ኢሳይያስ 56:2
ይህን የሚያደርገው ሰውና ተጣብቆ የሚይዘው ሰው ልጅ ብፁዕ ነው፤ ሰንበትን እንዳያረክስ የሚጠብቅ፥ እጁንም ክፉ ነገር እንዳይሠራ የሚጠብቅ።
ይህን የሚያደርገው ሰውና ተጣብቆ የሚይዘው ሰው ልጅ ብፁዕ ነው፤ ሰንበትን እንዳያረክስ የሚጠብቅ፥ እጁንም ክፉ ነገር እንዳይሠራ የሚጠብቅ።
Blessed is the person who does this, the one who holds fast to it: keeping the Sabbath without profaning it and guarding their hands from doing any evil.
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
Blessed is the man who does this, and the son of man who takes hold of it; who keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.
Blissed is the man yt doth this, & the mans childe which kepeth the same. He that taketh hede, yt he vnhalowe not the Sabbath (that is) he that kepeth himself that he do no euel.
Blessed is the man that doeth this, and the sonne of man which layeth holde on it: hee that keepeth the Sabbath and polluteth it not, and keepeth his hand from doing any euill.
Blessed is the man that doth this, and the mans childe which keepeth the same: He that taketh heede that he vnhalowe not the Sabbath that is he that keepeth him selfe that he do no euill.
Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil.
O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil.
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered; who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil.
Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil."
The people who do this will be blessed, the people who commit themselves to obedience, who observe the Sabbath and do not defile it, who refrain from doing anything that is wrong.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ከሰንበት እግርህን ብታመልስ፣ በቅዱስ ቀኔ ፈቃድህን ከመፈጸም፤ ሰንበትን ደስታ ብትሉት፣ የእግዚአብሔርን ቅዱስ ቀን ክብር ብትሰጡት፤ እርሱንም በመከብር መንገድህን ካልሄድህ፣ ፈቃድህን ካልፈለግህ፣ የራስህንም ቃል ካልተናገርህ፣
24ነገር ግን በጥረት ብትሰሙኝ—ይላል እግዚአብሔር—በዚህ ከተማ በሮች በኩል በሰንበት ቀን ሸክም አታግቡ፣ ሰንበትንም ቀድሳችሁ ሥራ አታድርጉበት—
6እንዲሁም ራሳቸውን ከእግዚአብሔር ጋር የሚያጣብቁ መጻተኞች፥ ለእርሱ ለመገዛትና የእግዚአብሔርን ስም ለማውደድ ባሪያዎቹ ለመሆን፥ ሁሉም ሰንበትን እንዳያረክሱ የሚጠብቁ፥ ኪዳኔንም የሚይዙ፤
12ሰንበትን ቀን በመቀደስ ጠብቀው፤ እንደ አምላክህ እግዚአብሔር ካዘዘህ።
8ሰንበት ቀንን አስብ፤ ቅዱስ እንዲሆን ጠብቀው።
