ሉቃስ 18:30
ይህን ካደረገ ማንም በአሁኑ ዘመን ብዙ ይጨምር የሚሆነውን ይቀበላል፥ በሚመጣው ዓለም ግን ዘላለም ሕይወትን ይቀበላል።
ይህን ካደረገ ማንም በአሁኑ ዘመን ብዙ ይጨምር የሚሆነውን ይቀበላል፥ በሚመጣው ዓለም ግን ዘላለም ሕይወትን ይቀበላል።
will fail to receive many times more in this present age and, in the age to come, eternal life.
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Who shall not receive many times more in this present time, and in the world to come everlasting life.
በዚህ ዘመን ብዙ እጥፍ በሚመጣውም ዓለም የዘላለምን ሕይወት የማይቀበል ማንም የለም አላቸው።
which same shall not receave moche moore in this worlde: and in the worlde to come lyfe everlastinge.
which shal not receaue moch more in this tyme, and euerlastinge life in the worlde to come.
Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting.
Which shall not receaue much more in this worlde, and in the worlde to come, lyfe euerlastyng.
‹Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.›
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life."
who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.'
who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
Who will not get much more in this time, and in the world to come, eternal life.
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life."
who will not receive many times more in this age– and in the age to come, eternal life.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29ኢየሱስም መልሶ አለ፣ “እውነት እላችሁ፤ ስለ እኔና ስለ ወንጌል ቤት ወይም ወንድማት ወይም እህቶች ወይም አባት ወይም እናት ወይም ሚስት ወይም ልጆች ወይም መሬቶች የተወ ማንም የለም፤
30ነገር ግን አሁን በዚህ ዘመን ቤቶችንና ወንድሞችንና እህቶችንና እናቶችንና ልጆችንና መሬቶችን ከስደት ጋር መቶ እጥፍ ይቀበላል፤ በሚመጣውም ዓለም የዘላለም ሕይወት ይኖረዋል።
31ግን የመጀመሪያ የሆኑ ብዙዎች መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውያንም መጀመሪያ።
27ከዚያም ጴጥሮስ መልሶ አለው፣ «እነሆ ሁሉን ተውና እንተከተልህ፤ እኛ እንግዲህ ምን እንቀበላለን?»
28ኢየሱስ አለቸው፣ «እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ የተከተላችሁኝ፣ በእንደገና መፍጠር ጊዜ የሰው ልጅ በክብሩ ዙፋን ሲቀመጥ እናንተም በአሥራ ሁለት ዙፋናት ትቀመጣላችሁ የእስራኤልን አሥራ ሁለት ነገዶች ትፈርዳላችሁ።»
29«ስለ ስሜ ቤቶችን ወይም ወንድሞችን ወይም እህቶችን ወይም አባትን ወይም እናትን ወይም ሚስትን ወይም ልጆችን ወይም መሬቶችን የተወ ሁሉ መቶ እጥፍ ይቀበላል፤ ዘላለማዊ ሕይወትንም ይወርሳል።»
30«ነገር ግን ብዙዎች የመጀመሪያ የሆኑ መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውንም የሆኑ መጀመሪያ ይሆናሉ።»
28ጴጥሮስ ደግሞ እንዲህ አለ፤ እነሆ፣ ሁሉን ትተና አከተልንህ።
29እርሱም አላቸው፤ እውነት እላችኋለሁ፤ ስለ እግዚአብሔር መንግሥት ቤት ወይም ወላጆች ወይም ወንድሞች ወይም ሚስት ወይም ልጆችን ትቶ
12ማንም ያለው ለእርሱ ይሰጣል እና ይበዛለት፤ ያለም ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
25ማንም ነፍሱን ለማዳን የሚፈልግ ያጣታል፤ ስለ እኔ ግን ነፍሱን የሚያጣ ያገኛታል።
26ሰው ሙሉውን ዓለም ቢበልጥ ነፍሱን ግን ቢያጣ፣ ምን ትርፍ አለው? ወይስ ስለ ነፍሱ ተቀያይሮ ሰው ምን ይሰጣል?
27የሰው ልጅ በአባቱ ክብር ከመላእክቱ ጋር ይመጣል፤ በዚያን ጊዜም ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ይከፍለዋል።
28እውነት እላችኋለሁ፤ እዚህ የቆሙ ከእናንተ አንዳንዶች የሰው ልጅ በመንግሥቱ እየመጣ እስኪያዩ ድረስ ሞትን አይቀመሱም።
34ኢየሱስም መልሶ አላቸው፦ የዚህ ዓለም ልጆች ይጋበዛሉ እና ለጋብቻ ይሰጣሉ፤
35ነገር ግን ያ ዓለምን ለማግኘትና ከሙታን ትንሳኤን ለመያዝ የሚቈጠሩ አይጋበዙም እና ለጋብቻ አይሰጡም፤
33ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ያጣታል፤ ሕይወቱን የሚያጣ ግን ያድናታል።
30እነሆ፣ መጨረሻ የሆኑ የመጀመሪያ ይሆናሉ፤ የመጀመሪያ የሆኑ መጨረሻ ይሆናሉ።
39ሕይወቱን የሚያገኝ ያጣል፤ ስለ እኔ ሕይወቱን የሚያጣ ግን ያገኛል.
40እናንተን የሚቀበል እኔን ይቀበላል፤ እኔንም የሚቀበል እኔን የላከኝን ይቀበላል.
