ሉቃስ 11:28
እርሱ ግን አለ፦ “አዎን፣ ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል የሚሰሙና የሚጠብቁ ይልቁን ብፁዓን ናቸው።”
እርሱ ግን አለ፦ “አዎን፣ ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል የሚሰሙና የሚጠብቁ ይልቁን ብፁዓን ናቸው።”
But He replied, 'Rather, blessed are those who hear the word of God and obey it.'
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
But he said, On the contrary, blessed are those who hear the word of God and keep it.
እርሱ ግን። አዎን፥ ብፁዓንስ የእግዚአብሔርን ቃል ሰምተው የሚጠብቁት ናቸው አለ።
But he sayde: Ye happy are they that heare the worde of God and kepe it.
But he sayde: Yee blessed are they that heare the worde of God, and kepe it.
But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.
But he sayde: Yea rather happy are they that heare the worde of God, and kepe it.
But he said, ‹Yea rather, blessed› [are] ‹they that hear the word of God, and keep it.›
But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."
And he said, `Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping `it'!'
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and keep it.
But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."
But he replied,“Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27እነዚህን ሲናገር ሳለ ከሕዝቡ መካከል አንዲት ሴት ድምፇን ከፍ አድርጋ፣ “አንተን የወለደችው ማሕፀንና ካሰባህ ጡቶች ብፁዓን ናቸው” አለች።
16ነገር ግን ዓይኖቻችሁ ስለሚያዩ ብፁዓን ናቸው፣ ጆሮቻችሁም ስለሚሰሙ ብፁዓን ናቸው።
17እውነት እላችሁ፤ ብዙ ነቢያትና ጻድቃን እናንተ የምታዩትን ለማየት መኘው ነገር ግን አላዩም፤ የምትሰሙትን ለመስማትም መኘው ነገር ግን አልሰሙም።
15ከእርሱ ጋር በምግብ ላይ የተቀመጡት አንዱ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር መንግሥት ምግብ የሚበላ ብፁዕ ነው።
15‘የማዳመጥ ጆሮ ያለው ይሰማ።’
23ከዚያም ወደ ደቀ መዛሙርቱ በብቻ ተመልሶ አለ፦ እናንተ የምታዩትን ነገሮች የሚያዩ ዐይኖች የተባረኩ ናቸው።
24እላችኋለሁ፥ ብዙ ነቢያትና ነገሥታት እናንተ የምታዩትን ሊያዩ መነጡ ነበር አላዩም፤ እናንተ የምትሰሙትንም ሊሰሙ መነጡ ነበር አልሰሙም።
32አሁን እንግዲህ፣ ልጆች ሆይ፥ እኔን ስሙ፤ መንገዶቼን የሚጠብቁ ብፁዓን ናቸው።
21እርሱ ግን መለሰና አለ፦ እናቴና ወንድሞቼ የእግዚአብሔርን ቃል የሚሰሙና የሚያደርጉ እነዚህ ናቸው።
3የዚህ ትንቢት ቃላትን የሚነብብ ሰው ብፁዕ ነው፤ ይህን ቃል የሚሰሙና በውስጡ የተጻፉትን የሚጠብቁ እነርሱም እንዲሁ ብፁዓን ናቸው፤ ምክንያቱም ጊዜው ቀርቧል።
9እና እንዲህ አለአቸው፣ ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
17እነዚህን ነገሮች ብታውቁ ታደርጉአቸው ከሆነ የተባረካችሁ ናችሁ.
6‘በእኔ የማይሰናከል ሁሉ ብፁዓን ነው።’
20እርሱም ዓይኑን ወደ ደቀ መዛሙርቱ አነሣና አለ፦ ድሆች ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር መንግሥት የእናንተ ናት።
21አሁን የምትራቡ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትጠግባላችሁና። አሁን የምታለቅሱ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትሳቅላችሁና።
27በረከት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ብታዘዙ።
18ስለዚህ እንዴት እንደምትሰሙ ተጠንቀቁ፤ ማንም ያለው ይጨመርለታል፤ የሌለው ግን እንኳ እንዳለው የሚመስለው ነገር ከእርሱ ይወሰዳል።
10ከዚያ ሕዝቡን ጠርቶ አላቸው፦ ስሙና ረዱ።
9ማዳመጥ የሚችለው ጆሮ ያለው ሁሉ ይስማ።
15በመሬት መልካም ያለው ግን ቃሉን በታማኝና በጎ ልብ ሰምተው የሚጠብቁ ናቸው፤ በትዕግስትም ፍሬ ያፈራሉ።
16ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
29ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ ቶማስ, እኔን አይተህ አመንህ፤ ያላዩ ነገር ግን አመኑ ብፁዓን ናቸው።
2እና እነዚህ በረከቶች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይደርሱህማል፥ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ብትሰማ እንጂ።
23ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
24እንዲህም አላቸው፣ ምን እንደምትሰሙ ተጠንቀቁ፤ የምታመዙበት መለኪያ በዚያው ይመዘንላችሁ፤ እና ለሚሰሙ ተጨማሪ ይሰጣቸዋል።
45እምነት ያለባት ብፁዕ ናት፤ ከጌታ የተነገረላት ነገር በእርግጥ ይፈጸማልና።
4እነሆ፣ እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው እንዲህ ይባረካል።
34እኔን የሚሰማ ሰው ብፁዕ ነው፤ በየቀኑ በበሮቼ ዘንድ ተጠንቅቆ የሚጠብቅ፣ በደጆቼ ምሰሶች አጠገብ የሚቆይ።
23በእኔ የማይሰናከል ሁሉ ብፁዕ ነው።
46ጌታ ጌታ ብላችሁ ለምን ትጠሩኛላችሁ እኔ የምለውን ግን አታደርጉ?
