ማቴዎስ 10:42
እንዲሁም ከእነዚህ ትናንሽ አንዱን በተማሪ ስም ብቻ የቀዝቃዛ ውሃ ጽዋ እንኳ የሚጠጥበው ማንም ቢሆን፣ እውነት እላችኋለሁ፣ ሽልማቱን ፈጽሞ አያጣም.
እንዲሁም ከእነዚህ ትናንሽ አንዱን በተማሪ ስም ብቻ የቀዝቃዛ ውሃ ጽዋ እንኳ የሚጠጥበው ማንም ቢሆን፣ እውነት እላችኋለሁ፣ ሽልማቱን ፈጽሞ አያጣም.
And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple—truly I tell you, he will by no means lose his reward.
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.
ማንም ከእነዚህ ከታናናሾቹ ለአንዱ ቀዝቃዛ ጽዋ ውኃ ብቻ በደቀ መዝሙር ስም የሚያጠጣ፥ እውነት እላችኋለሁ፥ ዋጋው አይጠፋበትም።
And whosoever shall geve vnto one of these lytle ones to drincke a cuppe of colde water only in the name of a disciple: I tel you of a trueth he shall not lose his rewarde.
And who soeuer geueth vnto one of the least of these a cupp of colde water onely to drinke, in ye name of a disciple, verely I saie vnto you: he shal not lose his rewarde.
And whosoeuer shall giue vnto one of these litle ones to drinke a cuppe of colde water onely, in the name of a disciple, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.
And whosoeuer shall geue vnto one of these litle ones, to drynke, a cuppe of colde water only, in the name of a disciple, veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde.
‹And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold› [water] ‹only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.›
Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most assuredly I tell you he will in no way lose his reward."
and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.
And whoever gives to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, truly I say to you, he will not go without his reward.
Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward."
And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, I tell you the truth, he will never lose his reward.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
40ስለ እኛ ያልተቃወመ ከእኛ ጋር ነው።
41ለክርስቶስ የሆናችሁ ስለ ሆነ በስሜ የውሃ ጽዋ ለማጠጣት የሚሰጣችሁ ማንኛውም ሰው፣ እውነት እላችሁ፣ ሽልማቱን አያጣም።
42ነገር ግን በእኔ የሚያምኑ ከእነዚህ ትናንሾች አንዱን ያሰናክል፣ የወፍ መጥመቂያ ድንጋይ በአንገቱ ላይ ታስሮ ወደ ባሕር ቢጣለው ይሻለዋል።
39ሕይወቱን የሚያገኝ ያጣል፤ ስለ እኔ ሕይወቱን የሚያጣ ግን ያገኛል.
40እናንተን የሚቀበል እኔን ይቀበላል፤ እኔንም የሚቀበል እኔን የላከኝን ይቀበላል.
41ነቢይን በነቢይ ስም የሚቀበል የነቢይ ሽልማት ይቀበላል፤ ጻድቅንም በጻድቅ ስም የሚቀበል የጻድቅ ሽልማት ይቀበላል.
4«ስለዚህ ራሱን እንደዚህ ያለው ትንሽ ሕፃን እንዲሁ የሚያዋርድ እርሱ በሰማይ መንግሥት ከሁሉ የሚበልጥ ነው።»
5«እንዲሁም እንደዚህ ያለ አንድ ትንሽ ሕፃንን በስሜ የሚቀበል እኔን ይቀበላል።»
6«ነገር ግን በእኔ የሚያምኑ ከእነዚህ ትንሽ ሕፃናት አንዱን ያሰናክል የሚሆን ማንኛውም ሰው፣ በአንገቱ የወፍጮ ድንጋይ እንዲሰቀል እና በባሕሩ ጥልቅ ውስጥ እንዲጠመቅ ይሻለዋል።»
36አንድ ሕፃን ወስዶ በመካከላቸው አቆመው፤ በክንዱም አቀፈው እንዲህ አላቸው።
37እንደዚህ ያሉ ሕፃናት ከእነዚህ አንዱን በስሜ የሚቀበል እኔን ይቀበላል፤ እኔን የሚቀበል ግን እኔን አይቀበልም እንጂ ላከኝን ይቀበላል።
42ምክንያቱም ራብ ደረሰብኝ ነበር መብልም አልሰጣችሁኝም፤ ጠማት ደረሰብኝ ነበር መጠጥም አልአጠጣችሁኝም።
44ከዚያም እነርሱም መልሰው ይሉታል፦ ጌታ ሆይ፣ መቼ ራብ ወይም ጠማት ደረሰብህ ወይም እንግዳ ወይም ዕራቁት ወይም ታመሬ ወይም በእስር ቤት አይተንህ ለአንተ አልአገለገልንህ?
