ሉቃስ 11:29
ሕዝቡ በድምብ ሲሰበሰቡ ጀምሮ እንዲህ አለ፦ “ይህ ክፉ ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ ነገር ግን የነቢዩ ዮናስ ምልክት ብቻ እንጂ ሌላ ምልክት አይሰጣቸውም።”
ሕዝቡ በድምብ ሲሰበሰቡ ጀምሮ እንዲህ አለ፦ “ይህ ክፉ ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ ነገር ግን የነቢዩ ዮናስ ምልክት ብቻ እንጂ ሌላ ምልክት አይሰጣቸውም።”
As the crowds were gathering, Jesus began to say, 'This generation is an evil one. It demands a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet.'
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and no sign shall be given to it, except the sign of Jonah the prophet.
ብዙ ሕዝብም በተሰበሰቡ ጊዜ እንዲህ ይል ጀመር። ይህ ትውልድ ክፉ ነው፤ ምልክት ይፈልጋል፥ ከነቢዩም ከዮናስ ምልክት በቀር ምልክት አይሰጠውም።
When the people were gadered thicke to geder: he began to saye. This is an evyll nacion: they seke a signe and ther shall no signe be geven them but the signe of Ionas the Prophet.
Whan the people were gathered thicke together, he beganne to saye: This is an euell generacion, they desyre a toke, and there shal no token be geuen them, but the toke of the prophet Ionas.
And when the people were gathered thicke together, he began to say, This is a wicked generation: they seeke a signe, and there shall no signe be giuen them, but the signe of Ionas the Prophet.
When the people were gathered thicke together, he began to saye: This is an euyll natio, they seke a signe, and there shall no signe be geuen them, but the signe of Ionas the prophete.
¶ And when the people were gathered thick together, he began to say, ‹This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.›
When the multitudes were gathering together to him, he began to say, "This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.
And the multitudes crowding together upon him, he began to say, `This generation is evil, a sign it doth seek after, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet,
And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.
And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.
And when a great number of people came together to him, he said, This generation is an evil generation: it is looking for a sign and no sign will be given to it but the sign of Jonah.
When the multitudes were gathering together to him, he began to say, "This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.
The Sign of Jonah As the crowds were increasing, Jesus began to say,“This generation is a wicked generation; it looks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
38ከዚያም አንዳንድ ጸሓፊዎችና ፈሪሳውያን መልሰው፣ መምህር ሆይ፣ ከአንተ ምልክት እንድንመለከት እንፈልጋለን አሉ።
39እርሱ ግን መልሶ አላቸው፣ ክፉና ዝሙት የሞላበት ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ ሆኖም ከዮናስ ነቢይ ምልክት በቀር ምንም ምልክት አይሰጣቸውም።
40እንደ ዮናስም ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በታላቁ ዓሣ ሆድ ውስጥ እንዳለ፣ እንዲሁ የሰው ልጅ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በምድር ልብ ውስጥ ይሆናል።
41የነነዌ ሰዎች ከዚህ ትውልድ ጋር በፍርድ ይነሣሉና ይፈርዱበታል፤ ምክንያቱም በዮናስ ማስተማሪያ ተመለሱ፤ እነሆ ከዮናስ የሚበልጥ እዚህ አለ።
42የደቡብ ንግሥትም ከዚህ ትውልድ ጋር በፍርድ ትነሣ እና ትፈርድበታለች፤ ምክንያቱም የሰሎሞንን ጥበብ ለመስማት ከምድር ዳር መጣች፤ እነሆ ከሰሎሞን የሚበልጥ እዚህ አለ።
30ልክ እንደ ዮናስ ለነነዌ ሕዝብ ምልክት ነበረ፣ እንዲሁ የሰው ልጅ ለዚህ ትውልድ ምልክት ይሆናል።
31የደቡብ ንግሥት በፍርድ ጊዜ ከዚህ ትውልድ ሰዎች ጋር ትነሣና ትፈርዳቸዋለች፤ ስለ ሰሎሞን ጥበብ ለመስማት ከምድር ዳርቻ መጥታለችና፤ እነሆ፣ ከሰሎሞን የሚበልጥ እዚህ አለ።
32የነነዌ ሰዎች በፍርድ ጊዜ ከዚህ ትውልድ ጋር ይነሣሉ እና ይፈርዱታል፤ ምክንያቱም በዮናስ ማስተማር ተመልሰዋል፤ እነሆ፣ ከዮናስ የሚበልጥ እዚህ አለ።
33ማንም መብራት አብርቶ በምርምር ቦታ ወይም በመጋገሪያ በታች አይጥለውም፤ ነገር ግን የሚገቡ ሰዎች ብርሃኑን እንዲያዩ በመብራት መቆሚያ ላይ ያቆሙታል።
3እንዲሁም ጥዋት ሲሆን “ሰማዩ ቀይና ጭግግር ነው ስለዚህ ዛሬ አየር ክፉ ይሆናል” ትላላችሁ። ግብዝኞች ሆይ፣ የሰማዩን መልክ ልታስተውሉ ትችላላችሁ፤ ነገር ግን የዘመኑን ምልክቶች ልታስተውሉ አትችሉም?
