ዮሐንስ 4:15
ሴቲቱ አለችው፣ ጌታ ሆይ፣ እንዳልጠማ እንዲሁም ውሃ ለመመዝገብ ወደዚህ እንዳልመጣ ያ ውሃ ስጠኝ።
ሴቲቱ አለችው፣ ጌታ ሆይ፣ እንዳልጠማ እንዲሁም ውሃ ለመመዝገብ ወደዚህ እንዳልመጣ ያ ውሃ ስጠኝ።
The woman said to him, "Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water."
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
The woman said to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.
ሴቲቱ። ጌታ ሆይ፥ እንዳልጠማ ውኃም ልቀዳ ወደዚህ እንዳልመጣ ይህን ውኃ ስጠኝ አለችው።
The woma sayd vnto him: Syr geve me of that water that I thyrst not nether come hedder to drawe.
The woman sayde vnto him: Syr, geue me that same water, that I thyrst not, nether nede to come hither to drawe.
The woman said vnto him, Syr, giue me of that water, that I may not thirst, neither come hither to drawe.
The woman sayth vnto hym: Syr, geue me of that water, that I thyrst not, neither come hyther to drawe.
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."
The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.
The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.
The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."
The woman said to him,“Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ሰማርያን በመካከል ሊያልፍ ይገባው ነበር።
5ከዚያም የሰማርያ ሲካር ተብሎ የሚጠራው ከተማ መጣ፤ ይህም የያዕቆብ ለልጁ ለዮሴፍ የሰጠው መሬት አጠገብ ነበር።
6የያዕቆብ ጒድጓድም በዚያ ነበር። ኢየሱስም ከጉዞው ደከመና እንዲህ ሆኖ በጒድጓዱ ላይ ተቀመጠ፤ ስድስተኛ ሰዓት ያህል ነበር።
7የሰማርያ አንዲት ሴት ውሃ ለመመዝገብ መጣች፤ ኢየሱስ አላት፣ እንጠጣኝ።
8(ደቀ መዛሙርቱ ምግብ ለመግዛት ወደ ከተማ ወጥተው ነበር)
9የሰማርያ ሴቲቱ አለችው፣ አንተ ይሁዳዊ ሆነህ እኔን የሰማርያ ሴት መጠጥ እንዴት ታለምናለህ? ምክንያቱም ይሁዳውያን ከሰማርያውያን ጋር ግንኙነት የላቸውም።
10ኢየሱስ መለሰ አላት፣ የእግዚአብሔርን ስጦታ እና ‘እንጠጣኝ’ የሚለሽ ማን እንደሆነ ብታውቂ ኖሮ፣ አንቺ ከእርሱ ባለሽ ነበር እርሱም ሕያው ውሃ ይሰጥሽ ነበር።
11ሴቲቱ አለችው፣ ጌታ ሆይ፣ ለመመዝገብ ምንም መሳሪያ የለህም ጒድጓዱም ጥልቅ ነው፤ እንግዲህ ያ ሕያው ውሃ ከየት አለህ?