41ነቢይን በነቢይ ስም የሚቀበል የነቢይ ሽልማት ይቀበላል፤ ጻድቅንም በጻድቅ ስም የሚቀበል የጻድቅ ሽልማት ይቀበላል.
14እና ብፁዕ ትሆናለህ፤ ምክንያቱም ሊመልሱልህ አይችሉም፤ ነገር ግን በጻድቃን ትንሳኤ ጊዜ ታመለሳለህ።
15ከእርሱ ጋር በምግብ ላይ የተቀመጡት አንዱ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር መንግሥት ምግብ የሚበላ ብፁዕ ነው።
17እውነት እላችኋለሁ፤ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደ ሕፃን ያልተቀበለ ማንኛውም ሰው ውስጧ ሊገባ አይችልም።
35ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ሁሉ ያጣታል፤ ግን ስለ እኔና ስለ ወንጌል ሕይወቱን የሚያጣ እርሱ ያድናታል።
36ሰው ሙሉውን ዓለም ቢያገኝ ነፍሱን ግን ቢያጣ ምን ይጠቅመዋል?
37ወይስ ሰው ስለ ነፍሱ ለማቀያየር ምን ይሰጣል?
24ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ያጣታል፤ ነገር ግን ስለ እኔ ሕይወቱን የሚያጥስ እርሱ ያድናታል።
25ሰው ከአለም ሁሉ ቢረባ ነፍሱን ቢያጣ ወይም ቢጠፋ ምን ይጠቅመዋል?
25ሕይወቱን የሚወድ ያጠፋታል፥ በዚህ ዓለም ሕይወቱን የሚጠላ ግን ለዘላለም ሕይወት ይጠብቃታል።
25ስለዚህ ያለው ለሚኖረው ይሰጣል፤ የሌለው ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰድ።
36የሚከር ደመወዝ ይቀበላል ፣ ፍሬንም ለዘላለም ሕይወት ይሰበስባል፥ በዚህም የዘራውና የከረው አንድነት ደስ ይላቸዋል።
11እንዲሁም እላችኋለሁ፤ ብዙዎች ከምሥራቅና ከምዕራብ ይመጣሉ እና በሰማይ መንግሥት ከአብርሃምና ከኢሳቅና ከያዕቆብ ጋር ይቀመጣሉ።
30የሰው ልጅ ሲገለጥ በዚያ ቀን መሆኑ ይህን ይመስላል።
31በዚያ ቀን በጣራ ላይ ያለ ሰው ዕቃው በቤት ውስጥ ቢሆንም ሊወስደው አይውርድ፤ በሜዳ ያለውም እንዲሁ አይመለስ።
23በዚያ ቀን ደስ ይበላችሁ ዘልቁም፤ እነሆ፥ ዋጋችሁ ታላቅ ነው በሰማይ፤ ምክንያቱም አባቶቻቸው ለነቢያት እንዲሁ አደረጉ።
9እኔም ለእናንተ እላለሁ፤ ከያልጻደቀ ሀብት በመጠቀም ለራሳችሁ ወዳጆች አድርጉ፤ እንዲሁ በጉድለት ባተላለፋችሁ ጊዜ ወደ ዘላለም መኖሪያዎች እንዲቀበሏችሁ።
25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦
5«እንዲሁም እንደዚህ ያለ አንድ ትንሽ ሕፃንን በስሜ የሚቀበል እኔን ይቀበላል።»
33እንዲሁም ከእናንተ ማንም ያለውን ሁሉ ካልተወ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
15እውነት እላችሁ፤ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደ ትንንሽ ልጅ ካልተቀበለ ማንም ወደ ውስጥዋ አይገባም።”
26እኔ እላችኋለሁ፤ ለሚኖረው ሁሉ ይሰጣል፤ ለሌለው ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
18እኔ እንዲህ እመስላለሁ፤ የአሁኑ ጊዜ መከራዎች በእኛ ውስጥ ሊገለጥ ከሚሆነው ክብር ጋር ለመነጻጸር አይገቡም።
41ለክርስቶስ የሆናችሁ ስለ ሆነ በስሜ የውሃ ጽዋ ለማጠጣት የሚሰጣችሁ ማንኛውም ሰው፣ እውነት እላችሁ፣ ሽልማቱን አያጣም።
18ስለዚህ እንዴት እንደምትሰሙ ተጠንቀቁ፤ ማንም ያለው ይጨመርለታል፤ የሌለው ግን እንኳ እንዳለው የሚመስለው ነገር ከእርሱ ይወሰዳል።
18እንዲህ አለ፦ ይህን አደርጋለሁ፤ ጎተራዎቴን አፈርሳለሁ ከዚያም የበለጠ ታላቅ እሠራለሁ፤ ሁሉንም እህሌንና ንብረቴን በዚያ አከማቻለሁ።
20በመልካም መሬት የተዘሩት ግን ቃሉን የሚሰሙ፣ የሚቀበሉ እና ፍሬ የሚያፈሩ ናቸው—አንዳንድ ሰላሳ፣ አንዳንድ ስልሳ፣ አንዳንድም መቶ።
22ስሜን ምክንያት ሁሉ በእናንተ ይጠሉአችኋል፤ ነገር ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና ይድናል.
16እንዲህ ሲል ምሳሌ ነገራቸው፦ የአንድ ሀብታም ሰው መሬት በርካታ ፍሬ ሰጠችው።
8ለሥጋው የሚዘራ ከሥጋ ጥፋትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ለመንፈስ የሚዘራ ከመንፈስ የዘላለም ሕይወትን ያከማቻል።