ሉቃስ 11:16
ሌሎችም እየፈተኑት ከሰማይ ምልክት እንዲያሳይ ይለምኑት ነበር።
ሌሎችም እየፈተኑት ከሰማይ ምልክት እንዲያሳይ ይለምኑት ነበር።
Others tested Him by demanding a sign from heaven.
And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
And others, tempting him, sought from him a sign from heaven.
ሌሎችም ሲፈትኑት ከሰማይ ምልክት ከእርሱ ይፈልጉ ነበር።
And other tempted him sekinge of him a signe fro heave.
The other tempted him, and desyred a token of him from heauen.
And others tempted him, seeking of him a signe from heauen.
And other tempted him, and required of hym a signe from heauen.
And others, tempting [him], sought of him a sign from heaven.
Others, testing him, sought from him a sign from heaven.
and others, tempting, a sign out of heaven from him were asking.
And others, trying `him', sought of him a sign from heaven.
And others, trying [him], sought of him a sign from heaven.
And others, testing him, were looking for a sign from heaven from him.
Others, testing him, sought from him a sign from heaven.
Others, to test him, began asking for a sign from heaven.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ፈሪሳውያንም መጥተው ከእርሱ ጋር ጥያቄ ጀመሩ፤ ሊፈትኑት ከሰማይ ምልክት ለማግኘት ይሻሉ ነበር።
12እርሱም በመንፈሱ ጥልቅ እሰት አለና፦ ይህ ትውልድ ምልክትን ለምን ይፈልጋል? እውነት እላችሁ፣ ምልክት ለዚህ ትውልድ አይሰጥም አለ።
1ፈሪሳውያንም ከሳዱቃውያን ጋር መጥተው ሊፈትኑት ሲሉ ከሰማይ ምልክት እንዲያሳይላቸው ለመኑት።
2እርሱም መልሶ አላቸው፦ ማታ ሲሆን “ሰማዩ ቀይ ስለሆነ ዛሬ አየር ግልጽ ይሆናል” ትላላችሁ።
3እንዲሁም ጥዋት ሲሆን “ሰማዩ ቀይና ጭግግር ነው ስለዚህ ዛሬ አየር ክፉ ይሆናል” ትላላችሁ። ግብዝኞች ሆይ፣ የሰማዩን መልክ ልታስተውሉ ትችላላችሁ፤ ነገር ግን የዘመኑን ምልክቶች ልታስተውሉ አትችሉም?
4ክፉና አመንዝራ ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ ነገር ግን ለእርሱ ምንም ምልክት አይሰጥም ሳንሆን የነቢዩ ዮናስ ምልክት ብቻ። እርሱም ትቶአቸው ሄደ።
14እርሱም አንድ ደንቆሮ አጋንንት እየሰወጠ ነበር፤ አጋንንቱም ከወጣ በኋላ ደንቆሮው ተናገረ፤ ሕዝቡም ተደነቀ።
15ነገር ግን አንዳንዶቹ፣ “አጋንንትን በአጋንንት አለቃ ቤልዜቡል ኃይል ይሰወጣቸዋል” አሉ።
38ከዚያም አንዳንድ ጸሓፊዎችና ፈሪሳውያን መልሰው፣ መምህር ሆይ፣ ከአንተ ምልክት እንድንመለከት እንፈልጋለን አሉ።
39እርሱ ግን መልሶ አላቸው፣ ክፉና ዝሙት የሞላበት ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ ሆኖም ከዮናስ ነቢይ ምልክት በቀር ምንም ምልክት አይሰጣቸውም።
23እርሱ ግን ተንኰላቸውን አስተውሎ አላቸው፦ ለምን ትፈትኑኛላችሁ?
29ሕዝቡ በድምብ ሲሰበሰቡ ጀምሮ እንዲህ አለ፦ “ይህ ክፉ ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ ነገር ግን የነቢዩ ዮናስ ምልክት ብቻ እንጂ ሌላ ምልክት አይሰጣቸውም።”
17እርሱ ግን ሐሳባቸውን አውቆ እንዲህ አለአቸው፦ በራሱ ላይ የተከፋፈለ መንግሥት ሁሉ ባድማ ይሆናል፤ ቤት በቤት የተከፋፈለ ደግሞ ይወድቃል።
18ሰይጣንም በራሱ ላይ ቢከፋፈል መንግሥቱ እንዴት ትጸና? እናንተ እንደምትሉ እኔ አጋንንትን በቤልዜቡል እሰውጣለሁ ብላችሁ።
19እኔ አጋንንትን በቤልዜቡል ከሆነ እንዲህ እሰውጥ፣ የእናንተ ልጆች ግን በማን ይሰውጣሉ? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆቻችሁ ይሆናሉ።
20እኔ ግን አጋንንትን በእግዚአብሔር ጣት ብሰወጥ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት መጥቶባችሁ መሆኑ ከልክ ውጪ የለም።
18ነገር ግን የሱስ ክፋታቸውን አውቆ አለ፦ ሐተታዎች ሆይ፥ ለምን ትፈቱኛላችሁ?