9ስድስት ቀን ተሞክረህ ሥራህን ሁሉ አድርግ።
10ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእግዚአብሔር አምላክህ ሰንበት ነው፤ በዚያ አንተ ራስህ ምንም ሥራ አታድርግ፣ እንዲሁም ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ ከብቶችህ እንኳን፣ በደጆችህ ውስጥ ያለ እንግዳ ማንም ሥራ አያድርግ።
11ምክንያቱም በስድስት ቀን እግዚአብሔር ሰማይንና ምድርን፣ ባሕሩንና በእነርሱ ውስጥ ያሉትን ሁሉ ፈጠረ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ዐረፈ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሰንበት ቀንን ባረከው ቀደሰውም።
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ፍርድን ጠብቁ፥ ፍትሕን አድርጉ፤ መዳኔ ቀርቧልና፥ ጽድቄም በቅርብ ይገለጣል።
13አንተም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፦ በእውነት ሰንበታቴን ታጠብቃላችሁ፤ እኔ የምከድሳችሁ እግዚአብሔር እንደሆንሁ እንድታውቁ ለልጅ ልጃችሁ ሁሉ በእኔና በእናንተ መካከል ምልክት ናቸው።
14ስለዚህ ሰንበትን ጠብቁ፤ ለእናንተ ቅድስት ናት፤ የሚያረክሳት ሁሉ እርግጥ ይሞታል፤ በውስጧ ሥራ የሚሠራ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ መካከል ተቈርጣ ትወገዳለች።
15ሥራ በስድስት ቀን ይደረጋል፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የዕረፍት ሰንበት ለእግዚአብሔር ቅድስት ናት፤ በሰንበት ቀን ማንም ሥራ የሚሠራ እርግጥ ይሞታል።
16ስለዚህ እስራኤል ልጆች ሰንበትን ይጠብቃሉ፤ ለልጅ ልጅ ይጠብቁአታል፥ ለዘላለም ኪዳን እንዲሆን።
4ሰንበቶቼን የሚጠብቁ፥ ደስ የሚያሰኙኝን ነገሮች የሚመርጡ፥ ኪዳኔንም የሚይዙ ለዚያ ወንድነታቸው የተቆረጠ ሰዎች እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ በትእዛዛቱም እጅግ የሚደሰት ሰው ብፁዕ ነው።
21እግዚአብሔር ይላል፦ ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ በሰንበት ቀን ሸክም አትሸከሙ እና በኢየሩሳሌም በሮች አታግቡት።
22በሰንበት ቀን ከቤቶቻችሁ ሸክም አታውጡ፤ ሥራም ማንኛውንም አታድርጉ፤ ነገር ግን ሰንበትን እንደ አባቶቻችሁ ያዘዝኋቸው ቀድሱት።
3ፍርድን የሚጠብቁ ብፁዓን ናቸው፤ ጽድቅን በሁልጊዜ የሚያደርግ ብፁዕ ነው።
8ምክንያቱም የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነው.
4እግዚአብሔርን ማመን የሚያደርግ ሰው ብፁዕ ነው፤ ትዕቢተኞችን አይከብርም፥ ወደ ሐሰት የሚመለሱንም አይከተል.
4ንጹሕ እጆችና ንጹሕ ልብ ያለው፤ ነፍሱን ወደ ከንቱ ነገር ያላነሳ፥ በተንኰልም ያልምል እርሱ ነው።
5ከእግዚአብሔር በረከትን ከመድኃኒቱ አምላክ ጽድቅን ይቀበላል።
15በጽድቅ የሚመላለስ፣ ቀጥተኛ የሚናገር፣ የግፍ ትርፍን የሚናቅ፣ እጆቹን ከስንኩል መያዝ የሚነቅር፣ ጆሮውን የደም ነገር መስማት የሚዘጋ፣ ዐይኑን ክፉ ነገር ማየት የሚዘጋ።
28ስለዚህ የሰው ልጅ የሰንበትም ጌታ ነው።
8ቅዱሳን ነገሮቼን ናቅሽ፤ ሰንበቴንም አረክሽ.
2ሰንበታቴን ጠብቁ፥ መቅደሴንም ክበሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
5ነገር ግን ሰው ጻድቅ ከሆነ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ከሠራ፥
10የጌታን ሥራ በሽንገላ የሚያደርግ መርገም ይሁን፤ ሰይፉን ከደም የሚያቆምም መርገም ይሁን.
