ማቴዎስ 16:3

Amharic KJV

እንዲሁም ጥዋት ሲሆን “ሰማዩ ቀይና ጭግግር ነው ስለዚህ ዛሬ አየር ክፉ ይሆናል” ትላላችሁ። ግብዝኞች ሆይ፣ የሰማዩን መልክ ልታስተውሉ ትችላላችሁ፤ ነገር ግን የዘመኑን ምልክቶች ልታስተውሉ አትችሉም?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the morning, you say, 'There will be a storm today, for the sky is red and overcast.' Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky, yet you cannot discern the signs of the times.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

  • KJV1611 – Modern English

    And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and threatening. O you hypocrites, you can discern the face of the sky, but cannot discern the signs of the times?

  • Amharic Bible

    ማለዳም። ሰማዩ ደምኖ ቀልቶአልና ዛሬ ይዘንባል ትላላችሁ። የሰማዩን ፊትማ መለየት ታውቃላችሁ፥ የዘመኑንስ ምልክት መለየት አትችሉምን?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the morning, [It will be] foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot [discern] the signs of the times.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and in the morninge ye saye to daye shalbe foule wedder and that because the skye is cloudy and reed. O ye ypocrites ye can discerne ye fassion of the skye: and can ye not discerne ye signes of the tymes?

  • Coverdale Bible (1535)

    And in ye mornynge, ye saye: It wil be foule wedder to daye, for the sskye is reed, & gloometh. O ye ypocrytes, ye can discerne the fashion of ye sskye: can ye not the discerne the tokes of these tymes also?

  • Geneva Bible (1560)

    And in the morning ye say, To day shall be a tempest: for the skie is red and lowring. O hypocrites, ye can discerne the face of the skie, and can ye not discerne the signes of the times?

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the mornyng, It wyll be foule weather to day: for the sky is lowryng redde. O ye hypocrites, ye can discerne the outwarde appearaunce of the sky: but can ye not discerne the signes of the tymes?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And in the morning,› [It will be] ‹foul weather to day: for the sky is red and lowring. O› [ye] ‹hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not› [discern] ‹the signs of the times?›

  • Webster's Bible (1833)

    In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red -- gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed ye do know to discern, but the signs of the times ye are not able!

  • American Standard Version (1901)

    And in the morning, `It will be' foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot `discern' the signs of the times.

  • American Standard Version (1901)

    And in the morning, [It will be] foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot [discern] the signs of the times.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the morning, The weather will be bad today, for the sky is red and angry. You are able to see the face of heaven, but not the signs of the times.

  • World English Bible (2000)

    In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!

  • NET Bible® (New English Translation)

    and in the morning,‘It will be stormy today, because the sky is red and darkening.’ You know how to judge correctly the appearance of the sky, but you cannot evaluate the signs of the times.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሉቃ 12:56 : 56 ግትርኞች ሆይ፥ የሰማይንና የምድርን አቋም ልታስተውሉ ትችላላችሁ፤ እንግዲህ ይህን ጊዜ ለምን መለየት አትችሉም?
  • 1 ዜና 12:32 : 32 ከይሳኮር ልጆች፣ ዘመኑን ማስተዋል ያላቸው፣ እስራኤል ምን ማድረግ እንዳለበት የሚያውቁ ሰዎች ነበሩ፤ አለቆቻቸው 200 ነበሩ፤ ወንድሞቻቸው ሁሉም በትእዛዛቸው ሥር ነበሩ።
  • ማቴ 4:23 : 23 ኢየሱስም በገሊላ ሁሉ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው እያስተማረ፣ የመንግሥት ወንጌል እየሰበከ፣ በሕዝቡ መካከል ሁሉን ዓይነት ሕመምና በሽታ እየፈወሰ።
  • ማቴ 7:5 : 5 አንተ ግብዛተኛ, መጀመሪያ ከዓይንህ ግንዱን አውጣ፤ ከዚያ ብቻ የወንድምህን ዓይን ያለውን ትንንሽ ትቢያ ለማውጣት ግልጽ ታያለህ.
  • ማቴ 11:5 : 5 ‘ዓይነ ስውሮች ያያሉ፥ ሳንካዎች ይሄዳሉ፥ ንብርብሮች ይነጻማሉ፥ ደንቆሮዎች ይሰማሉ፥ ሙታን ይነሣሉ፥ ድሀዎችም ወንጌል ይሰበካላቸዋል።’
  • ማቴ 15:7 : 7 ማታታዎች ሆይ፣ ኢሳይያስ ስለእናንተ በጥሩ ተነበየ እንዲህ ሲል፦
  • ማቴ 22:18 : 18 ነገር ግን የሱስ ክፋታቸውን አውቆ አለ፦ ሐተታዎች ሆይ፥ ለምን ትፈቱኛላችሁ?
  • ማቴ 23:13 : 13 ነገር ግን ወዮ ላችሁ ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን፣ መንደፈኞች! ለሰዎች ላይ የሰማይ መንግሥትን ታግዳላችሁ፤ እናንተ ራሳችሁ አትግቡም ለሚገቡ ግን መግባት አትፍቀዱላቸው።
  • ሉቃ 11:44 : 44 “ወዮ ለእናንተ ጸሐፍትና ፈሪሳውያን፣ ግብዝነተኞች! ሰዎች ላያውቁት የማይታዩ መቃብሮች ናችሁ፤ ሰዎችም በላያችሁ እየሄዱ ነው እንጂ አያስተውሉም።”
  • ሉቃ 13:15 : 15 ጌታው መለሰ እንዲህም አለው፦ አንተ ግብዝ! በሰንበት ቀን እያንዳንዳችሁ በሬዎን ወይም አህያዎን ከማሰር አታፍቱ ወደ ውሃ ለመጠጣት አታመሩትምን?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማቴ 16:1-2
    2 አይቶች
    89%

