ማርቆስ 9:24
ወዲያውም የልጁ አባት ጮኾ ከእንባ ጋር እንዲህ አለ፦ ጌታዬ አምናለሁ፤ የእምነቴን እጥረት ርዳኝ።
ወዲያውም የልጁ አባት ጮኾ ከእንባ ጋር እንዲህ አለ፦ ጌታዬ አምናለሁ፤ የእምነቴን እጥረት ርዳኝ።
Immediately the father of the child cried out, 'I believe! Help my unbelief!'
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help my unbelief.
ወዲያውም የብላቴናው አባት ጮኾ። አምናለሁ፤ አለማመኔን እርዳው አለ።
{G2532} Straightway the father of the child cried out, and said, {G3326} {G1144} {G2962} I believe; help thou mine unbelief.
And streygth waye the father of the chylde cryed with teares sayinge: Lorde I beleve helpe myne vnbelefe.
And immediatly the father of the childe cried with teares, and sayde: LORDE I beleue: O helpe thou myne vnbeleue.
And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lorde, I beleeue: helpe my vnbeliefe.
And strayghtwaye the father of the childe cryed with teares, saying: Lorde I beleue, helpe thou mine vnbeliefe.
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Immediately the father of the child cried out with tears, "I believe. Help my unbelief!"
and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, `I believe, sir; be helping mine unbelief.'
Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
Straight away the father of the child gave a cry, saying, I have faith; make my feeble faith stronger.
Immediately the father of the child cried out with tears, "I believe. Help my unbelief!"
Immediately the father of the boy cried out and said,“I believe; help my unbelief!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ከሕዝቡ አንዱ መልሶ አለ፦ መምህር ሆይ፣ የድምፅ የሌለው መንፈስ ያለበት ልጄን ወደ አንተ አመጣሁ።
18የት ቢያዝው እንኳን ይነቀጥቀጠዋል፤ ፈራፈራ ይላል፣ ጥርሱን ይበስሳል ይረግፋልም፤ ደቀ መዛሙርትህንም እንዲያወጡት ነገርኋቸው ግን አልቻሉም።
19እርሱም መልሶ አለ፦ እምነት የሌለባችሁ ትውልድ ሆይ፣ እስከ መቼ ከእናንተ ጋር እሆናለሁ? እስከ መቼ እታገሣችኋለሁ? እሱን ወደ እኔ አቅርቡ።
20እርሱንም ወደ እርሱ አመጡት፤ እርሱን ባየው ጊዜ መንፈሱ ወዲያው አንቀጠቀጠው፤ እርሱም መሬት ላይ ወድቆ ፈራፈራ ሲል ይቈለጥቈለጥ ጀመረ።
21ኢየሱስም አባቱን፦ ይህ ከመቼ ጀምሮ ደረሰበት? ብሎ ጠየቀው፤ እርሱም፦ ከሕፃንነቱ ጀምሮ ነው አለ።
22ብዙ ጊዜም ለማጥፋቱ ወደ እሳትና ወደ ውሃ ይጣለዋል፤ ነገር ግን ቢቻልህ ማንኛውንም ነገር አድርገህ ራራብን እና ረዳን።
23ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ ማመን ቢቻልህ፣ ለሚያምን ሁሉ ነገር ይቻላል።
25ሕዝቡ በአንድ ላይ እየሮጡ መጡ መሆናቸውን ኢየሱስ አይቶ ርኩስ መንፈሱን ገሠጸው እንዲህም አለው፦ ድምፅ የሌለህና ድንቆሮ መንፈስ ሆይ፣ እኔ እንዲህ እልሃለሁ፤ ከእርሱ ውጣ እንግዲህም ወደ እርሱ ከእንግዲህ ወዲያ አትግባ።
26እርሱም ጮኾ እጅግ አንቀጠቀጠው እና ወጣበት፤ እርሱም እንደ ሞተ ሰው ሆኖ ቀረ፤ እንዲህም ብዙዎች፣ ሞቶአል አሉ።
27ኢየሱስ ግን በእጁ ይዞ አነሣው፤ እርሱም ተነሣ።
28ከዚያም ወደ ቤት ከገባ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ በራስነት ጠየቁት፦ እኛ ለምን ልንያውጠው አልቻልንም?
