀረበ ፈቃዳዊ መሥዋዕት ነው’።
  • ኤዝራ 8:33 : 33 ከዚያም በአራተኛው ቀን ብርና ወርቅ ዕቃዎቹም በእግዚአብሔር ቤት ከካህኑ ኡሪያ ልጅ መሬሞት በእጅ ተመዘኑ፤ ከእርሱም ጋር የፊንሐስ ልጅ ኤልዓዛር ነበረ፤ ከእነርሱም ጋር የሌዋውያን የኢያሱ ልጅ ዮዛባድና የቢኑይ ልጅ ኖዓድያ ነበሩ።
  • መዝ 110:3 : 3 ሕዝብህ በኃይልህ ቀን ፈቃደኛ ይሆናል፤ በቅድስና ውበት ከጠዋት ማሕፀን፤ የወጣትነትህ ጠል ያንተ ነው.
  • 2 ቆሮ 9:7 : 7 እያንዳንዱ እንደ ልቡ ያወሰነው እንዲሁ ይስጥ፤ በኀዘን ወይም በግድ አይሁን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ደስ የሚለውን ሰጪ ይወዳል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝራ 1:3-5
    3 አይቶች
    84%

    3ከሕዝቡ ሁሉ መካከል ከእናንተ ማን ነው? አምላኩ ከእርሱ ጋር ይሁን፥ በይሁዳ ያለች ወደ ኢየሩሳሌም ይውጣ እና በኢየሩሳሌም ያለውን የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ቤት ይሠራ፤ (እርሱ አምላክ ነው።)

    4እንዲሁም በሚኖርበት ማንኛውም ቦታ የሚቀር ማንኛውም ሰው ከዚያ ቦታ ሰዎች በብርና በወርቅ፣ በዕቃዎችና በእንስሶች ይረዱ፤ ከዚህም በተጨማሪ በኢየሩሳሌም ለሚገኘው የእግዚአብሔር ቤት የበጎ ፈቃድ ስጦታ ይስጡ።

    5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።

  • ኤዝራ 7:15-19
    5 አይቶች
    82%

    15መኖሪያው በኢየሩሳሌም ያለው ለእስራኤል አምላክ ንጉሡና አማካሪዎቹ በፈቃራቸው የሰጡትን ብርና ወርቅ እንዲይዙ ደግሞ።

    16እንዲሁም በባቢሎን ግዛት ሁሉ የምታገኝ ሁሉ ብርና ወርቅ ከሕዝቡና ከካህናቱ በፈቃዳቸው ለበኢየሩሳሌም ያለው የአምላካቸው ቤት የሚያቀርቡት የፈቃድ ስጦታ ጋር።

    17ይህን ገንዘብ በፍጥነት በሬዎችን፣ አውራ በጎችንና ጠቦቶችን፣ ከእነርሱ ጋርም የእህል ቍርባናቸውንና የመጠጥ ቍርባናቸውን ግዛ፤ በኢየሩሳሌም ባለው የአምላካችሁ ቤት መሠዊያ ላይ አቅርባቸው።

    18ቀሪውን ብርና ወርቅ ግን አንተና ወንድሞችህ ለመልሶ የሚመስላችሁ ማናቸውንም ነገር እንደ አምላካችሁ ፈቃድ አድርጉት።

    19ለአምላክህ ቤት አገልግሎት የተሰጡህ ዕቃዎችም እነዚያን በየኢየሩሳሌም የአምላክ ፊት ለፊት አቅርብ።

  • 1 ዜና 29:5-7
    3 አይቶች
    81%

    5ወርቅ ለወርቅ የሚያስፈልገውን፣ ብር ለብር የሚያስፈልገውን፣ እንዲሁም ባለሙያ ሠራተኞች በእጃቸው ሁሉን ዓይነት ሥራ እንዲሠሩ የሚያስፈልገውን ሁሉ አዘጋጀሁ። እንግዲህ ዛሬ ለእግዚአብሔር አገልግሎቱን ለመቀደስ ፈቃደኛ ከሆነ ማን ነው?

