ዮሐንስ 4:29
ኑ እዩ እኔ ያደረግሁትን ሁሉ የነገረኝን አንድ ሰው፤ ይህ ክርስቶስ አይደለምን?
ኑ እዩ እኔ ያደረግሁትን ሁሉ የነገረኝን አንድ ሰው፤ ይህ ክርስቶስ አይደለምን?
"Come, see a man who told me everything I ever did! Could this be the Christ?"
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
Come, see a man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?
ያደረግሁትን ሁሉ የነገረኝን ሰው ኑና እዩ፤ እንጃ እርሱ ክርስቶስ ይሆንን? አለች።
Come se a man which tolde me all thinges yt ever I dyd. Is not he Christ?
Come, se a man, which hath tolde me all that euer I dyd, Is not he Christ?
Come, see a man which hath tolde me all things that euer I did: is not he that Christ?
Come, see a man which tolde me all thynges that euer I dyd: Is not he Christe?
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
"Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?"
`Come, see a man, who told me all things -- as many as I did; is this the Christ?'
Come, see a man, who told me all things that `ever' I did: can this be the Christ?
Come, see a man, who told me all things that [ever] I did: can this be the Christ?
Come and see a man who has been talking to me of everything I ever did! Is it possible that this is the Christ?
"Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?"
“Come, see a man who told me everything I ever did. Surely he can’t be the Messiah, can he?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ሴቲቱ አለችው፣ መሲሕ ተብሎ የሚጠራው ክርስቶስ እንደሚመጣ አውቃለሁ፤ እርሱ ሲመጣ ሁሉን ይነግረናል።
26ኢየሱስ አላት፣ ከአንቺ ጋር የምናገር እኔ ነኝ።
27በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ መጡ እርሱም ከሴቲቱ ጋር እንደ ተነጋገረ ተደነቁ፤ ነገር ግን ማንም፣ ‘ምን ትፈልጋለህ?’ ወይም ‘ከእርሷ ስለ ምን ትነጋገራለህ?’ አለው የለም።
28ሴቲቱ የውሃ ዕቃዋን ትታ ወደ ከተማ ሄደች ለሰዎቹም እንዲህ አለች፤
39ከዚያች ከተማ የሰማርያውያን ብዙዎች በሴቲቱ ምስክርነት፣ ‘ያደረግሁትን ሁሉ ነገረኝ’ ስትል ስለ ነገረች በእርሱ አመኑ።
30ከተማውም ወጥተው ወደ እርሱ መጡ።
15ሴቲቱ አለችው፣ ጌታ ሆይ፣ እንዳልጠማ እንዲሁም ውሃ ለመመዝገብ ወደዚህ እንዳልመጣ ያ ውሃ ስጠኝ።
16ኢየሱስ አላት፣ ሂጂ ባልሽን ጠርተሽ ወደዚህ ና።
17ሴቲቱ መለሰች አለች፣ ባል የለኝም። ኢየሱስ አላት፣ ‘ባል የለኝ’ ብለሽ መልካም ተናገርሽ።
18አምስት ባሎች ነበሩሽና፤ አሁን ያለሽም የባልሽ አይደለም፤ ይህን እውነት ተናገርሽ።
19ሴቲቱ አለችው፣ ጌታ ሆይ፣ አንተ ነቢይ መሆንህን እመለከታለሁ።
7የሰማርያ አንዲት ሴት ውሃ ለመመዝገብ መጣች፤ ኢየሱስ አላት፣ እንጠጣኝ።
8(ደቀ መዛሙርቱ ምግብ ለመግዛት ወደ ከተማ ወጥተው ነበር)
9የሰማርያ ሴቲቱ አለችው፣ አንተ ይሁዳዊ ሆነህ እኔን የሰማርያ ሴት መጠጥ እንዴት ታለምናለህ? ምክንያቱም ይሁዳውያን ከሰማርያውያን ጋር ግንኙነት የላቸውም።
10ኢየሱስ መለሰ አላት፣ የእግዚአብሔርን ስጦታ እና ‘እንጠጣኝ’ የሚለሽ ማን እንደሆነ ብታውቂ ኖሮ፣ አንቺ ከእርሱ ባለሽ ነበር እርሱም ሕያው ውሃ ይሰጥሽ ነበር።
11ሴቲቱ አለችው፣ ጌታ ሆይ፣ ለመመዝገብ ምንም መሳሪያ የለህም ጒድጓዱም ጥልቅ ነው፤ እንግዲህ ያ ሕያው ውሃ ከየት አለህ?