    1ፈሪሳውያንም ከሳዱቃውያን ጋር መጥተው ሊፈትኑት ሲሉ ከሰማይ ምልክት እንዲያሳይላቸው ለመኑት።

    2እርሱም መልሶ አላቸው፦ ማታ ሲሆን “ሰማዩ ቀይ ስለሆነ ዛሬ አየር ግልጽ ይሆናል” ትላላችሁ።

  • ሉቃ 12:54-57
    4 አይቶች
    87%

    54ከዚያም ለሕዝቡ ብሎ አለ፦ ከምዕራብ ደመና እንደሚወጣ ባዩ ጊዜ ወዲያው ዝናብ ይመጣ ትላላችሁ፤ እንዲሁም ይሆናል።

    55ደቡብ ነፋስ ሲነፍስ ባዩ ጊዜ ደግሞ፦ ሙቀት ይሆናል ትላላችሁ፤ እንዲሁም ይሆናል።

    56ግትርኞች ሆይ፥ የሰማይንና የምድርን አቋም ልታስተውሉ ትችላላችሁ፤ እንግዲህ ይህን ጊዜ ለምን መለየት አትችሉም?

    57እናንተስ ራሳችሁ የትክክለኛውን ለምን አትፈርዱ?

  • ማቴ 16:4
    74%

    4ክፉና አመንዝራ ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ ነገር ግን ለእርሱ ምንም ምልክት አይሰጥም ሳንሆን የነቢዩ ዮናስ ምልክት ብቻ። እርሱም ትቶአቸው ሄደ።

  • ማቴ 15:7
    69%

    7ማታታዎች ሆይ፣ ኢሳይያስ ስለእናንተ በጥሩ ተነበየ እንዲህ ሲል፦

  • ማቴ 12:38-40
    3 አይቶች
    68%

    38ከዚያም አንዳንድ ጸሓፊዎችና ፈሪሳውያን መልሰው፣ መምህር ሆይ፣ ከአንተ ምልክት እንድንመለከት እንፈልጋለን አሉ።

    39እርሱ ግን መልሶ አላቸው፣ ክፉና ዝሙት የሞላበት ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ ሆኖም ከዮናስ ነቢይ ምልክት በቀር ምንም ምልክት አይሰጣቸውም።

    40እንደ ዮናስም ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በታላቁ ዓሣ ሆድ ውስጥ እንዳለ፣ እንዲሁ የሰው ልጅ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በምድር ልብ ውስጥ ይሆናል።

  • ሉቃ 12:1
    68%

    1በዚያኑ ጊዜ የማይቈጠር ብዙ ሕዝብ ተሰብስቦ ነበር፤ እርስ በርሳቸውም እየረገጡ ነበር። እርሱም ከመጀመሪያ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ሲል ጀመረ፦ ከፈሪሳውያን እርሾ ተጠንቀቁ፤ ይህ ግትርነት ነው።

  • ማር 13:33
    68%

    33ተጠንቀቁ፣ ተጠብቁና ጸልዩ፤ ዘመኑ መቼ እንደሆነ አታውቁምና።

  • ማቴ 22:18
    68%

    18ነገር ግን የሱስ ክፋታቸውን አውቆ አለ፦ ሐተታዎች ሆይ፥ ለምን ትፈቱኛላችሁ?

