ዮሐንስ 4:14

Amharic KJV

ነገር ግን ከእኔ የምሰጠው ውሃ የሚጠጣ ማንኛውም ሰው ለዘላለም አይጠማም፤ የምሰጠው ውሃ በእርሱ ውስጥ ወደ ዘላለም ሕይወት የሚፈልቅ የውሃ ምንጭ ይሆናል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

  • KJV1611 – Modern English

    but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.

  • Amharic Bible

    እኔ ከምሰጠው ውኃ የሚጠጣ ሁሉ ግን ለዘላለም አይጠማም፥ እኔ የምሰጠው ውኃ በእርሱ ውስጥ ለዘላለም ሕይወት የሚፈልቅ የውኃ ምንጭ ይሆናል እንጂ አላት።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but whosoever {G302} drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But whosoever shall drinke of ye water yt I shall geve him shall never be more a thyrst: but the water that I shall geve him shalbe in him a well of water springinge vp in to everlastinge lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whosoeuer shal drynke of the water that I shal geue him, shal neuer be more a thyrst: but the water that I shal geue him, shalbe in him a well of water, which spryngeth vp in to euerlastinge life.

  • Geneva Bible (1560)

    But whosoeuer drinketh of the water that I shall giue him, shall neuer be more a thirst: but the water that I shall giue him, shalbe in him a well of water, springing vp into euerlasting life.

  • Bishops' Bible (1568)

    But whosoeuer drynketh of the water that I shall geue hym, shall neuer be more a thyrst: but the water that I shall geue him, shalbe in him a well of water, spryngyng vp into euerlastyng lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.›

  • Webster's Bible (1833)

    but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst -- to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.'

  • American Standard Version (1901)

    but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.

  • American Standard Version (1901)

    but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.

  • Bible in Basic English (1941)

    But whoever takes the water I give him will never be in need of drink again; for the water I give him will become in him a fountain of eternal life.

  • World English Bible (2000)

