ዮሐንስ 9:35
እነርሱ እንዳወጡት ኢየሱስ ሰማ፤ አግኝቶትም እንዲህ አለው፣ የእግዚአብሔር ልጅን ታምናለህን?
እነርሱ እንዳወጡት ኢየሱስ ሰማ፤ አግኝቶትም እንዲህ አለው፣ የእግዚአብሔር ልጅን ታምናለህን?
Jesus heard that they had cast him out, and when He found him, He said, 'Do you believe in the Son of God?'
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
Jesus heard that they had cast him out; and when he found him, he said to him, Do you believe in the Son of God?
ኢየሱስም ወደ ውጭ እንዳወጡት ሰማ ሲያገኘውም። አንተ በእግዚአብሔር ልጅ ታምናለህን? አለው።
Iesus hearde that they had excommunicate him: and assone as he had founde him he sayd vnto him: doest thou beleve on the sonne of God?
Iesus herde, yt they had thrust him out, and wha he had founde him, he sayde vnto him: Beleuest thou on the sonne of God?
Iesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he sayd vnto him, Doest thou beleeue in the Sonne of God?
Iesus hearde that they had excommunicate hym, & when he had founde hym, he sayde vnto hym: Doest thou beleue on the sonne of God?
¶ Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, ‹Dost thou believe on the Son of God?›
Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, "Do you believe in the Son of God?"
Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, `Dost thou believe in the Son of God?'
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?
It came to the ears of Jesus that they had put him out, and meeting him he said, Have you faith in the Son of man?
Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, "Do you believe in the Son of God?"
The Man’s Response to Jesus Jesus heard that they had thrown him out, so he found the man and said to him,“Do you believe in the Son of Man?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
36እርሱም መለሰና አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ላመነበት ማን ነው?
37ኢየሱስም አለው፣ አሁንም አይተሃው ነው፤ ከአንተ ጋር የሚነጋገር እርሱ ነው።
38እርሱም፣ ጌታ ሆይ፣ እመናለሁ አለ፤ ሰገደለትም።
32ዓለም ከጀመረ ጀምሮ ከተወለደ ጀምሮ ዕውር ለነበረ ሰው ዓይኖቹ ተከፍተው መሆናቸው አልተሰማትም።
33ይህ ሰው ከእግዚአብሔር የማይሆን ኖሮ ምንም ሊያደርግ አልቻለም ነበር።
34እነርሱ መለሱና አሉት፣ አንተ ሙሉ በሙሉ በኃጢአት ተወለድህ፤ አንተ እኛን ትያዛለህን? እና አወጧው።
21ነገር ግን አሁን እንዴት ያያል አናውቅም፤ ዓይኖቹን ያከፈተለትስ ማን እንደሆነ አናውቅም፤ ዕድሜ ደረሰበት ነው፤ እርሱን ጠይቁ፤ ራሱ ስለ ራሱ ይናገራል።
22ይህንን ወላጆቹ ተናግረው የነበሩት ከይሁዳውያን ፈርሰው ስለ ነበር ነው፤ ምክንያቱም እርሱ ክርስቶስ ነው ብሎ የሚመሰክር ማንኛውም ሰው ከምኵራብ እንዲከለክል ቀድሞ ተስማሙ ነበር።
23ስለዚህም ወላጆቹ፣ ዕድሜ ደረሰበት ነው፤ እርሱን ጠይቁ አሉ።
24ከዚያም ያው ዕውር ነበረ ሰው እንደ ገና ተጠርቶ እንዲህ ተባለው፣ እግዚአብሔርን ክብር ስጥ፤ ይህ ሰው ኃጢአተኛ እንደሆነ እናውቃለን።
25እርሱ መለሰና አለ፣ ኃጢአተኛ እንደሆነ ወይም እንደማይሆን አላውቅም፤ ነገር ግን አንድ ነገር አውቃለሁ፤ ዕውር ነበርሁ፤ አሁን ግን እያያለሁ።
26እነርሱ እንዲህ አሉት እንደ ገና፣ ምን አደረገልህ? ዓይኖችህን እንዴት ከፈተ?
10እነርሱም እርሱን እንዲህ አሉት፣ እንግዲያንስ ዓይኖችህ እንዴት ተከፈቱ?
11እርሱም መለሰና አለ፣ ኢየሱስ የሚባል አንድ ሰው ጭቃ ሠርቶ ዓይኖቼን ቀባቸው እንዲህም አለኝ፣ ሂድ በሲሎአም መታጠቢያ ተታጠብ፤ እኔም ሄጄ ተታጠብሁ እይታም አገኘሁ።
12እነርሱም፣ እርሱ የት ነው? አሉት። እርሱም፣ አላውቅም አለ።
13ከዚህ በፊት ዕውር የነበረውን ሰው ወደ ፈሪሳውያን አመጡት።
14ኢየሱስ ጭቃ ሠርቶ ዓይኖቹን በከፈተበት ቀን ሰንበት ነበር።
15እንግዲህ ፈሪሳውያን ደግሞ እንዴት እይታ አገኘ እንደሆነ ጠየቁት። እርሱም እነርሱን እንዲህ አላቸው፣ ጭቃን በዓይኖቼ ላይ አኖረ፤ እኔም ተታጠብሁ አሁንም እያያለሁ።
30ሰውዩም መለሰና አላቸው፣ ይህ ነገር እጅግ አስደናቂ ነው፤ እርሱ ከየት እንደመጣ አታውቁም፣ ነገር ግን ዓይኖቼን ከፍቶኛል።
17ስለዚህ ደግሞ ለዕውሩ ሰው እንዲህ አሉት፣ ዓይኖችህን ከፍቶልሃልና ስለ እርሱ ምን ትላለህ? እርሱም፣ ነቢይ ነው አለ።
18ነገር ግን ይሁዳውያን እርሱ ዕውር ነበር እና እይታ አገኘ እንደሆነ አላመኑም፤ እይታ ያገኘውን ሰው ወላጆቹን እስኪጠሩ ድረስ።
19እነርሱንም ጠየቋቸው እንዲህ ሲሉ፣ ይህ እናንተ የምትሉት ከተወለደ ጀምሮ ዕውር የነበረ ወንድ ልጃችሁ ነውን? እንግዲያ አሁን እንዴት ያያል?