    6ከዚያ የአባቶች አለቆችና የእስራኤል ነገዶች መሪዎች፣ የሺህና የመቶ መኮንኖች እና የንጉሡ ሥራ አስተዳዳሪዎች በፈቃዳቸው ሰጡ።

    7ለእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት ወርቅ 5,000 ታላንትና 10,000 ዳሪክ፣ ብር 10,000 ታላንት፣ ናስ 18,000 ታላንት፣ ብረት 100,000 ታላንት ሰጡ።

  • ኤዝራ 8:25-26
    2 አይቶች
    81%

    25ከእነርሱም ጋር የእግዚአብሔር ቤት ቍርባን የሆነውን ብርንና ወርቅን ዕቃዎችንም መዘን ሰጠኋቸው፤ ንጉሡና ምክር አባቶቹ አለቆቹና በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ያቀረቡት።

    26በእጃቸውም 650 ታላንት ብር፣ እንዲሁም 100 ታላንት የብር ዕቃዎች፣ እና 100 ታላንት ወርቅ መዘን ሰጠሁአቸው።

  • ኤዝራ 1:7-8
    2 አይቶች
    80%

    7ንጉሥ ኮሬስም ነቡከደነፆር ከኢየሩሳሌም አውጥቶ በአማልክቱ ቤት ውስጥ ያደረጋቸውን የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች አወጣ።

    8እነዚያንም የፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በመዛግብት አለቃው ሚትሬዳት እጅ አወጣ፤ በቍጥርም ለይሁዳ አለቃ ሺሴባሳር አስረከባቸው።

  • ኤዝራ 2:68-69
    2 አይቶች
    79%

    68ከአባቶች አለቆች አንዳንዶቹ ወደ ኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት ሲመጡ ቤቱ በስፍራው እንዲቆም ለእግዚአብሔር ቤት በበጎ ፈቃድ አቅርበዋል።

    69እነርሱም እንደ ኀይላቸው ለሥራው መዝገብ 61,000 ዳርክመን ወርቅ፣ 5,000 መና ብር እና 100 የካህናት ልብሶች ሰጡ።

  • ኤዝራ 6:7-8
    2 አይቶች
    78%

    7የዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራን ተዉት፤ የአይሁድ ገዥና የአይሁድ ሽማግሌዎች ይህን የእግዚአብሔር ቤት በስፍራው ይሠሩ።

    8ከዚህ በላይም ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ስለሚያደርጉት ለእነዚህ የአይሁድ ሽማግሌዎች ምን እንዲደርጉ ትእዛዝ እሰጣለሁ፤ ከንጉሡ ንብረት፣ በተለይም ከወንዙ ማዶ የሚገኝ ግብር ወጪው በድንገት ለእነዚህ ሰዎች እንዲሰጥ እንድታድርጉ፤ እንዳይታገዱ።

  • ኤዝራ 6:4-5
    2 አይቶች
    77%

    4በታላላቅ ድንጋዮች ሶስት ረድፍ እና የአዲስ እንጨት አንድ ረድፍ ጋር፤ ወጪውም ከንጉሡ ቤት እንዲከፈል።

    5እንዲሁም ናቡከደነጻር ከኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ ያወጣቸውና ወደ ባቢሎን ያመጣቸው ከእግዚአብሔር ቤት የሆኑ የወርቅና የብር ዕቃዎች ይመለሱ፤ እያንዳንዳቸው ወደ ስፍራቸው ተመልሰው ኢየሩሳሌም ያለው ቤተ መቅደስ ይመጡ፤ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥም አኑሩአቸው።

  • ነህም 2:18
    76%

    18ከዚያ አምላኬ መልካም እጁ በላዬ እንዴት እንደነበረ እንዲሁም ንጉሡ የተናገረኝን ቃል ነገርኋቸው። እነርሱም፦ እንተነሣ እንሥራ አሉ። ስለዚህ ለዚህ ጥሩ ሥራ እጃቸውን አጠነከሩ።

  • ኤዝራ 8:30
    75%

    30ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያን የብሩን እና የወርቁን ክብደት እንዲሁም ዕቃዎቹን ተቀብለው ወደ ኢየሩሳሌም ወደ አምላካችን ቤት ለማመጣት ወሰዱ።