    but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But whoever drinks some of the water that I will give him will never be thirsty again, but the water that I will give him will become in him a fountain of water springing up to eternal life.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዮሐ 6:35 : 35 ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እኔ የሕይወት እንጀራ ነኝ፤ ወደ እኔ የሚመጣ ሁልጊዜ አያራብም፤ በእኔ የሚያምን ሁልጊዜ አይጠማም።
  • ኢሳ 49:10 : 10 አይራቡም አይጠሙም፤ ትኵሳትም ፀሐይም አትመታቸውም፤ ምሕረት የሚያደርግላቸው ይመራቸዋል፥ በውሃ ምንጮች አጠገብም ይመራቸዋል.
  • ራእ 7:16 : 16 ከእንግዲህ በኋላ አይራቡም፣ አይጠሙምም፤ ፀሐይም አታመታቸውም ማንኛውም ሙቀት እንኳ አያቃጥላቸውም።
  • ዮሐ 6:58 : 58 ይህ ከሰማይ የወረደው እንጀራ ነው፤ አባቶቻችሁ መና በሉ እና ሞተዋል እንጂ እንዲሁ አይደለም፤ ከዚህ እንጀራ የሚበላ ሁሉ ለዘላለም ይኖራል።
  • ኤፌ 1:13-14 : 13 እናንተም እውነትን ቃል፣ የመዳናችሁን ወንጌል ሰምታችሁ በእርሱ ታመናችሁ፤ እንዲሁም ከማመናችሁ በኋላ በተስፋ የተሰጠው መንፈስ ቅዱስ ተማህተማችሁ። 14 እርሱ የርስታችን ዋስትና ነው እስከ የተገዛው ንብረት መድነት ድረስ፤ ለክብሩ ምስጋና ይሁን ዘንድ።
  • ዮሐ 7:38-39 : 38 በእኔ የሚያምን ሰው፥ እንደ መጻሕፍት ተባለው ከውስጡ የሕይወት ውኃ ወንዞች ይፈስሳሉ። 39 (ይህን ግን ስለ መንፈስ ተናገረ፥ በእርሱ የሚያምኑ ሊቀበሉት ያለበትን፤ መንፈስ ቅዱስ ገና አልተሰጠም ነበር፥ ምክንያቱም ኢየሱስ ገና አልከበረም ነበር።)
  • ዮሐ 11:26 : 26 “ሕይወት የሚኖር እና በእኔ የሚያምን ማናቸውም ሰው ለዘላለም አይሞትም። ይህን ታምኚያለሽን?”
  • 2 ቆሮ 1:22 : 22 እርሱ እኛን ማህተም አድርጎ በልባችን የመንፈስን ዋስትና ሰጠን።
  • 1 ዮሐ 5:20 : 20 እንዲሁም የእግዚአብሔር ልጅ መጥቶአል እና እውነተኛውን እንድናውቀው ማስተዋል ሰጥቶናል መሆኑን እናውቃለን፤ እኛም በእውነተኛው ውስጥ ነን፥ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ውስጥ። ይህ እውነተኛ አምላክና ዘላለም ሕይወት ነው.
  • ዮሐ 17:2-3 : 2 አንተ በሁሉም ሥጋ ላይ ሥልጣን ሰጥተህለት፤ ለሰጠኸው ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲሰጣቸው. 3 ይህም ዘላለማዊ ሕይወት ነው፤ አንተን ብቻ እውነተኛ አምላክ እንደ ሆንህ እንዲያውቁ እና አንተ የላክኸውን ኢየሱስ ክርስቶስን.
  • ሮሜ 5:21 : 21 እንደ ኃጢአት እስከ ሞት እንዳነገሠ፣ እንዲሁም ጸጋ በጽድቅ በኩል በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ወደ ዘላለም ሕይወት ይነግሥ።
  • ሮሜ 6:23 : 23 ምክንያቱም የኃጢአት ደመወዝ ሞት ነው፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ስጦታ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ዘላለማዊ ሕይወት ነው።
  • ሮሜ 8:16-17 : 16 መንፈሱ ራሱ ከመንፈሳችን ጋር እኛ የእግዚአብሔር ልጆች መሆናችንን ይመሰክራል። 17 እናንተ ልጆች ከሆናችሁ ወራሾች ነን፤ የእግዚአብሔር ወራሾችና ከክርስቶስ ጋር ተባባሪ ወራሾች፤ ከእርሱ ጋር ብንሰቃይ በአንድነት እንዲከበር ደግሞ እንሆናለን።
  • ኤፌ 4:30 : 30 የአምላክን መንፈስ ቅዱስ አታሳዝኑ፤ በእርሱ እስከ መፍዳት ቀን ድረስ ተማርካችሁ።
  • 1 ጴጥ 1:22 : 22 መንፈስ ቅዱስ በኩል ለእውነት ታዘዛችሁ ነፍሶቻችሁን እንዳነጻችሁ ስለሆነ፣ ከተንኮል የሌለው የወንድማማች ፍቅር እንዲኖር ከንጹሕ ልብ በታላቅ ትኩረት እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
  • ዮሐ 14:16-19 : 16 እኔም አብን እለምናለሁ፤ ለእናንተ ሌላ መጽናኛ ይሰጣችኋል፣ ለዘላለም ከእናንተ ጋር እንዲኖር. 17 ይኸውም የእውነት መንፈስ ነው፤ ዓለም ስለማያይው ስለማያውቀውም ሊቀበለው አይችልም፤ እናንተ ግን ታውቁታላችሁ፥ ምክንያቱም ከእናንተ ጋር ይኖራል እና በእናንተ ውስጥ ይሆናል. 18 ወላጆች የሌላችሁ እንድትሆኑ አልተዋችሁም፤ ወደ እናንተ እመጣለሁ. 19 ጥቂት ጊዜ ብቻ ቀር፤ ዓለም ከእንግዲህ አታየኝም፤ እናንተ ግን ታዩኛላችሁ፤ እኔ ስለምኖር እናንተም ትኖራላችሁ.
  • ማቴ 25:46 : 46 እነዚህም ወደ ዘላለማዊ ቅጣት ይሄዳሉ፤ ጻድቃን ግን ወደ ዘላለማዊ ሕይወት።
  • ዮሐ 10:10 : 10 ሌባው ሊሰርቅና ሊገድል ሊያጠፋም ብቻ ነው የሚመጣው፤ እኔ ግን ሕይወት እንዲኖራቸው እንዲሁም በብዛት እንዲኖራቸው መጥቻለሁ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዮሐ 4:9-13
    5 አይቶች
    92%

