ሉቃስ 9:40
ደቀ መዛሙርትህን እንዲያስወጡት ለመንሁአቸው፣ ነገር ግን አልቻሉም።
ደቀ መዛሙርትህን እንዲያስወጡት ለመንሁአቸው፣ ነገር ግን አልቻሉም።
I begged your disciples to drive it out, but they could not.
And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
And I begged your disciples to cast it out, but they could not.
ደቀ መዛሙርትህንም እንዲያወጡት ለመንሁ፥ አልቻሉምም።
I besought thy disciples to cast him out and they coulde not.
I besought thy disciples to cast him out, and they coulde not.
Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.
And I besought thy disciples to cast hym out, and they coulde not.
And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
I begged your disciples to cast it out, and they couldn't."
and I besought thy disciples that they might cast it out, and they were not able.'
And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.
And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.
And I made a request to your disciples to send it out of him, but they were not able to do it.
I begged your disciples to cast it out, and they couldn't."
I begged your disciples to cast it out, but they could not do so.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ከዚያም ወደ ሕዝቡ ሲመጡ አንድ ሰው ወደ እርሱ መጥቶ በጉልበት ተደመሰመና እንዲህ አለ፦
15ጌታ ሆይ፣ በልጄ ምሕረት አድርግልኝ፤ እርሱ ጨረቃ-ታካሚ ሆኖ እጅግ ይሠቃያል፤ ብዙ ጊዜ ወደ እሳት ይወድቃል፣ ብዙ ጊዜም ወደ ውሃ.
16እርሱን ወደ ደቀ መዛሙርትህ አመጣሁት፥ ነገር ግን ሊፈውሱት አልቻሉም.
17ኢየሱስ መልሶ አለ፣ እምነት የሌላችሁና የተጠማማችሁ ትውልድ ሆይ፤ እስከ መቼ ከእናንተ ጋር እሆናለሁ? እስከ መቼ እታገሣችሁ? እርሱን እዚህ ወደ እኔ አምጡ.
18ኢየሱስ አጋንንቱን ገሠጸው፤ እርሱም ከእርሱ ወጣ፤ ልጁም በዚያች ሰዓት ጀምሮ ተፈወሰ.
19ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ በለይተው ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ እኛ ለምን እንዲወጣ አልቻልንም? አሉ.
16እርሱም ጻፎቹን፦ ከእነርሱ ጋር ምን ታጠያቀማችሁ ነበር? ብሎ ጠየቃቸው።
17ከሕዝቡ አንዱ መልሶ አለ፦ መምህር ሆይ፣ የድምፅ የሌለው መንፈስ ያለበት ልጄን ወደ አንተ አመጣሁ።
18የት ቢያዝው እንኳን ይነቀጥቀጠዋል፤ ፈራፈራ ይላል፣ ጥርሱን ይበስሳል ይረግፋልም፤ ደቀ መዛሙርትህንም እንዲያወጡት ነገርኋቸው ግን አልቻሉም።
19እርሱም መልሶ አለ፦ እምነት የሌለባችሁ ትውልድ ሆይ፣ እስከ መቼ ከእናንተ ጋር እሆናለሁ? እስከ መቼ እታገሣችኋለሁ? እሱን ወደ እኔ አቅርቡ።
20እርሱንም ወደ እርሱ አመጡት፤ እርሱን ባየው ጊዜ መንፈሱ ወዲያው አንቀጠቀጠው፤ እርሱም መሬት ላይ ወድቆ ፈራፈራ ሲል ይቈለጥቈለጥ ጀመረ።
21ኢየሱስም አባቱን፦ ይህ ከመቼ ጀምሮ ደረሰበት? ብሎ ጠየቀው፤ እርሱም፦ ከሕፃንነቱ ጀምሮ ነው አለ።
22ብዙ ጊዜም ለማጥፋቱ ወደ እሳትና ወደ ውሃ ይጣለዋል፤ ነገር ግን ቢቻልህ ማንኛውንም ነገር አድርገህ ራራብን እና ረዳን።
24ወዲያውም የልጁ አባት ጮኾ ከእንባ ጋር እንዲህ አለ፦ ጌታዬ አምናለሁ፤ የእምነቴን እጥረት ርዳኝ።
25ሕዝቡ በአንድ ላይ እየሮጡ መጡ መሆናቸውን ኢየሱስ አይቶ ርኩስ መንፈሱን ገሠጸው እንዲህም አለው፦ ድምፅ የሌለህና ድንቆሮ መንፈስ ሆይ፣ እኔ እንዲህ እልሃለሁ፤ ከእርሱ ውጣ እንግዲህም ወደ እርሱ ከእንግዲህ ወዲያ አትግባ።
26እርሱም ጮኾ እጅግ አንቀጠቀጠው እና ወጣበት፤ እርሱም እንደ ሞተ ሰው ሆኖ ቀረ፤ እንዲህም ብዙዎች፣ ሞቶአል አሉ።
27ኢየሱስ ግን በእጁ ይዞ አነሣው፤ እርሱም ተነሣ።
28ከዚያም ወደ ቤት ከገባ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ በራስነት ጠየቁት፦ እኛ ለምን ልንያውጠው አልቻልንም?