  • ሉቃ 11:29-30
    2 አይቶች
    68%

    29ሕዝቡ በድምብ ሲሰበሰቡ ጀምሮ እንዲህ አለ፦ “ይህ ክፉ ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ ነገር ግን የነቢዩ ዮናስ ምልክት ብቻ እንጂ ሌላ ምልክት አይሰጣቸውም።”

    30ልክ እንደ ዮናስ ለነነዌ ሕዝብ ምልክት ነበረ፣ እንዲሁ የሰው ልጅ ለዚህ ትውልድ ምልክት ይሆናል።

  • ማቴ 6:16
    68%

    16እንዲሁም ስታጹሙ እንደ ግብዝነተኞች የተረከሱ ፊት አታድርጉ፤ እነርሱ ለሰዎች እንዲታዩ ይጾሙ ዘንድ ፊታቸውን ያርክሳሉ። እርግጥ እልላችኋለሁ፤ ሽልማታቸውን ተቀብለዋል።

  • ሉቃ 17:22-24
    3 አይቶች
    68%

    22እንዲሁም ለደቀ መዛሙርቱ አለ፦ “የሰው ልጅ ከቀናቱ አንዱን ለማየት ትመኛላችሁ የምትመጡ ቀኖች ይመጣሉ፤ ነገር ግን አታዩት።

    23‘እዚህ እዩ’ ወይም ‘እዚያ እዩ’ ይሏችኋል፤ አትሂዱ አትከተሉአቸው።

    24እንደ መብረቅ ከሰማይ በታች ከአንዱ ወገን ይወጣ እስከ ሌላው ወገን ይበራ፣ እንዲሁ ደግሞ የሰው ልጅ በቀኑ ይሆናል።

  • ማቴ 23:28
    67%

    28እንዲሁም እናንተ ደግሞ በውጫ ለሰዎች ጻድቃን እንደምትመስሉ ታይታላችሁ፤ ውስጥ ግን በመንደፈነትና በክፋት ተሞልታችኋል።

  • ሉቃ 21:25
    67%

    25በፀሓይና በጨረቃና በከዋክብት ምልክቶች ይሆናሉ፤ በምድርም በሕዝቦች መካከል ጭንቀትና መደነገጥ፤ ባሕሩና ሞገዶቹ ሲጮኹ።

  • ማር 13:28-30
    3 አይቶች
    67%

    28ከበለስ ዛፍ ምሳሌ ተማሩ፤ ቅርንጫፉ ሲለለ ቅጠሉንም ሲያበቅል በጋ ቀርቦአል ታውቃላችሁ።

    29እንዲሁም እናንተ እነዚህ ነገሮች ሲፈጸሙ ባዩ ጊዜ እርሱ ቀርቦአል፥ እንኳ በደጆች እንዳለ እወቁ።

    30በእውነት እላችሁ፥ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪደርሱ ድረስ አይልፍም።

  • ማር 13:24
    67%

    24ነገር ግን በዚያ ቀኖች ከዚያ መከራ በኋላ ፀሐይ ትጨልማለች፥ ጨረቃም ብርሃኗን አትሰጥም።

  • ሉቃ 21:30-31
    2 አይቶች
    67%

    30አሁን ሲበቅሉ ራሳችሁ በጋ ቀርቦአል እንደሆነ ታዩና ታውቃላችሁ።

    31እንዲሁ እናንተም እነዚህ ነገሮች ሲሆኑ የእግዚአብሔር መንግሥት ቀርባለች ብላችሁ ዕወቁ።

  • ማር 8:11-12
    2 አይቶች
    67%

    11ፈሪሳውያንም መጥተው ከእርሱ ጋር ጥያቄ ጀመሩ፤ ሊፈትኑት ከሰማይ ምልክት ለማግኘት ይሻሉ ነበር።

    12እርሱም በመንፈሱ ጥልቅ እሰት አለና፦ ይህ ትውልድ ምልክትን ለምን ይፈልጋል? እውነት እላችሁ፣ ምልክት ለዚህ ትውልድ አይሰጥም አለ።

  • ሉቃ 11:16
    66%

    16ሌሎችም እየፈተኑት ከሰማይ ምልክት እንዲያሳይ ይለምኑት ነበር።

  • ማቴ 25:13
    66%

    13ስለዚህ ተጠንቀቁ፤ የሰው ልጅ በሚመጣበት ቀን ወይም ሰዓት አታውቁምና።

  • ማቴ 24:32-33
    2 አይቶች
    66%

    32“ከአሁን የበለስ ዛፍ ምሳሌን ተማሩ፤ ቅርኑ ሲለጥፍ ቅጠሉንም ሲያበቅል በጋ ቀርቦአል እንደሆነ ታውቃላችሁ.”