47ወደ እኔ የሚመጣ፥ ቃሌን የሚሰማና የሚያደርግ ማን ይመስለው እንደሆነ አሳያችኋለሁ።
29እነሆ፣ ዘመናት ይመጣሉ በዚያም ጊዜ መካን የሆኑ ሴቶች፣ ያላወለዱ ማህፀናት እና ያልወቱ ጡቶች የተባረኩ ናቸው ይባላሉ።
2ይህን የሚያደርገው ሰውና ተጣብቆ የሚይዘው ሰው ልጅ ብፁዕ ነው፤ ሰንበትን እንዳያረክስ የሚጠብቅ፥ እጁንም ክፉ ነገር እንዳይሠራ የሚጠብቅ።
11ይህ ምሳሌ ይህን ይላል፤ ዘሩ የእግዚአብሔር ቃል ነው።
12በመንገድ አጠገብ ያሉት የሚሰሙት ናቸው፤ ከዚያ ዲያብሎስ መጥቶ እንዳይያመኑ እንዳይድኑም ቃሉን ከልባቸው ይወስዳል።
47ከእግዚአብሔር የሆነ የእግዚአብሔርን ቃላት ይሰማል፤ እናንተ ግን ከእግዚአብሔር ስላልሆናችሁ ስለዚህ አትሰሙአቸውም።
42በከበደ ድምፅ ጮኸችና አለች፣ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ፥ የማህጸንሽም ፍሬ የተባረከ ነው።
21በዚያ ሰዓት ኢየሱስ በመንፈስ ደስ ብሎ አለ፦ የሰማይና የምድር ጌታ አባት ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች ከጠቢባንና ከአስተዋዮች ሰውር አድርገህ ለሕፃናት ገልጠሃቸዋል ብዬ አመሰግንሃለሁ፤ አባት ሆይ፥ እንዲሁ በፊትህ እንዲህ መሆኑ ደስ አለ።
16እነርሱን በክንዶቹ አቀፋቸው፥ እጆቹን ጫነባቸው፥ እና ባረካቸው።
25በዚያ ጊዜ ኢየሱስ መልሶ አለ፦ ‘ሰማይና ምድር ጌታ የሆንህ አባት ሆይ፥ ይህን ነገር ከጠቢባንና ከአስተዋዮች ደብቀህ ለሕፃናት ገልጠሃልና አመስግንሃለሁ።’
51በእውነት በእውነት እላችሁ፤ ማንም ቃሌን ቢጠብቅ ሞትን ከቶ አያይም።
24እውነትን በእውነት እላችሁ፤ ቃሌን የሚሰማ እና ላከኝን የሚያምን የዘላለም ሕይወት አለው፤ ወደ ፍርድ አይገባም፤ ነገር ግን ከሞት ወደ ሕይወት አሻግሯል.
14በእነርሱም የኢሳይያስ ትንቢት ተፈጸመ፤ እንዲህ ይላል፦ በመስማት ትሰማላችሁ ነገር ግን አታስተውሉም፤ በማየት ታያላችሁ ነገር ግን አታመለክቱም።
21እርሱም፣ ይህን ሁሉ ከወጣትነቴ ጀምሮ ጠብቄአለሁ አለ።
26የሰሙትም፣ እንግዲህ ማን ሊድን ይችላል? አሉ።
7እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን የሚጠብቅ ብፁዕ ነው።
26እንዲህ ሲል፦ ወደዚህ ሕዝብ ሂድና በላቸው፦ እየሰማችሁ ታስተውላላችሁ አታስተውሉም፤ እየተመለከታችሁ ታያላችሁ አታስተውሉም።
28እነርሱም እንዲህ አሉት፦ የእግዚአብሔርን ሥራ እንሠራ ዘንድ ምን እናደርግ?
8ልባቸው ንጹሕ የሆኑ ብፁዓን ናቸው፤ እግዚአብሔርን ያያሉና።