12እርስዎ አባታችን ከያዕቆብ ይልቅ ታላቅ ነህ እንዴ? እርሱ ጒድጓዱን ሰጠን፤ እርሱም ራሱ ከእርሱ ጠጣ ልጆቹና እንስሶቹም እንዲሁ።
13ኢየሱስ መለሰ አላት፣ ከዚህ ውሃ የሚጠጣ ሁሉ ደግሞ ይጠማ ይሆናል፤
14ነገር ግን ከእኔ የምሰጠው ውሃ የሚጠጣ ማንኛውም ሰው ለዘላለም አይጠማም፤ የምሰጠው ውሃ በእርሱ ውስጥ ወደ ዘላለም ሕይወት የሚፈልቅ የውሃ ምንጭ ይሆናል።
16ኢየሱስ አላት፣ ሂጂ ባልሽን ጠርተሽ ወደዚህ ና።
17ሴቲቱ መለሰች አለች፣ ባል የለኝም። ኢየሱስ አላት፣ ‘ባል የለኝ’ ብለሽ መልካም ተናገርሽ።
18አምስት ባሎች ነበሩሽና፤ አሁን ያለሽም የባልሽ አይደለም፤ ይህን እውነት ተናገርሽ።
19ሴቲቱ አለችው፣ ጌታ ሆይ፣ አንተ ነቢይ መሆንህን እመለከታለሁ።
25ሴቲቱ አለችው፣ መሲሕ ተብሎ የሚጠራው ክርስቶስ እንደሚመጣ አውቃለሁ፤ እርሱ ሲመጣ ሁሉን ይነግረናል።
26ኢየሱስ አላት፣ ከአንቺ ጋር የምናገር እኔ ነኝ።
27በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ መጡ እርሱም ከሴቲቱ ጋር እንደ ተነጋገረ ተደነቁ፤ ነገር ግን ማንም፣ ‘ምን ትፈልጋለህ?’ ወይም ‘ከእርሷ ስለ ምን ትነጋገራለህ?’ አለው የለም።
28ሴቲቱ የውሃ ዕቃዋን ትታ ወደ ከተማ ሄደች ለሰዎቹም እንዲህ አለች፤
29ኑ እዩ እኔ ያደረግሁትን ሁሉ የነገረኝን አንድ ሰው፤ ይህ ክርስቶስ አይደለምን?
37በመጨረሻው ቀን፥ የበዓሉ ታላቁ ቀን፣ ኢየሱስ ቆመ ከፍ ከፍ አለና፦ ማንም የተጠማ ከሆነ ወደ እኔ ይመጣ ይጠጣ።
38በእኔ የሚያምን ሰው፥ እንደ መጻሕፍት ተባለው ከውስጡ የሕይወት ውኃ ወንዞች ይፈስሳሉ።
16ድንግል ነበረች፥ ከወንድም ጋር አልተዋትም፤ ለልብ ልብ ውብ ልጅ ነበረች፤ ወደ ጒድጓዱም ወረደች፥ ማጠራቀሚያዋን ሞላች፥ እንደገናም ወጣች።
17ባሪያውም ሊገናኛት ሮጠ፥ እንዲህም አላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።
18እርስዋም፦ ጌታዬ ጠጣ አለች፤ በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን በእጇ ላይ አውርዳ አጠጣችው።
19እርስዋም እርሱን ከአጠጣች በኋላ፦ ግሬዎችህንም እስኪጠጡ ድረስ ውሃ እሰቅዳለሁ አለች።
20በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን ወደ መጠጫ ገንዳ አፈሰሰች፥ ዳግመኛም ወደ ጒድጓዱ ሮጠች ለግሬዎቹም ሁሉ ውሃ ሰበሰቀች።
43እነሆ፥ በውሃ ጒድጓድ አጠገብ ቆማለሁ፤ ድንግልም ለውሃ ለመቅዳት ሲወጣ እኔ እንዲህ እላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።
44እርስዋም እንዲህ ብትል፦ አንተ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እንዲሁ ውሃ እሰበስባለሁ፤ እርስዋ እግዚአብሔር ለጌታዬ ልጅ የሾመኳት ሴት ትሆናለች።
45እኔም በልቤ እንዳለሁ መናገሬን ሳላጨርስ፥ እነሆ ሪብቃ በትከሻዋ ማጠራቀሚያዋን ተሸክማ ወጣች፤ ወደ ጒድጓዱም ወረደች ውሃም ሰበሰቀች፤ እኔም እንዲህ አልኋት፦ እባክሽ እንስጠጣ።