    9የሰማርያ ሴቲቱ አለችው፣ አንተ ይሁዳዊ ሆነህ እኔን የሰማርያ ሴት መጠጥ እንዴት ታለምናለህ? ምክንያቱም ይሁዳውያን ከሰማርያውያን ጋር ግንኙነት የላቸውም።

    10ኢየሱስ መለሰ አላት፣ የእግዚአብሔርን ስጦታ እና ‘እንጠጣኝ’ የሚለሽ ማን እንደሆነ ብታውቂ ኖሮ፣ አንቺ ከእርሱ ባለሽ ነበር እርሱም ሕያው ውሃ ይሰጥሽ ነበር።

    11ሴቲቱ አለችው፣ ጌታ ሆይ፣ ለመመዝገብ ምንም መሳሪያ የለህም ጒድጓዱም ጥልቅ ነው፤ እንግዲህ ያ ሕያው ውሃ ከየት አለህ?

    12እርስዎ አባታችን ከያዕቆብ ይልቅ ታላቅ ነህ እንዴ? እርሱ ጒድጓዱን ሰጠን፤ እርሱም ራሱ ከእርሱ ጠጣ ልጆቹና እንስሶቹም እንዲሁ።

    13ኢየሱስ መለሰ አላት፣ ከዚህ ውሃ የሚጠጣ ሁሉ ደግሞ ይጠማ ይሆናል፤

  • ዮሐ 4:15-16
    2 አይቶች
    86%

    15ሴቲቱ አለችው፣ ጌታ ሆይ፣ እንዳልጠማ እንዲሁም ውሃ ለመመዝገብ ወደዚህ እንዳልመጣ ያ ውሃ ስጠኝ።

    16ኢየሱስ አላት፣ ሂጂ ባልሽን ጠርተሽ ወደዚህ ና።

  • ዮሐ 4:6-7
    2 አይቶች
    81%

    6የያዕቆብ ጒድጓድም በዚያ ነበር። ኢየሱስም ከጉዞው ደከመና እንዲህ ሆኖ በጒድጓዱ ላይ ተቀመጠ፤ ስድስተኛ ሰዓት ያህል ነበር።

    7የሰማርያ አንዲት ሴት ውሃ ለመመዝገብ መጣች፤ ኢየሱስ አላት፣ እንጠጣኝ።

  • ዮሐ 7:37-38
    2 አይቶች
    81%

    37በመጨረሻው ቀን፥ የበዓሉ ታላቁ ቀን፣ ኢየሱስ ቆመ ከፍ ከፍ አለና፦ ማንም የተጠማ ከሆነ ወደ እኔ ይመጣ ይጠጣ።

    38በእኔ የሚያምን ሰው፥ እንደ መጻሕፍት ተባለው ከውስጡ የሕይወት ውኃ ወንዞች ይፈስሳሉ።

  • ዮሐ 6:34-35
    2 አይቶች
    78%

    34እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታ ሆይ፣ ይህን እንጀራ ሁልጊዜ ስጠን።

    35ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እኔ የሕይወት እንጀራ ነኝ፤ ወደ እኔ የሚመጣ ሁልጊዜ አያራብም፤ በእኔ የሚያምን ሁልጊዜ አይጠማም።

  • ዮሐ 6:47
    72%

    47እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ በእኔ የሚያምን ዘላለማዊ ሕይወት አለው።

  • ምሳ 5:15-16
    2 አይቶች
    72%

    15ከራስህ ማጠራቀሚያ ውሃ ጠጣ፤ ከራስህ ጒድጓድ የሚፈስስ ውሃ ጠጣ።

    16ምንጮችህ በውጭ ይበተኑ፤ የውሃ ወንዞች በመንገዶች ይፈስሱ።

  • ራእ 21:6
    72%

    6እንዲሁም አለኝ፦ ተፈጽሟል። እኔ አልፋና ኦሜጋ፥ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ። የሕይወት ውኃ ከምንጩ ለየተጠማ ሰው በነጻ እሰጠዋለሁ።

  • ዮሐ 11:25-26
    2 አይቶች
    72%

    25ኢየሱስ አላት፣ “እኔ መነሳትና ሕይወት ነኝ፤ በእኔ የሚያምን ሰው ሞቶ እንኳ ይኖራል።”

    26“ሕይወት የሚኖር እና በእኔ የሚያምን ማናቸውም ሰው ለዘላለም አይሞትም። ይህን ታምኚያለሽን?”