4ክፉና አመንዝራ ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ ነገር ግን ለእርሱ ምንም ምልክት አይሰጥም ሳንሆን የነቢዩ ዮናስ ምልክት ብቻ። እርሱም ትቶአቸው ሄደ።
11ፈሪሳውያንም መጥተው ከእርሱ ጋር ጥያቄ ጀመሩ፤ ሊፈትኑት ከሰማይ ምልክት ለማግኘት ይሻሉ ነበር።
12እርሱም በመንፈሱ ጥልቅ እሰት አለና፦ ይህ ትውልድ ምልክትን ለምን ይፈልጋል? እውነት እላችሁ፣ ምልክት ለዚህ ትውልድ አይሰጥም አለ።
15‘የማዳመጥ ጆሮ ያለው ይሰማ።’
16‘ነገር ግን ይህን ትውልድ ምንን እመስለዋለሁ? በገበያዎች ላይ ተቀምጠው ለጓደኞቻቸው የሚጮኹ ልጆችን ይመስላሉ፣’
17‘እንዲህ ሲሉ፦ ለእናንተ መለከት ነፍን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን አልለቀሳችሁም ይላሉ።’
31ጌታም አለ፦ የዚህን ትውልድ ሰዎች ማንን እመስላቸው? ምንንስ ይመስላሉ?
32በገበያ ላይ የተቀመጡ ልጆች እርስ በእርሳቸው የሚጮኹ እንደሚሆኑ ይመስላሉ፤ እንዲህም ይላሉ፦ ለእናንተ መሙላት አነፋን እናንተ ግን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን እናንተ ግን አልነቀናችሁም።
25ነገር ግን መጀመሪያ ብዙ መከራ ሊሰቃይ ይገባዋል፤ በዚህ ትውልድ ይናቀዳል።
26እንደ ኖህ ቀኖች እንደሆነ እንዲሁ ደግሞ በየሰው ልጅ ቀኖች ይሆናል።
41ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አለ፦ እምነት የሌላችሁና የተጠማማ ትውልድ ሆይ፣ እስከ መቼ ከእናንተ ጋር እኖራለሁ እና እታገሣችኋለሁ? ልጅህን አምጣ ወደዚህ።
16ሌሎችም እየፈተኑት ከሰማይ ምልክት እንዲያሳይ ይለምኑት ነበር።
7ከእርሱ እንዲጠመቁ የመጡትን ሕዝብ እንዲህ አለ፦ እባቦች ዘር ሆይ፣ ከሚመጣው ቍጣ ለመሸሽ መንገድ ማን አስጠነቀቃችሁ?
45ከዚያም ሄዶ ከእርሱ ይልቅ ክፉ ሰባት ሌሎች መናፍስት ይዞ ይመጣ ይገባሉና እዚያ ይኖራሉ፤ ሰውየውም የመጨረሻ ሁኔታው ከመጀመሪያው ይልቅ የበለጠ ክፉ ይሆናል። እንዲሁም ለዚህ ክፉ ትውልድ ይሆናል።
29እንዲሁም እናንተ እነዚህ ነገሮች ሲፈጸሙ ባዩ ጊዜ እርሱ ቀርቦአል፥ እንኳ በደጆች እንዳለ እወቁ።
30በእውነት እላችሁ፥ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪደርሱ ድረስ አይልፍም።
36እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ሁሉ በዚህ ትውልድ ላይ ይመጣል።
22እንዲሁም ለደቀ መዛሙርቱ አለ፦ “የሰው ልጅ ከቀናቱ አንዱን ለማየት ትመኛላችሁ የምትመጡ ቀኖች ይመጣሉ፤ ነገር ግን አታዩት።
23‘እዚህ እዩ’ ወይም ‘እዚያ እዩ’ ይሏችኋል፤ አትሂዱ አትከተሉአቸው።
32እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ አይለፍም።
20ከዚያም ብዙ ኃይለኛ ሥራዎቹ በተደረጉባቸው ከተሞች ላይ ንስሓ ስላላመለጡ ሊገሠጽ ጀመር።
17ኢየሱስ መልሶ አለ፣ እምነት የሌላችሁና የተጠማማችሁ ትውልድ ሆይ፤ እስከ መቼ ከእናንተ ጋር እሆናለሁ? እስከ መቼ እታገሣችሁ? እርሱን እዚህ ወደ እኔ አምጡ.