46እርስዋም ፈጥና ማጠራቀሚያዋን ከትከሻዋ አውርዳ እንዲህ አለች፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ፤ እኔም ጠጣሁ፥ ግሬዎቹንም እንዲሁ አጠጣች።
34እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታ ሆይ፣ ይህን እንጀራ ሁልጊዜ ስጠን።
35ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እኔ የሕይወት እንጀራ ነኝ፤ ወደ እኔ የሚመጣ ሁልጊዜ አያራብም፤ በእኔ የሚያምን ሁልጊዜ አይጠማም።
4ኢየሱስ እርሷን፣ “እመቤት ሆይ፣ ከአንቺ ጋር ለእኔ ምን አለ? ሰዓቴ ገና አልደረሰም” አላት።
39ከዚያች ከተማ የሰማርያውያን ብዙዎች በሴቲቱ ምስክርነት፣ ‘ያደረግሁትን ሁሉ ነገረኝ’ ስትል ስለ ነገረች በእርሱ አመኑ።
21ኢየሱስ አላት፣ ሴት ሆይ፣ እመኚኝ፤ አባቱን በዚህ ተራራ ወይም በኢየሩሳሌም አታመልኩም የሚለው ሰዓት ይመጣ።
19እርሱም እንዲህ አላት፦ እባክሽ ጥቂት ውሃ አስጠጊኝ፤ ተማቻለሁ. እርስዋም የወተት ጠርሙስ ከፈተች አጠጣችው እና ሸፈነችው።
13እነሆ፥ በውሃ ጒድጓድ አጠገብ ቆሜ ነው፤ የከተማዪቱ ሴቶች ልጆች ለውሃ ለመቅዳት ይወጣሉ።
14እኔ ለማን እንዲህ ከምላት፦ እባክሽ ማጠራቀሚያሽን አውርዲ እጠጣ፤ እርስዋም፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ ብትል፥ እርስዋ ለባሪያህ ለይስሐቅ የሾምኻት ትሁን፤ በዚህም ለጌታዬ ጎበኝነት እንደ አሳይህ እወቃለሁ።
7ኢየሱስም እነርሱን፣ “ጋማዎቹን በውሃ ሙሉ” አለ። እነርሱም እስከ አፋቸው ድረስ ሞሉአቸው።
15ከራስህ ማጠራቀሚያ ውሃ ጠጣ፤ ከራስህ ጒድጓድ የሚፈስስ ውሃ ጠጣ።
11እርሷም፣ አይ፣ ጌታዬ አለች። ኢየሱስም እንዲህ አላት፦ እኔም አልከሰስሽም፤ ሂጂ ከእንግዲህ ወዲህ ኃጢአት አታድርጊ።
16ከዚያም ወደ ቤር ሄዱ፤ እርሱ እግዚአብሔር ለሙሴ “ሕዝቡን ሰብስብ፤ ውኃ እሰጣቸዋለሁ” ብሎ የተናገረው ጒድጓድ ነው።
19እሷም፦ አመሰግናኝ፤ የደቡብ ምድር ሰጥተኸኛል፤ የውኃ ምንጮችም ስጠኝ ብላ መለሰች። እርሱም ለእሷ የላይኛውን ምንጭና የታችኛውን ምንጭ ሰጣት።
7ደካማውም ሰው እንዲህ መለሰለት፦ ጌታዬ፣ ውሃው ሲነቃቅል ወደ መንጠቆው የሚያግዘኝ ሰው የለኝም፤ እኔ ሳመጣ ሌላ ከእኔ በፊት ይወርዳል.
17መንፈስና ሙሽራ ና ይላሉ። የሚሰማም ና ይበል፤ የተጠማው ይመጣ፤ የሚፈልግ ማንኛውም የሕይወት ውኃን ነጻ ይውሰድ።
15እርሷም አለችው፦ በረከት ስጠኝ፤ የደቡብ ምድር ሰጥተሃልኝና፤ የውሃ ምንጮችም ስጠኝ። ቀሌብም ላት ከፍተኛውን ምንጭና ዝቅተኛውን ምንጭ ሰጣት.
28ከዚህ በኋላ መጽሐፉ ይፈጸም ዘንድ ሁሉም ነገር አስፈጻሚ መሆኑን ኢየሱስ አውቆ “እጠማኛለሁ” አለ።
42ለሴቲቱም እንዲህ አሉ፣ አሁን አመናለን የመጀመሪያው የአንቺ ንግግር ስለ ነበር አይደለም፤ እኛ ራሳችን ሰምተናልና፥ እርሱ በእውነት ዓለምን የሚያድን ክርስቶስ እንደ ሆነ እናውቃለን።
17ዳዊትም ተመኘና እንዲህ አለ፦ “በቤተልሔም በበር ዳር ያለው ጒድጓድ ውኃ አንድ ሰው ቢያመጣልኝ ልጠጣ!”