  • ማር 9:41
    71%

    41ለክርስቶስ የሆናችሁ ስለ ሆነ በስሜ የውሃ ጽዋ ለማጠጣት የሚሰጣችሁ ማንኛውም ሰው፣ እውነት እላችሁ፣ ሽልማቱን አያጣም።

  • ኢሳ 12:3
    71%

    3ስለዚህ ከመዳን ምንጮች በደስታ ውሃ ታወጣላችሁ.

  • ዮሐ 4:25-28
    4 አይቶች
    71%

    25ሴቲቱ አለችው፣ መሲሕ ተብሎ የሚጠራው ክርስቶስ እንደሚመጣ አውቃለሁ፤ እርሱ ሲመጣ ሁሉን ይነግረናል።

    26ኢየሱስ አላት፣ ከአንቺ ጋር የምናገር እኔ ነኝ።

    27በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ መጡ እርሱም ከሴቲቱ ጋር እንደ ተነጋገረ ተደነቁ፤ ነገር ግን ማንም፣ ‘ምን ትፈልጋለህ?’ ወይም ‘ከእርሷ ስለ ምን ትነጋገራለህ?’ አለው የለም።

    28ሴቲቱ የውሃ ዕቃዋን ትታ ወደ ከተማ ሄደች ለሰዎቹም እንዲህ አለች፤

  • ዮሐ 6:50-51
    2 አይቶች
    71%

    50ከዚህ የሚበላ እንዳይሞት ከሰማይ የሚወርድ እንጀራ ይህ ነው።

    51ከሰማይ የወረድሁ ሕያው እንጀራ እኔ ነኝ፤ ማናቸውም ሰው ከዚህ እንጀራ ቢበላ ለዘላለም ይኖራል፤ እኔ የምሰጠው እንጀራ ስጋዬ ነው—ለዓለም ሕይወት የምሰጠው ስጋዬ።

  • ማቴ 10:42
    71%

    42እንዲሁም ከእነዚህ ትናንሽ አንዱን በተማሪ ስም ብቻ የቀዝቃዛ ውሃ ጽዋ እንኳ የሚጠጥበው ማንም ቢሆን፣ እውነት እላችኋለሁ፣ ሽልማቱን ፈጽሞ አያጣም.

  • ኢሳ 48:21
    70%

    21በምድረ በዳዎች ሲመራቸው አልተጠሙም፤ ለእነርሱ ከዐለት ውኃ አፈሰሰ፤ ዐለቱን ቈረሰ ውኃውም ብዛት ሆኖ ፈለገ ወጣ።

  • ዮሐ 2:7
    70%

    7ኢየሱስም እነርሱን፣ “ጋማዎቹን በውሃ ሙሉ” አለ። እነርሱም እስከ አፋቸው ድረስ ሞሉአቸው።

  • ኢሳ 41:18
    70%

    18በከፍታ ቦታዎች ወንዞችን እከፍታለሁ፣ በሸለቆዎች መሀከል ምንጮችን አበቃለሁ፤ በረሃን የውሃ ሐይቅ አደርጋለሁ፣ ደረቅ መሬትንም የውሃ ምንጮች.

  • ራእ 22:17
    70%

    17መንፈስና ሙሽራ ና ይላሉ። የሚሰማም ና ይበል፤ የተጠማው ይመጣ፤ የሚፈልግ ማንኛውም የሕይወት ውኃን ነጻ ይውሰድ።

  • መኃል 4:15
    70%

    15የአትክልት ቦታዎች ፈዋሽ፣ የሕይወት ውሃ ጉድጓድ፣ ከሊባኖስ የሚፈስሱ ጅረቶች ነሽ።

  • ዘካ 14:8
    70%

    8በዚያን ቀን ከኢየሩሳሌም የህይወት ውሃ ይፈስሳል፤ ግማሽ ወደ ፊተኛው ባሕር ግማሽ ወደ ኋለኛው ባሕር፤ በበጋም በክረምትም እንዲሁ ይሆናል።

  • ዮሐ 6:53-54
    2 አይቶች
    70%

    53ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ የሰው ልጅን ሥጋ ባትበሉ ደሙንም ባትጠጡ በውስጣችሁ ሕይወት የለባችሁም።