42ለሴቲቱም እንዲህ አሉ፣ አሁን አመናለን የመጀመሪያው የአንቺ ንግግር ስለ ነበር አይደለም፤ እኛ ራሳችን ሰምተናልና፥ እርሱ በእውነት ዓለምን የሚያድን ክርስቶስ እንደ ሆነ እናውቃለን።
39እርሱም አላቸው፦ “ኑ እዩ.” መጥተው የሚኖርበትን አዩ ያ ቀንም ከእርሱ ጋር ተቀመጡ፤ ስለ አሥረኛው ሰዓት ነበር።
10ኢየሱስ ራሱን አነሣ ሴቲቱን ብቻ ሲያይ እንዲህ አላት፦ ሴት ሆይ፣ ከከሳሾችሽ የት አሉ? ማንም አልከሰሰሽምን?
11እርሷም፣ አይ፣ ጌታዬ አለች። ኢየሱስም እንዲህ አላት፦ እኔም አልከሰስሽም፤ ሂጂ ከእንግዲህ ወዲህ ኃጢአት አታድርጊ።
30ሰውዩም መለሰና አላቸው፣ ይህ ነገር እጅግ አስደናቂ ነው፤ እርሱ ከየት እንደመጣ አታውቁም፣ ነገር ግን ዓይኖቼን ከፍቶኛል።
4ኢየሱስ ሊደርስበት የሚሆነውን ሁሉ አውቆ ወደ ፊታቸው ወጣና፣ “የማንን ትፈልጋላችሁ?” አላቸው።
32እርሱ ግን ይህን ያደረገችውን ሴት ለማየት ዙሪያውን ተመለከተ።
35እነርሱ እንዳወጡት ኢየሱስ ሰማ፤ አግኝቶትም እንዲህ አለው፣ የእግዚአብሔር ልጅን ታምናለህን?
36እርሱም መለሰና አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ላመነበት ማን ነው?
37ኢየሱስም አለው፣ አሁንም አይተሃው ነው፤ ከአንተ ጋር የሚነጋገር እርሱ ነው።
27እርሷም አለች፣ “አዎን ጌታ ሆይ፤ አንተ መሲህ፣ ወደ ዓለም የሚመጣው የእግዚአብሔር ልጅ እንደሆንህ አምናለሁ።”
37አግኝተውም፦ ‘ሰው ሁሉ አንተን እየፈለገ ነው’ አሉት።
26እነርሱም ወደ ዮሐንስ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ራቢ፣ ከአንተ ጋር በዮርዳኖስ ማዶ ያለው፣ ስለ እርሱ ምስክር የሰጠህ ያን ሰው እነሆ ያጠመቃል፤ ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ።
14ከዚያ በኋላ ኢየሱስ በቤተ መቅደስ አገኘው እንዲህም አለው፦ እነሆ፣ ተፈወስህ፤ የበለጠ ክፉ ነገር እንዳይመጣብህ ከእንግዲህ ኃጢአት አታድርግ.
15ያ ሰው ሄዶ እንዲህ ሲል ለአይሁድ ነገራቸው፦ ያፈወሰኝ ኢየሱስ ነው.