18አባቶቻችሁ እንዲህ አልሠሩምን? አምላካችንስ ይህን መከራ ሁሉ በእኛና በዚህ ከተማ ላይ አላመጣምን? እናንተ ግን ሰንበትን በማረክሳችሁ በእስራኤል ላይ ቍጣን ደግሞ ታመጣሉ።
14ነገር ግን የሰባተኛው ቀን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ሰንበት ነው፤ አንተ ምንም ሥራ አታድርግ፥ አንተም አታድርግ፣ ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ በሬህ ወይም አህያህ ወይም ማንኛውም ከብትህ፣ እንዲሁም በበሩ ውስጥ ያለ እንግዳህ፤ ወንድ አገልጋይህና ሴት አገልጋይህ አንተ እንደምትደር ዕረፍት ያገኙ ዘንድ።
1ክፉዎች ምክርን የማይከተል፣ በኃጢአተኞች መንገድ የማይቆም፣ በፌሳህ ወንበር የማይቀመጥ ሰው ብፁዕ ነው።
2ነገር ግን ሐሤቱ በእግዚአብሔር ሕግ ነው፤ በሕጉም ቀንና ሌሊት ያሰላስላል።
30ሰንበቴን ጠብቁ መቅደሴንም አክብሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
16ትእዛዙን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል፤ መንገዱን የሚንቃቃ ግን ይሞታል።
5እንዲህም አላቸው፦ የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነው።
25ነገር ግን ወደ ፍጹም የነጻነት ሕግ ተመልክቶ በእርሱም የሚኖር፣ የሚረሳ ሰሚ ሳይሆን የሥራ አዳራጊ የሆነ ሰው በዚህ ሥራው ይባረካል።
10እነሆም እጁ ደረቀች ሰው ነበር። በሰንበት ቀናት ማከም ይገባልን? ብለው እንዲከሳው ጠየቁት.
11እርሱም አላቸው፣ ከእናንተ መካከል አንዱ አንድ በግ ካለው በሰንበት ቀን በጉድጓድ ውስጥ ቢወድቅ፣ አይይዝበትና አያውጣውምን?
12እንግዲህ ሰው ከበግ ምን ያህል ይልቅ ይበልጣል! ስለዚህ በሰንበት ቀን መልካም ማድረግ ይገባል።
3ስድስት ቀን ሥራ ይሰራ፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእረፍት ሰንበት ነው፣ ቅዱስ ጉባኤ ነው፤ በእርሱ ላይ ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ በሁሉም መኖሪያችሁ የእግዚአብሔር ሰንበት ነው።
2ስድስት ቀን ሥራ ይደረጋል፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የዕረፍት ሰንበት የተቀደሰ ቀን ይሆንላችሁ፤ በዚያ ቀን ሥራ የሚሠራ ሁሉ ይገደላል።
18ይህን መያዝ መልካም ነው፤ ከዚህም እጅህን አትመልስ፤ እግዚአብሔርን የሚፈራ ከእነዚህ ሁሉ ይወጣል።
28እርሱ ግን አለ፦ “አዎን፣ ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል የሚሰሙና የሚጠብቁ ይልቁን ብፁዓን ናቸው።”
29በዚያው ዕለት ነፍሱን ያላስቸገረ ማንኛውም ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጣል።
30በዚያው ዕለት ሥራ የሚያደርግ ማንኛውም ሰው ከሕዝቡ መካከል እኔ እወገደዋለሁ።
9ጻድቁ መንገዱን ያይዛል፤ እጆቹ ንጹሕ ያለውም እየጠነከረ ይሄዳል.
4እነሆ፣ እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው እንዲህ ይባረካል።
32እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ ሳሉ በሰንበት ቀን ቍጥቋጦ እየሰበሰበ ያለ አንድ ሰው አገኙ.
9ከዚያ ኢየሱስ እነርሱን አለ፦ አንድ ነገር እጠይቃችኋለሁ፤ በሰንበት ቀናት መልካም ማድረግ ይፈቀዳልን ወይስ ክፉ? ሕይወት ማዳን ይፈቀዳልን ወይስ ማጥፋት?
14እንግዲህ እርሱ ልጅ ቢወልድ፥ ልጁም አባቱ የሠራቸውን ኃጢአታት ሁሉ ቢያይ፥ ያስብም፥ እንደነዚህ ያሉ ነገሮች ያልሠራ፥