    33“እንዲሁም እናንተ እነዚህን ሁሉ ሲያዩ ቀርቦአል እንዳለ እወቁ—እንኳ በመደጃዎች ላይ.”

  • ማር 13:4
    66%

    4ንገረን፤ እነዚህ ነገሮች መቼ ይሆናሉ? እና እነዚህ ሁሉ ሲፈጸሙ ምልክቱ ምን ይሆናል?

  • ሉቃ 21:7
    66%

    7እነርሱም፦ መምህር ሆይ፣ እነዚህ ነገሮች መቼ ይሆናሉ? እነዚህ ሲመጡ የምን ምልክት ይኖራል? ብለው ጠየቁት።

  • ሉቃ 17:30
    66%

    30የሰው ልጅ ሲገለጥ በዚያ ቀን መሆኑ ይህን ይመስላል።

  • ማቴ 23:13
    66%

    13ነገር ግን ወዮ ላችሁ ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን፣ መንደፈኞች! ለሰዎች ላይ የሰማይ መንግሥትን ታግዳላችሁ፤ እናንተ ራሳችሁ አትግቡም ለሚገቡ ግን መግባት አትፍቀዱላቸው።

  • ሉቃ 16:15
    65%

    15እርሱም አላቸው፤ ‘እናንተ በሰዎች ፊት ራሳችሁን የምትያዙ ናችሁ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልባችሁን ያውቃል፤ ሰዎች ከፍ ያሰቡት ነገር በእግዚአብሔር ፊት ርኵሰት ነው።’

  • ሉቃ 19:42
    65%

    42እንዲህ ሲል፦ አንቺም ቢያንስ በዛሬ ቀንሽ ለሰላምሽ የሚመሩትን ነገሮች ብታውቂ! አሁን ግን ከዐይኖችሽ ተሸሽገዋል።

  • ማቴ 6:1-2
    2 አይቶች
    65%

    1በሰዎች ፊት ታዩ ዘንድ ምጽዋታችሁን እንዳታደርጉ ተጠንቀቁ፤ ካልሆነ በሰማይ ያለ አባታችሁ ዘንድ ሽልማት አይኖራችሁም።

    2ስለዚህ ምጽዋትህን ሲሰጥ በፊትህ መለከት እንዳትነፋ ተጠንቀቅ፤ እንደ ግብዝነተኞች በምኵራቦችና በመንገዶች መጋጠሚያ ላይ ለሰዎች ክብር እንዲያገኙ ያደርጉ። እርግጥ እልሃለሁ፤ ሽልማታቸውን ተቀብለዋል።

  • ኢዮብ 37:21
    65%

    21አሁንም በደመናዎች ውስጥ ያለውን ብሩህ ብርሃን ሰዎች አያዩም፤ ነፋስ ግን ይለፋል እነርሱንም ያጽዳቸዋል.

  • ማቴ 7:16
    65%

    16በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ። ሰዎች ከእሾህ ወይን ወይስ ከአረማሞ በለስ ይሰበስባሉ?

  • ሉቃ 6:42
    65%

    42ወይስ በራስህ ዓይን ያለውን ግንድ ሳታይ ወንድምህን፦ ወንድሜ ሆይ፥ በዓይንህ ያለውን ነጠብጣብ እነቅልልህ እንዴ? እንዴት ትላለህ? ግብዝ ሰው ሆይ፥ መጀመሪያ ከራስህ ዓይን ግንዱን አስወግድ፤ ከዚያ በኋላ በወንድምህ ዓይን ያለውን ነጠብጣብ ለማስወገድ ግልጽ ታያለህ።

  • ማር 13:26
    65%

    26ከዚያም የሰው ልጅ በታላቅ ኃይልና ክብር በደመናዎች ላይ መጥቶ እንደሚታይ ያያሉ።

  • ማቴ 7:20
    65%

    20ስለዚህ በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ.

  • ማር 4:35
    65%

    35በዚያው ቀን ማታ ሲደርስ እንዲህ አላቸው፣ ወደ ሌላው ዳር እንሻገር።

  • ሉቃ 6:26
    65%

    26ሰዎች ሁሉ ጥሩ ቢሉባችሁ ወዮ ላችሁ! አባቶቻቸው ለሐሰተኞች ነቢያት እንዲሁ አደረጉና።

  • ማቴ 12:33
    65%

    33ዛፉን መልካም አድርጉ ፍሬውም መልካም ይሁን፤ ወይም ዛፉን ክፉ አድርጉ ፍሬውም ክፉ ይሁን፤ ምክንያቱም ዛፉ በፍሬው ይታወቃል።