19እርሱም መልሶ አለ፦ እምነት የሌለባችሁ ትውልድ ሆይ፣ እስከ መቼ ከእናንተ ጋር እሆናለሁ? እስከ መቼ እታገሣችኋለሁ? እሱን ወደ እኔ አቅርቡ።
40በሌሎችም ብዙ ቃላት መስክ አቀረበና አስጠነቀቀ፥ እንዲህም አለ፦ ከዚህ የጠማማ ትውልድ እራሳችሁን አድኑ።
34“በእውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪፈጸሙ ድረስ አይደፍርም.”
7እነርሱም፦ መምህር ሆይ፣ እነዚህ ነገሮች መቼ ይሆናሉ? እነዚህ ሲመጡ የምን ምልክት ይኖራል? ብለው ጠየቁት።
7ነገር ግን ፈሪሳውያንና ሳዱቅያን ብዙዎች ወደ ጥምቀቱ መጡ ባየ ጊዜ፣ እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ የእባቦች ልጆች ሆይ፤ ከሚመጣው ቍጣ ለመሸሽ ማን አስጠነቀቃችሁ?
25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦
28እርሱ ግን አለ፦ “አዎን፣ ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል የሚሰሙና የሚጠብቁ ይልቁን ብፁዓን ናቸው።”
28አብርሃምንና ይስሐቅን ያዕቆብንም እና ነቢያት ሁሉን በእግዚአብሔር መንግሥት ውስጥ ታያላችሁ እና ራሳችሁ ግን እየተጣላችሁ ሳላችሁ በዚያ ቦታ ልቅሶና የጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
1ፈሪሳውያንም ከሳዱቃውያን ጋር መጥተው ሊፈትኑት ሲሉ ከሰማይ ምልክት እንዲያሳይላቸው ለመኑት።
2ተነሥ ወደ ነነዌ ወደዚያች ታላቅ ከተማ ሂድ፤ በእርሷ ላይ ጮኽ፤ ክፉነታቸው በፊቴ ወጥቶ ደርሷል።
11እንዲህም አለ፦ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።”
54ከዚያም ለሕዝቡ ብሎ አለ፦ ከምዕራብ ደመና እንደሚወጣ ባዩ ጊዜ ወዲያው ዝናብ ይመጣ ትላላችሁ፤ እንዲሁም ይሆናል።
51“ከአቤል ደም ጀምሮ እስከ መሠዊያውና ቤተ መቅደሱ መካከል የተገደለው ዘካርያስ ደም ድረስ፤ በእውነት እላችኋለሁ፣ ይህ ሁሉ ከዚህ ትውልድ ይጠየቃል።”
35“የዚህ ክፉ ትውልድ ሰዎች ከእነዚህ አንዱም ለአባቶቻችሁ ልሰጥ በመሐላ የማለሁትን ያ መልካም ምድር አያይም።”
26እንዲህ ሲል፦ ወደዚህ ሕዝብ ሂድና በላቸው፦ እየሰማችሁ ታስተውላላችሁ አታስተውሉም፤ እየተመለከታችሁ ታያላችሁ አታስተውሉም።
4ዮናስም ከተማዋ ውስጥ አንድ ቀን የሚደርስ መጓዝ በመሄድ ጀመረ፤ እንዲህም ብሎ ይጮኽ ነበር፦ አርባ ቀን ብቻ ቀር ነነዌ ትገለበጣለች!
34የእባቦች ትውልድ ሆይ፣ ክፉ ሆናችሁ መልካም ነገር እንዴት ትናገራላችሁ? አፍ ልብ የተሞላበትን ይናገራልና።
10ከዚያም አለስ፦ ሕዝብ በሕዝብ ላይ ይነሣል፥ መንግሥትም በመንግሥት ላይ።