6ይህን ካለ በኋላ መሬት ላይ ተተፈ፣ ከተፋው ጋር የተቀላቀለ ጭቃ ሠርቶ ጭቃውን በዕውሩ ሰው ዓይኖች ላይ ቀባቸው።
7እንዲህም አለው፣ ሂድ በሲሎአም መታጠቢያ ተታጠብ (ትርጉሙም ተልኮ ማለት ነው)። እርሱም ሄዶ ተታጠበ እየራየ መጣ።
8እንግዲህ ጎረቤቶቹና ከዚህ በፊት ዕውር እንደነበረ ያየው ሕዝብ አሉ፣ ይህ ተቀምጦ የሚለመን አይደለምን?
49ኢየሱስ ቆመና እንዲጠሩት አዛዘ። ዕውሩንም ጠሩት እንዲህ እያሉ፣ “ተዘናጋ፥ ተነሥ፤ ይጠራህ!”
50እርሱም ልብሱን ጥሎ ተነሥቶ ወደ ኢየሱስ መጣ።
51ኢየሱስም መልሶ፣ “ምን እንድሠራልህ ትወዳለህ?” አለው። ዕውሩም፣ “ጌታ ሆይ፥ እመለከት እንድችል እፈልጋለሁ” አለ።
52ኢየሱስም አለው፣ “ሂድ መንገድህን፤ እምነትህ ፈወሰህ.” ወዲያውም አየና በመንገድ ላይ ኢየሱስን ተከተለ።
40ኢየሱስም ቆሞ እርሱን ወደ እርሱ እንዲያቀርቡት አዘዘ፤ በአቅራቢያ ሲመጣ ጠየቀው።
41እንዲህ ሲል፤ ምን እንዳደርግልህ ትፈልጋለህ? እርሱም፣ ጌታ ሆይ፣ አይታዬን እንድቀበል እፈልጋለሁ አለ።
42ኢየሱስም አለው፤ እይታህን ተቀበል፤ እምነትህ አዳነህ።
43ወዲያውኑም አየ፥ እግዚአብሔርን አክብሮ አከተለው፤ ሕዝቡ ሁሉ አይተው እግዚአብሔርን አመሰገኑ።
1ኢየሱስ በመሻገር ላይ ሳለ ከተወለደ ጀምሮ ዕውር የነበረ አንድ ሰውን አየ።
2ደቀ መዛሙርቱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፣ መምህር ሆይ፣ ይህ ሰው ወይስ ወላጆቹ በደሉ ነው ከተወለደ ጀምሮ ዕውር መሆኑ?
3ኢየሱስ መለሰ፣ ይህ ሰው ወይም ወላጆቹ አልበደሉም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ሥራዎች በእርሱ ላይ እንዲገለጡ ነው።
11እነርሱን እንዲህ መለሰላቸው፦ ያፈወሰኝ እርሱ ነው ያለኝ፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ.
12እነርሱም እንዲህ ጠየቁት፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ ያለህ ማን ነው?
13የተፈወሰው ግን ማን እንደ ሆነ አላወቀም፤ በዚያ ቦታ ብዙ ሕዝብ ነበርና ኢየሱስ ራሱን አሰወገደ.
14ከዚያ በኋላ ኢየሱስ በቤተ መቅደስ አገኘው እንዲህም አለው፦ እነሆ፣ ተፈወስህ፤ የበለጠ ክፉ ነገር እንዳይመጣብህ ከእንግዲህ ኃጢአት አታድርግ.
15ያ ሰው ሄዶ እንዲህ ሲል ለአይሁድ ነገራቸው፦ ያፈወሰኝ ኢየሱስ ነው.
19እንዲሁም አለው፦ “ተነሥ ሂድ መንገድህን፤ እምነትህ አዳነህ።”
28ወደ ቤት ሲገባ አይነ ስውሮቹ ወደ እርሱ መጡ፤ ኢየሱስም፣ ይህ ማድረግ እችላለሁ ብላችሁ ታምናላችሁ? አላቸው። እነርሱም፣ አዎን፣ ጌታ አሉት.
22ወደ ቤትሳይዳም መጣ፤ ዕውር ሰውን ወደ እርሱ አመጡ እንዲነካውም ለመኑት።
23ዕውሩን እጁን ይዞ ከከተማይቱ ወደ ውጭ አመራው፤ በዓይኖቹ ላይ ተፉ፣ እጆቹንም ጫን ምንም ታያለህን ብሎ ጠየቀው።
27ኢየሱስ ግን በእጁ ይዞ አነሣው፤ እርሱም ተነሣ።
29ኑ እዩ እኔ ያደረግሁትን ሁሉ የነገረኝን አንድ ሰው፤ ይህ ክርስቶስ አይደለምን?
30ከተማውም ወጥተው ወደ እርሱ መጡ።
31ኢየሱስ መለሰላቸው፤ አሁን ታምናላችሁ?
50ኢየሱስ አለው፣ ሂድ፤ ልጅህ በሕይወት ነው። ሰውየውም ኢየሱስ የተናገረውን ቃል አመነ ሄደም።