    54ሥጋዬን የሚበላ ደሜንም የሚጠጣ ዘላለማዊ ሕይወት አለው፤ እኔም በመጨረሻው ቀን እነሣው።

  • ዮሐ 3:15
    70%

    15በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ዘንድ።

  • ቍጥ 21:16
    70%

    16ከዚያም ወደ ቤር ሄዱ፤ እርሱ እግዚአብሔር ለሙሴ “ሕዝቡን ሰብስብ፤ ውኃ እሰጣቸዋለሁ” ብሎ የተናገረው ጒድጓድ ነው።

  • ዮሐ 3:5
    70%

    5ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አለው፦ እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ሰው ከውኃና ከመንፈስ ካልተወለደ ወደ የእግዚአብሔር መንግሥት መግባት አይችልም።

  • ዘፍ 24:19
    70%

    19እርስዋም እርሱን ከአጠጣች በኋላ፦ ግሬዎችህንም እስኪጠጡ ድረስ ውሃ እሰቅዳለሁ አለች።

  • ዮኤል 3:18
    69%

    18በዚያ ቀን ደግሞ ይህ ይሆናል፤ ተራሮች አዲስ የወይን ጠጅ ይፈስሳሉ፥ ኰረብቶችም በወተት ይፈሳሉ፥ የይሁዳ ወንዞች ሁሉ በውሃ ይፈሳሉ፤ ከየእግዚአብሔር ቤት ምንጭ ይፈልቃልና የሺጥት ሸለቆን ያጠጣዋል።

  • ራእ 22:1
    69%

    1ንጹሕ የሕይወት ውኃ ወንዝ አሳየኝ፤ እንደ ብርጭቆ ግልጽ ነበር፤ ከእግዚአብሔርና ከበግ ዙፋን የሚወጣ ነበር።

  • ዮሐ 6:58
    69%

    58ይህ ከሰማይ የወረደው እንጀራ ነው፤ አባቶቻችሁ መና በሉ እና ሞተዋል እንጂ እንዲሁ አይደለም፤ ከዚህ እንጀራ የሚበላ ሁሉ ለዘላለም ይኖራል።

  • ኢሳ 58:11
    69%

    11እግዚአብሔርም ሁል ጊዜ ይመራሃል፤ በድርቅ ጊዜ ነፍስህን ያጠግባል፤ አጥንቶችህን ያስረግፋል፤ እንደ የተረጠጠ አትክልት እርሻ ትሆናለህ፥ ውሃው የማይቋረጥ እንደ ውሃ ምንጭም ትሆናለህ።

  • ራእ 7:16
    69%

    16ከእንግዲህ በኋላ አይራቡም፣ አይጠሙምም፤ ፀሐይም አታመታቸውም ማንኛውም ሙቀት እንኳ አያቃጥላቸውም።

  • ኢሳ 55:1
    69%

    1እናንተ ሁሉ የተጠማችሁ፣ ወደ ውሃው ኑ፤ ገንዘብ የሌለውም ኑ፥ ግዙና ብሉ፤ አዎን፣ ያለ ገንዘብና ያለ ዋጋ የወይን ጠጅና ወተት ግዙ።

  • ዘፍ 24:43
    69%

    43እነሆ፥ በውሃ ጒድጓድ አጠገብ ቆማለሁ፤ ድንግልም ለውሃ ለመቅዳት ሲወጣ እኔ እንዲህ እላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።

  • ዮሐ 14:19
    69%

    19ጥቂት ጊዜ ብቻ ቀር፤ ዓለም ከእንግዲህ አታየኝም፤ እናንተ ግን ታዩኛላችሁ፤ እኔ ስለምኖር እናንተም ትኖራላችሁ.

  • ዮሐ 19:28
    69%

    28ከዚህ በኋላ መጽሐፉ ይፈጸም ዘንድ ሁሉም ነገር አስፈጻሚ መሆኑን ኢየሱስ አውቆ “እጠማኛለሁ” አለ።

  • መዝ 78:15
    68%

    15በምድረ በዳ ድንጋዮችን ቈፈረ፥ ከታላቅ ጥልቅ እንደሚመነጭ ውሃ አጠጣቸው።