25እርሱ መለሰና አለ፣ ኃጢአተኛ እንደሆነ ወይም እንደማይሆን አላውቅም፤ ነገር ግን አንድ ነገር አውቃለሁ፤ ዕውር ነበርሁ፤ አሁን ግን እያያለሁ።
46ናትናኤልም አለው፦ “ከናዝሬት ጥሩ ነገር ሊወጣ ይችላልን?” ፊሊጶስም አለው፦ “ና ተመልከት።”
27እኛ ግን ይህ ሰው ከየት እንደመጣ እናውቃለን፤ ክርስቶስ ቢመጣ ግን ከየት እንደሚመጣ ማንም አያውቅም።
30አሁን ነገር ሁሉ እንደምታውቅ ተረዳን፤ ማንም እንዲጠይቅህ የሚያስፈልግህ የለም፤ በዚህ ከእግዚአብሔር መጥተህ እንደ ወጣህ እናምናለን።
4እንዲህም አሉት፦ መምህር ሆይ፣ ይህች ሴት በዝሙት በማድረግ ሲገኝባት ተይዛለች።
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
39እርሱን የጠራው ፈሪሳዊ ያየ ጊዜ በልቡ እንዲህ አሰበ፦ ይህ ሰው ነቢይ ኖሮ የሚነካው ሴት ማን እንደሆነና ምን ዓይነት እንደሆነች ያውቅ ነበር፤ ኃጢአተኛ ናትና።
15ኢየሱስም እንዲህ አላት፦ ሴት, ለምን ታለቅሻለሽ? ማንን ትፈልጊያለሽ? እርሷም እርሱን አትክልተኛው መሆኑን አስብታ እንዲህ አለችው፦ ጌታዬ, እርሱን ከዚህ ወስደህ ከሆነ የአኖርከውን ቦታ ንገረኝ፤ እኔም እወስደዋለሁ።
2እርሱ በሌሊት ወደ ኢየሱስ መጣና እንዲህ አለው፦ ራቢ፣ ከእግዚአብሔር የመጣ መምህር እንደሆንህ እናውቃለን፤ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ካልሆነ ሰው እንደምታደርጋቸው እነዚህን ታምራት ማድረግ አይችልም።
47ሴቲቱም ተሰውሮ እንዳትቆይ ሲያይ ተንቀጠቀጥታ መጣች በፊቱም ተወድቃ ለሕዝቡ ሁሉ ፊት ለምን እንዳነካችው እንዲሁም ወዲያው እንዴት እንደ ተፈወሰች ነገረችው።
34እንዲህም አለ፣ “የት አኖሩታቸው?” እነርሱም፣ “ጌታ ሆይ፣ ና እይ” አሉት።
13ኢየሱስ መለሰ አላት፣ ከዚህ ውሃ የሚጠጣ ሁሉ ደግሞ ይጠማ ይሆናል፤
50ኢየሱስ መለሰና አለው፦ “‘በበለስ ዛፍ በታች አየሁህ’ ብዬ ስለ ነገርሁህ አመንህን? ከዚህ የሚበልጡ ነገሮችን ታያለህ።”
36እርሱ፦ ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም ያለው ይህ ንግግር ምን ማለት ነው?
8እንግዲህ ጎረቤቶቹና ከዚህ በፊት ዕውር እንደነበረ ያየው ሕዝብ አሉ፣ ይህ ተቀምጦ የሚለመን አይደለምን?
45በነቢያት ተጽፎአል፦ ሁሉም በእግዚአብሔር ይተማራሉ። ስለዚህ የአባትን የሰማና የተማረ ሁሉ ወደ እኔ ይመጣ።
18ማርያም መግደላዊት መጥታ ጌታን አይቻለሁ እነዚህንም ቃሎች ነገረኝ ብላ ለደቀ መዛሙርት ነገረች።
28ኢየሱስ አላቸው፦ የሰው ልጅን ከፍ ባደረጋችሁ ጊዜ እኔ እርሱ መሆኔን ታውቃላችሁ፤ ከራሴ ምንም እንዳልሠራ ሳይሆን አባቴ እንዳስተማረኝ እነዚህን ነገሮች እናገራለሁ ታስተውላላችሁ።
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትም ይህን ሁሉ ለእርሱ ነገሩት።