  • ነህም 6:9
    75%

    9ሁሉም ‘እጃቸው ከሥራው ይድክማል እና አይፈጸም’ ብለው ለማስፈራራትን ተጋቡ። አሁንም አምላኬ ሆይ፥ እጆቼን አበረታ።

  • 1 ዜና 29:2-3
    2 አይቶች
    75%

    2አሁን ለአምላኬ ቤት በሙሉ ኃይሌ አዘጋጀሁ፤ ወርቅ ለወርቅ ሊሠራ የሚያስፈልገው፣ ብር ለብር፣ ናስ ለናስ፣ ብረት ለብረት፣ እንጨት ለእንጨት፤ ኦንክስ ድንጋዮች፣ ለመሠካት የሚሆኑ ድንጋዮች፣ የሚብሩ ድንጋዮች፣ በተለያዩ ቀለማት ያሉ ድንጋዮች፣ ሁሉንም የከበሩ ዕንቁዎች እና በብዛት የሚገኙ ማር ድንጋዮች።

    3ከዚህም በላይ ልቤን ወደ አምላኬ ቤት አቆምቼ ስለ ሆነ ከግል ሀብቴ የሆኑ ወርቅና ብር ለአምላኬ ቤት ሰጥቻለሁ፤ ለቅዱስ ቤቱ ያዘጋጀሁትን ሁሉ በላይ ተጨማሪ ሆኖ።

  • ኤዝራ 8:28
    75%

    28እኔም አልኋቸው፣ ‘እናንተ ለእግዚአብሔር ቅዱሳን ናችሁ፤ ዕቃዎቹም እንዲሁ ቅዱሳን ናቸው፤ ይህ ብርና ወርቅ ደግሞ ለአባታችሁ እግዚአብሔር የተቀረበ ፈቃዳዊ መሥዋዕት ነው’።

  • ኤዝራ 1:11
    75%

    11የወርቅና የብር ዕቃዎች ሁሉ 5,400 ነበሩ። እነዚህንም ሁሉ ሺሴባሳር ከባቢሎን ወደ ኢየሩሳሌም የወጡት ከምርኮኞቹ ጋር አመጣቸው።

  • ነህም 11:2
    74%

    2ሕዝቡም በፈቃዳቸው ራሳቸውን በኢየሩሳሌም ለመቀመጥ የሰጡ ሰዎችን ሁሉ ባረኩ.

  • ኤዝራ 3:7
    74%

    7እንዲሁም ለግንበኞችና ለእንጨት ሠሪዎች ገንዘብ ሰጡ፤ የሊባኖስን የዝግባ ዛፎች ወደ ዮፔ ባሕር እንዲያጓጓዙ ለሲዶናውያንና ለጢሮሳውያን ምግብ፣ መጠጥና ዘይት ሰጡ፤ ይህም ሁሉ በፋርስ ንጉሥ ኩርስ የሰጣቸው ፈቃድ መሠረት ነበር።

  • ኤዝራ 6:14
    74%

    14የአይሁድ ሽማግሌዎችም ሠሩ፤ በነቢዩ ሐጌ እና በኢዶ ልጅ በዘክርያስ ትንቢት የተበረታቱ ሆነው ተሳኩ፤ ሠሩም ፈጽሞ አጠናቀቁት፤ ይህም እንደ የእስራኤል አምላክ ትእዛዝና እንደ ኮሬስ፣ ዳርዮስ እና የፐርስያ ንጉሥ አርታክሰርክስ ትእዛዝ ሆነ።

  • ነህም 4:17
    74%

    17በቅጥሩ ላይ የሚሠሩትና ጭነት የሚሸክሙት ከሚጭኑት ጋር ሁሉ በአንዱ እጃቸው ሥራ ያደርጉ ነበር፤ በሌላው እጃቸው ጦር ይዘው ነበር።

  • ኤዝራ 5:15
    74%

    15እናም እንዲህ አለው፦ እነዚህን ዕቃዎች ውሰድ ሂድ፤ እነርሱን ወደ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ መቅደስ አግባ፤ የአምላክም ቤት በስፍራው እንዲሠራ ይደረግ።

  • ዘጸ 35:22
    74%

    22ፈቃደኛ ልብ ያላቸው ወንዶችና ሴቶች ሁሉ መጡ፤ እጅ ጌጣጌጦች፣ ጆሮ ቀለበቶች፣ ቀለበቶችና ማንጠቢያ ጌጣጌጦች፣ ሁሉም የወርቅ ጌጦችን አመጡ፤ የሚያቀርብ ሁሉ ለእግዚአብሔር የወርቅ ቍርባን አቀረበ።