30እነርሱም፦ እንድናይ እና እንድንያመንህ ምን ምልክት ታሳያለህ? ምን ታደርጋለህ? አሉት።
31እነርሱም በእርስዋቸው ተመራመሩ እንዲህ ሲሉ፦ “ከሰማይ” እንል ብንል፣ “እንግዲህ ለምን አላመናችሁት?” ይላል።
16እርሱም ጻፎቹን፦ ከእነርሱ ጋር ምን ታጠያቀማችሁ ነበር? ብሎ ጠየቃቸው።
11ከእግዚአብሔር አምላክህ ምልክት ጠይቅ፤ በጥልቅ ወይም በላይ በከፍታ እንኳ ሆነ ጠይቀው።
24ፈሪሳውያን ግን ሰምተው፣ ይህ አጋንንትን የሚያወጣው ቤልዛቡል የአጋንንት አለቃ እጅ ብቻ ነው አሉ።
35ከእነርሱም አንዱ ሕጋዊ ሆኖ ለማፈት ጠየቀውና እንዲህ አለ፦
22ከኢየሩሳሌም የወረዱ ጸሐፍትም እንዲህ አሉ፦ ቤልዜቡል አለው፤ በአጋንንት አለቃ አጋንንትን ያስወጣል።
23እርሱም ጠርቶአቸው በምሳሌ አላቸው፦ ሰይጣን ሰይጣንን እንዴት ያስወጣ?
53እነዚህን ሲላቸው ጸሐፍትና ፈሪሳውያን በጽኑ ለመጫን ጀመሩ፣ ብዙ ነገሮች እንዲናገር ለማስነሳት ይሞክሩት ነበር።
54ከአፉ ምንም ቃል እንዲያወጣ ለማጥለቅ ተቀምጠው ይጠባበቁት ነበር፤ ሊከሱት የሚችሉትን ነገር ለመያዝ ይፈልጉ ነበር።
20ከእነርሱ ብዙዎች፣ «አጋንንት አለበት እብድም ነው፤ ለምን ትሰሙታላችሁ?» አሉ.
21ሌሎችም፣ «እነዚህ የአጋንንት ያለው ሰው ቃላት አይደሉም፤ አጋንንት የዕውር ዐይን ሊከፍት ይችላልን?» አሉ.
9ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ወስዶ በቤተመቅደስ ጫፍ ላይ አቆመው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ ከዚህ ራስህን ወደታች ጣል።
2ፈሪሳውያንም መጥተው፣ “አንድ ሰው ሚስቱን ሊፈታ ይፈቀዳልን?” ሲሉ ለማፈትነው ጠየቁት።
12ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አለው፦ የተባለው ይህ ነው፤ ጌታን አምላክህን አታፈትን።
7ኢየሱስም አለው፦ እንደገና ተጽፎ አለ፣ ጌታን አምላክህን አትፈትን።
40ደቀ መዛሙርትህን እንዲያስወጡት ለመንሁአቸው፣ ነገር ግን አልቻሉም።
3እነሆ አንዳንድ ጻፎች በራሳቸው፣ ይህ ሰው ይሳድባል አሉ.
18ከዚያ አይሁዳውያን መለሱና እንዲህ አሉት፣ “እነዚህን ሲያደርግ ለእኛ የምታሳየን ምን ምልክት ነው?”
11እነርሱ ግን በቁጣ ሞልተው ለኢየሱስ ምን እንደሚያደርጉበት እርስ በርሳቸው ተማከሩ።
18ምኞታቸውን ለማሟላት ሥጋ በመሻት በልባቸው እግዚአብሔርን ፈተኑ።
36ሌሎችም ክፉ ማሳወቅና መመታት ተፈተኑ፤ እንዲሁም ተሰርተው በእስር ተገቡ።
4የዮሐንስ ጥምቀት ከሰማይ ነበር ወይስ ከሰዎች?
5እነርሱም በውስጣቸው እንዲህ ብለው ተመካከሩ፦ ከሰማይ ነው ብንል፣ እርሱ ‘ከዚያ ለምን አላመናችሁት?’ ይላል።
16ከፈሪሳውያን አንዳንዶች፣ ይህ ሰው ሰንበትን ስለማይጠብቅ ከእግዚአብሔር የተላከ አይደለም አሉ፤ ሌሎች ግን፣ ኀጥኣን ሰው እንዴት እንደዚህ ያሉ ታምራት ሊያደርግ ይችላል? አሉ። እንግዲሁም መከፋፈል ተነሣ በመካከላቸው።
31እነርሱም ወደ ጥልቅ ቦታ እንዲወጡ እንዳይዝዛቸው ለመኑት።
15‘እንከፍል ወይስ አንከፍል?’ እርሱ ግን ግብዝነታቸውን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ ‘ለምን ትፈታተኑኛላችሁ? አንድ ዲናር አምጡልኝ እኔም እይ’።
40ወደ ቦታው ሲደርስ አላቸው፣ “በፈተና እንዳትገቡ ተጸልዩ።”
31ስለዚህ አጋንንቶቹ ለመኑት እንዲህ ሲሉ፦ ካወጣኸን ወደ የአሳማዎቹ መንጋ እንሄድ ብለን ፍቀድልን።
27እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ እርሱም በቤተ መቅደስ ውስጥ ሲመላለስ ዋና ካህናትና ጸሐፍት እና ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጡ።
16ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ሊሰጠው የሚገባ ጊዜ ይፈልግ ጀመር።
25“የዮሐንስ ጥምቀት ከየት ነበር? ከሰማይ ወይስ ከሰው?” እነርሱም በራሳቸው መካከል እንዲህ ተማከሩ፦ “‘ከሰማይ’ ብንል ይላል፣ እንግዲያማ ለምን አልናመናችሁበት?”
17ከዚያም ከዳርቻቸው እንዲወጣ መነው።