45እርሱም መልሶ ይላቸዋል፦ እውነት እላችሁ፣ ከእነዚህ ከታናናዶቹ አንዱን ካልሠራችሁ፣ ለእኔም አልሠራችሁልኝ።
48እንዲህም አለ፦ ይህን ሕፃን በስሜ የሚቀበል እኔን ይቀበላል፤ እኔን የሚቀበል ደግሞ ላከኝን ይቀበላል፤ ከሁላችሁ ዝቅ ያለው እርሱ ታላቅ ይሆናል።
13ኢየሱስ መለሰ አላት፣ ከዚህ ውሃ የሚጠጣ ሁሉ ደግሞ ይጠማ ይሆናል፤
14ነገር ግን ከእኔ የምሰጠው ውሃ የሚጠጣ ማንኛውም ሰው ለዘላለም አይጠማም፤ የምሰጠው ውሃ በእርሱ ውስጥ ወደ ዘላለም ሕይወት የሚፈልቅ የውሃ ምንጭ ይሆናል።
40ንጉሡም መልሶ ይላቸዋል፦ እውነት እላችሁ፣ ከእነዚህ ወንድሞቼ ከታናናዶቹ አንዱን ለማንኛውም ያደረጋችሁትን ለእኔ አደረጋችሁ ነው።
37በዚያን ጊዜ ጻድቃን መልሰው ይሉታል፦ ጌታ ሆይ፣ መቼ ራብ ደረሰብህ እና አበላንህ? ወይስ ጠማት ደረሰብህ እና አጠጣንህ?
35ምክንያቱም ራብ ደረሰብኝ ነበር መብልም ሰጣችሁኝ፤ ጠማት ደረሰብኝ ነበር መጠጥም አጠጣችሁኝ፤ እንግዳ ነበርሁ እና አስተናግዳችሁኝ።
38ኢየሱስ ግን አላቸው፣ “ምን እንደምትለምኑ አታውቁም፤ እኔ ከምጠጣው ጽዋ መጠጣት ትችላላችሁን? እኔ በምጠመቀው ጥምቀት መጠመቅ ትችላላችሁን?”
39እነርሱም፣ “እንችላለን” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፣ “እኔ ከምጠጣው ጽዋ በእውነት ትጠጣላችሁ፥ በማጠመቅሁም ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤
15እውነት እላችሁ፤ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደ ትንንሽ ልጅ ካልተቀበለ ማንም ወደ ውስጥዋ አይገባም።”
14እና ብፁዕ ትሆናለህ፤ ምክንያቱም ሊመልሱልህ አይችሉም፤ ነገር ግን በጻድቃን ትንሳኤ ጊዜ ታመለሳለህ።
2ከእነዚህ ታናሾች አንዱን ሊያሰናክል ከመሆኑ ይልቅ፣ የዱቄት ድንጋይ በአንገቱ እንዲነጥቅ ወደ ባሕር እንዲጣል መሆን ይሻለው።
10«ከእነዚህ ትንሽ ሕፃናት አንዱን እንኳ አትናቁ፤ ምክንያቱም መላእክታቸው በሰማይ ያለውን የአባቴን ፊት ሁል ጊዜ ያያሉ እላችኋለሁ።»
30ይህን ካደረገ ማንም በአሁኑ ዘመን ብዙ ይጨምር የሚሆነውን ይቀበላል፥ በሚመጣው ዓለም ግን ዘላለም ሕይወትን ይቀበላል።
17እውነት እላችኋለሁ፤ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደ ሕፃን ያልተቀበለ ማንኛውም ሰው ውስጧ ሊገባ አይችልም።
14«እንዲሁም በሰማይ ያለው አባታችሁ ከእነዚህ ትንሽ ሕፃናት አንዱ እንኳ እንዲጠፋ አይወድም።»
10ኢየሱስ መለሰ አላት፣ የእግዚአብሔርን ስጦታ እና ‘እንጠጣኝ’ የሚለሽ ማን እንደሆነ ብታውቂ ኖሮ፣ አንቺ ከእርሱ ባለሽ ነበር እርሱም ሕያው ውሃ ይሰጥሽ ነበር።
33እንዲሁም ከእናንተ ማንም ያለውን ሁሉ ካልተወ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