  • 2 ነገ 12:14
    74%

    14ነገር ግን ያ ሁሉ ለሠራተኞቹ ተሰጠ፤ በዚያም የእግዚአብሔር ቤት ተጠገነ።

  • 2 ነገ 12:11
    74%

    11ከዚያም የተቈጠረውን ገንዘብ የእግዚአብሔር ቤትን ሥራ የሚመሩ ሰዎች እጅ ሰጡት፤ እነርሱም በእግዚአብሔር ቤት ላይ ለሚሠሩ እንጨት ሠራተኞችና ገንበኞች ከፈሉት።

  • ኤዝራ 4:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣

    2ወደ ዘሩባቤልና ወደ የአባቶች አለቆች መጥተው፦ እኛም ከእናንተ ጋር እንሠራ፤ ምክንያቱም እናንተ እንደምትሹት እኛም አምላካችሁን እናሻለናለን፤ ከአሦር ንጉሥ ኤሳርሀዶን እኛን ወደዚህ ከአመጣን ዘመን ጀምሮ ለእርሱ መሥዋዕት እንወዳድራለን አሉ።

  • ኤዝራ 6:16
    74%

    16እስራኤላውያን፣ ካህናቱ፣ ሌዋውያን እና ከምርኮ የተመለሱት ቀሪዎች የዚህ የእግዚአብሔር ቤት መቀደስን በደስታ አከበሩ።

  • ኤዝራ 8:36
    74%

    36እንዲሁም የንጉሡን ትእዛዞች ለንጉሡ ገዥዎችና ከወንዙ ማዶ ላሉ አለቆች አቀረቡ፤ እነርሱም ሕዝቡንና የእግዚአብሔርን ቤት ደገፉ።

  • ኤዝራ 4:4
    73%

    4ከዚያ የአገር ሕዝብ የይሁዳን እጆች አሳነሱ እና በሕንጻው ሥራ ላይ ሳሉ አስደነገጉአቸው።

  • ኤዝራ 7:27-28
    2 አይቶች
    73%

    27አባቶቻችን የሆነ የእግዚአብሔር አምላክ ይባረክ፤ ይህን ነገር በንጉሡ ልብ ውስጥ አኖረ እንዲሁም በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲስጌጥ አደረገ።

    28ከንጉሡና ከአማካሪዎቹ፣ ከንጉሡም ከብርቱ አለቆች ፊት ለፊት ምሕረቱን ለእኔ ዘረጋ። የእግዚአብሔር አምላኬ እጅ በእኔ ላይ ስለ ነበረች ተበረታሁ፤ ከእስራኤል አለቆችንም ከእኔ ጋር እንዲወጡ ሰበስቤ አመጣሁ።

  • 2 ነገ 22:6
    73%

    6ለእንጨት ሠሪዎችና ለግንበኞችና ለድንጋይ ሠሪዎች፥ ቤቱን ለማስተካከልም እንጨትና ተቆርጦ የተዘጋጀ ድንጋይ እንዲግዙ።

  • ነህም 7:71
    73%

    71አባቶች አለቆች ከእነርሱ አንዳንዶቹ ደግሞ ወደ የሥራው መክምቻ ሃያ ሺህ የወርቅ ዳሪኮች እና ሁለት ሺህ ሁለት መቶ የብር መክኒ ሰጡ።

  • 2 ዜና 24:13
    73%

    13ሠራተኞቹም ሠሩ፤ ሥራውም በእነርሱ እጅ ተፈጠረ፥ የእግዚአብሔርንም ቤት ወደ ቀድሞው ሁኔታ መልሰው አጽኑት።

  • ኤዝራ 6:22
    73%

    22እግዚአብሔር ደስ እንዲላቸው አድርጎአቸው ነበርና የእርሾ የሌለው ዳቦ በዓልን ሰባት ቀን በደስታ አከበሩ፤ የአሦር ንጉሥ ልቡንም ወደ እነርሱ መልሶ ስለ እስራኤል አምላክ የቤት ሥራ እጃቸውን እንዲያበረታቱ አድርጎ ነበር።