29እርሱም አላቸው፦ ይህ ዓይነት በጸሎትና በጾም ብቻ እንጂ በሌላ አይወጣም።
38እነሆ፣ ከሕዝቡ አንድ ሰው ጮኾ እንዲህ አለ፦ መምህር ሆይ፣ እባክህ በልጄ ላይ ተመልከት፤ እርሱ ብቻዬ ልጄ ነው።
39እነሆም መንፈስ ይዞታል፤ ድንገት እንዲጮኽ ያደርገዋል፤ ይዞ ይጣላዋል እና እንቲል እንዲፈስ ያደርገዋል፤ ይቈስለዋልም እና በከባድ ብቻ ይለቀቀዋል።
41ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አለ፦ እምነት የሌላችሁና የተጠማማ ትውልድ ሆይ፣ እስከ መቼ ከእናንተ ጋር እኖራለሁ እና እታገሣችኋለሁ? ልጅህን አምጣ ወደዚህ።
42እርሱ ገና ሳይደርስ አጋንንቱ ወደ ታች ጣለው እና አነቀነቀው። ኢየሱስ ግን ርኵሰት መንፈሱን ገሠጸው፤ ሕፃኑን ፈወሰው እና ዳግመኛም ለአባቱ አስረከበው።
43ሁሉም በእግዚአብሔር ታላቅ ኀይል ተደነቁ። ሰዎቹ ሁሉ ኢየሱስ ያደረገውን ሁሉ እየተደነቁ ሳሉ እርሱ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
25ኢየሱስ ግን ገሠጸውና፦ ‘ዝም በል፤ ከእርሱ ውጣ’ አለው።
26ርኩሱ መንፈስም እርሱን አንቀጠቀጠው በታላቅ ድምፅ ጮኽና ከእርሱ ወጣ።
10ከዚያም ከዚያ አገር እንዳይወጣቸው እጅግ ለመነው።
31እነርሱም ወደ ጥልቅ ቦታ እንዲወጡ እንዳይዝዛቸው ለመኑት።
32እነርሱ ሲወጡ እነሆ ከአጋንንት የተያዘ ዝምተኛ ሰው ወደ እርሱ አመጡለት.