29«ስለ ስሜ ቤቶችን ወይም ወንድሞችን ወይም እህቶችን ወይም አባትን ወይም እናትን ወይም ሚስትን ወይም ልጆችን ወይም መሬቶችን የተወ ሁሉ መቶ እጥፍ ይቀበላል፤ ዘላለማዊ ሕይወትንም ይወርሳል።»
21ጠላትህ ቢራብ እንጀራ ስጠው፤ ቢጠማ ውሃ አጠጣው።
22ምክንያቱም በራሱ ላይ የእሳት ኩላሊቶችን ትከማለህ፤ እግዚአብሔርም ይከፍልሃል።
25ማንም ነፍሱን ለማዳን የሚፈልግ ያጣታል፤ ስለ እኔ ግን ነፍሱን የሚያጣ ያገኛታል።
26ሰው ሙሉውን ዓለም ቢበልጥ ነፍሱን ግን ቢያጣ፣ ምን ትርፍ አለው? ወይስ ስለ ነፍሱ ተቀያይሮ ሰው ምን ይሰጣል?
38ስጡ፥ ይሰጣችኋልም፤ መልካም መለኪያ፣ የተጨነቀ፣ የተናወጠና የሚፈስ መለኪያ ሰዎች ወደ ብብታችሁ ይሰጣሉ፤ ምክንያቱም በምትለኩበት መለኪያ ደግሞ ይመለከታችኋል።
23እርሱም አላቸው፣ “በእውነት ከጽዋዬ ትጠጣላችሁ እና በእኔ በምጠመቀው ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤ ነገር ግን በቀኜ ወይም በግራዬ መቀመጥ ለመስጠት የእኔ አይደለም፤ ይህ ግን ለአባቴ ለተዘጋጀላቸው ይሰጣል።”
12ማንም ያለው ለእርሱ ይሰጣል እና ይበዛለት፤ ያለም ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
10በትንሽ ነገር የታማኝ የሆነ በብዙም የታማኝ ነው፤ በትንሽ ያልታማኝ በብዙም ያልታማኝ ነው።
35ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ሁሉ ያጣታል፤ ግን ስለ እኔና ስለ ወንጌል ሕይወቱን የሚያጣ እርሱ ያድናታል።
7በዚያ ቤት እዚያው ተቀመጡ፥ የሚሰጧችሁን በሉ እና ጠጡ፤ ሠራተኛ ደመወዙን ለመቀበል ይገባዋልና። ከቤት ወደ ቤት አትሻገሩ።
25ስለዚህ ያለው ለሚኖረው ይሰጣል፤ የሌለው ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰድ።
24ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ያጣታል፤ ነገር ግን ስለ እኔ ሕይወቱን የሚያጥስ እርሱ ያድናታል።
12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
6እንዳበደለችኋችሁ እንዲሁ መልሱላት፤ በሥራዋ መጠን ለእርሷ ድርብ ድርብ አድርጉላት፤ ባሞላችው ጽዋ ለእርሷ ድርብ ሞሉላት።
13ትናንሽ ልጆችን እንዲነካቸው ወደ እርሱ አመጡለት፤ የአመጡአቸውን ግን ደቀመዛሙርቱ ገሠጹ።
30ነገር ግን አሁን በዚህ ዘመን ቤቶችንና ወንድሞችንና እህቶችንና እናቶችንና ልጆችንና መሬቶችን ከስደት ጋር መቶ እጥፍ ይቀበላል፤ በሚመጣውም ዓለም የዘላለም ሕይወት ይኖረዋል።
4ምጽዋትህ በስውር እንዲሆን፤ በስውር የሚያየው አባትህ በግልጥ ይሽልማል።
25ለመስጠት የሚወድድ ሰው ይበለጠላል፤ ሌሎችን የሚጠጣ ራሱም ይጠጣል።