29እርሱም አላቸው፦ ይህ ዓይነት በጸሎትና በጾም ብቻ እንጂ በሌላ አይወጣም።
38እነሆ፣ ከሕዝቡ አንድ ሰው ጮኾ እንዲህ አለ፦ መምህር ሆይ፣ እባክህ በልጄ ላይ ተመልከት፤ እርሱ ብቻዬ ልጄ ነው።
39እነሆም መንፈስ ይዞታል፤ ድንገት እንዲጮኽ ያደርገዋል፤ ይዞ ይጣላዋል እና እንቲል እንዲፈስ ያደርገዋል፤ ይቈስለዋልም እና በከባድ ብቻ ይለቀቀዋል።
40ደቀ መዛሙርትህን እንዲያስወጡት ለመንሁአቸው፣ ነገር ግን አልቻሉም።
41ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አለ፦ እምነት የሌላችሁና የተጠማማ ትውልድ ሆይ፣ እስከ መቼ ከእናንተ ጋር እኖራለሁ እና እታገሣችኋለሁ? ልጅህን አምጣ ወደዚህ።
42እርሱ ገና ሳይደርስ አጋንንቱ ወደ ታች ጣለው እና አነቀነቀው። ኢየሱስ ግን ርኵሰት መንፈሱን ገሠጸው፤ ሕፃኑን ፈወሰው እና ዳግመኛም ለአባቱ አስረከበው።
38እርሱም፣ ጌታ ሆይ፣ እመናለሁ አለ፤ ሰገደለትም።
35እነርሱ እንዳወጡት ኢየሱስ ሰማ፤ አግኝቶትም እንዲህ አለው፣ የእግዚአብሔር ልጅን ታምናለህን?
36እርሱም መለሰና አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ላመነበት ማን ነው?
14ከዚያም ወደ ሕዝቡ ሲመጡ አንድ ሰው ወደ እርሱ መጥቶ በጉልበት ተደመሰመና እንዲህ አለ፦
15ጌታ ሆይ፣ በልጄ ምሕረት አድርግልኝ፤ እርሱ ጨረቃ-ታካሚ ሆኖ እጅግ ይሠቃያል፤ ብዙ ጊዜ ወደ እሳት ይወድቃል፣ ብዙ ጊዜም ወደ ውሃ.
16እርሱን ወደ ደቀ መዛሙርትህ አመጣሁት፥ ነገር ግን ሊፈውሱት አልቻሉም.
17ኢየሱስ መልሶ አለ፣ እምነት የሌላችሁና የተጠማማችሁ ትውልድ ሆይ፤ እስከ መቼ ከእናንተ ጋር እሆናለሁ? እስከ መቼ እታገሣችሁ? እርሱን እዚህ ወደ እኔ አምጡ.
18ኢየሱስ አጋንንቱን ገሠጸው፤ እርሱም ከእርሱ ወጣ፤ ልጁም በዚያች ሰዓት ጀምሮ ተፈወሰ.
19ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ በለይተው ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ እኛ ለምን እንዲወጣ አልቻልንም? አሉ.
28ወደ ቤት ሲገባ አይነ ስውሮቹ ወደ እርሱ መጡ፤ ኢየሱስም፣ ይህ ማድረግ እችላለሁ ብላችሁ ታምናላችሁ? አላቸው። እነርሱም፣ አዎን፣ ጌታ አሉት.
29ከዚያ ዐይኖቻቸውን ነካና፣ እንደ እምነታችሁ ይሁን ላችሁ አለ.
47ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ መጣ እንደ ሆነ ሲሰማው ወደ እርሱ መጣና ይወርድ ልጁንም ያፈው ብሎ ለመነው፤ ልጁ ለመሞት ቀርቦ ነበርና።
48ኢየሱስ አለው፣ ምልክቶችና ድንቅ ሥራዎችን ካላያችሁ አታምኑም።
49መኳንንቱ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ልጄ ሳይሞት በፊት ውረድ።
50ኢየሱስ አለው፣ ሂድ፤ ልጅህ በሕይወት ነው። ሰውየውም ኢየሱስ የተናገረውን ቃል አመነ ሄደም።
36ኢየሱስ የተናገሩትን ቃል ወዲያውኑ ሰምቶ ለምኵራብ አመራሩ፦ “አትፍራ፤ ብቻ እመን” አለው።
50ኢየሱስ ይህን በሰማ ጊዜ፦ አትፍራ፤ ብቻ አምን፥ እርሷም ትፈወሳለች አለው።
31ወዲያውም ኢየሱስ እጁን ዘርግቶ ያዘው እና እንዲህ አለው፦ “አነስተኛ እምነት ያለብህ ሆይ፣ ለምን ተጠራጠርህ?”
25ኢየሱስ ግን ገሠጸውና፦ ‘ዝም በል፤ ከእርሱ ውጣ’ አለው።
26ርኩሱ መንፈስም እርሱን አንቀጠቀጠው በታላቅ ድምፅ ጮኽና ከእርሱ ወጣ።
25እሷም መጥታ ሰገደችለት እንዲህ ሲል፦ ጌታ ሆይ፣ ርዳኝ።
7በታላቅ ድምፅም እየጮኸ እንዲህ አለ፦ “ከአንተ ጋር ምን አለኝ ኢየሱስ፣ ልዑል እግዚአብሔር ልጅ? በእግዚአብሔር እለምንሃለሁ፥ አታበድለኝ።”
40ኢየሱስም ቆሞ እርሱን ወደ እርሱ እንዲያቀርቡት አዘዘ፤ በአቅራቢያ ሲመጣ ጠየቀው።
41እንዲህ ሲል፤ ምን እንዳደርግልህ ትፈልጋለህ? እርሱም፣ ጌታ ሆይ፣ አይታዬን እንድቀበል እፈልጋለሁ አለ።
42ኢየሱስም አለው፤ እይታህን ተቀበል፤ እምነትህ አዳነህ።
53አባቱም ኢየሱስ፣ ልጅህ በሕይወት ነው ብሎ የተናገረው በዚያች ሰዓት መሆኑን አወቀ፤ እርሱም ከቤተ ሰቡ ሁሉ ጋር አመኑ።
38እርሱም ጮኻ፣ የዳዊት ልጅ ኢየሱስ ሆይ፣ ማረኝ አለ።
34ከዚያም ወደ ሰማይ ተመልክቶ አለቀሰ እና እንዲህ አለው፦ ኤፍፋታ—ማለትም፦ ተከፍት።
51ኢየሱስም መልሶ፣ “ምን እንድሠራልህ ትወዳለህ?” አለው። ዕውሩም፣ “ጌታ ሆይ፥ እመለከት እንድችል እፈልጋለሁ” አለ።
18እነዚህን ሲናገር ሳለ እነሆ አንድ መሪ መጥቶ ሰገደለትና፣ ልጄ አሁን እንኳ ሞታለች፤ ነገር ግን ና እጅህን በእርሷ ላይ ጫን፤ ትኖራለች አለ.
47ናዝሬታዊ ኢየሱስ መሆኑን በሰማ ጊዜ ይጮኻ ጀመርና፣ “የዳዊት ልጅ ኢየሱስ ሆይ፥ ማረኝ!” አለ።
23እጅግም በመንታ እንዲህ አለው፦ “ትንሽ ልጄ ለመሞት ቀርባ ተኝታ ናት፤ እባክህ ና በእርሷ ላይ እጅህን ጫን ትፈወስ እንድትኖርም።”
6እንዲህም አለ፦ ጌታ ሆይ፣ አገልጋዬ በቤቴ ላይ በሽባ ታመመ፤ እጅግ ተሠቃይ ነው።