35ኢየሱስ ግን ገሠጠው እንዲህ ሲል፦ ዝም በል ከእርሱም ውጣ። አጋንንቱም ወደ መካከላቸው ጣለው ከእርሱ ወጣ አልጎዳውም።
17ከዚያም ከዳርቻቸው እንዲወጣ መነው።
18እርሱም ወደ ጀልባው ሲገባ፣ በአጋንንት የወሰደው ሰው ከእርሱ ጋር እንዲሆን ለመነው።
19ኢየሱስ ግን አልፈቀደለትም፤ ነገር ግን እንዲህ አለው፦ “ወደ ቤትህ ወደ ወዳጆችህ ሂድ፤ ጌታ ለአንተ ያደረገልህን ታላላቅ ነገሮች እንዴት ራራልህም እንደሆነ ንገራቸው።”
38ዮሐንስም መልሶ አለ፦ መምህር ሆይ፣ በስምህ አጋንንት የሚያወጣ አንድን አየን፤ ከእኛ ግን አይከተለንም ስለዚህ ከልክነው።
38ከእርሱ አጋንንት የወጡበት ሰው ግን ከእርሱ ጋር እንዲሆን ለመነው፤ ኢየሱስ ግን ሰደደው እንዲህም አለው።
41አጋንንትም ከብዙ ሰዎች ይወጡ ነበር እንዲህም ሲጮኹ፦ አንተ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ። እርሱ ግን ገሠጣቸው እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም፤ ክርስቶስ መሆኑን ያውቁ ነበርና።
21ነገር ግን ይህ ዓይነት በጸሎትና በጾም ብቻ እንጂ አይወጣም.
23ነገር ግን እርሱ አንድ ቃል እንኳ አላመለሳትም። ደቀ መዛሙርቱም መጥተው ለመኑት እንዲህ ሲሉ፦ ስደዳት፤ እየጮኻ እንደምትከተለን ነው።
49ዮሐንስም መልሶ እንዲህ አለ፦ መምህር ሆይ፣ በስምህ አጋንንት እየስደደ ያለ አንድ ሰው አይተነው፤ ከእኛ ጋር ስለማይከተል እንከለክለው ነበር።
14እርሱም አንድ ደንቆሮ አጋንንት እየሰወጠ ነበር፤ አጋንንቱም ከወጣ በኋላ ደንቆሮው ተናገረ፤ ሕዝቡም ተደነቀ።
7በታላቅ ድምፅም እየጮኸ እንዲህ አለ፦ “ከአንተ ጋር ምን አለኝ ኢየሱስ፣ ልዑል እግዚአብሔር ልጅ? በእግዚአብሔር እለምንሃለሁ፥ አታበድለኝ።”
8ይህን እንዲህ ሲል ነበር ምክንያቱ፤ “አንተ ርኵስ መንፈስ ሆይ፥ ከሰውየው ውስጥ ውጣ” ብሎ ተናግሬ ነበር።
40ኢየሱስም ቆሞ እርሱን ወደ እርሱ እንዲያቀርቡት አዘዘ፤ በአቅራቢያ ሲመጣ ጠየቀው።
23በምኵራባቸው ውስጥ ርኩስ መንፈስ ያለበት አንድ ሰው ነበረ፤ እርሱም ጮኸ።
29ምክንያቱም ከሰውየው ላይ ያለውን ርኵስ መንፈስ እንዲወጣ አዝዞት ነበር። ብዙ ጊዜም ይይዘው ነበር፤ በሰንሰለትና በብረት ቁርጭምጭሚ ይሰርሱት ነበር፥ እርሱ ግን ማስሪያዎቹን ይሰብር ነበር፤ በዲያብሎስም ወደ ምድረ በዳ ይነዳ ነበር።
31ስለዚህ አጋንንቶቹ ለመኑት እንዲህ ሲሉ፦ ካወጣኸን ወደ የአሳማዎቹ መንጋ እንሄድ ብለን ፍቀድልን።
1ከዚያ አስራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርቱን በአንድ ላይ ጠራ፣ በሁሉም አጋንንት ላይ ኀይልና ሥልጣን ሰጣቸው፣ እንዲሁም ሕመምን እንዲፈውሱ አበረታቸው።
11ርኵሳን መናፍስትም እንዳዩት በፊቱ ይወድቁ ነበር እና፦ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ ብለው ይጮኹ ነበር።
28ወደ ሌላው ዳር ወደ ገዳራውያን አገር በደረሰ ጊዜ ከመቃብር የወጡ፣ እጅግ አደናቂ የነበሩ አጋንንት ያደበዱ ሁለት ሰዎች ተገናኙት፤ በዚያ መንገድ ማንም እንዳይመላለስ ይከለክሉ ነበር።
32ድንቆሮ እና መናገር እንቅፋት ያለበትን አንድ ሰው ወደ እርሱ አመጡና እጁን እንዲጫንበት ለመኑት።