ማርቆስ 10:30
ነገር ግን አሁን በዚህ ዘመን ቤቶችንና ወንድሞችንና እህቶችንና እናቶችንና ልጆችንና መሬቶችን ከስደት ጋር መቶ እጥፍ ይቀበላል፤ በሚመጣውም ዓለም የዘላለም ሕይወት ይኖረዋል።
ነገር ግን አሁን በዚህ ዘመን ቤቶችንና ወንድሞችንና እህቶችንና እናቶችንና ልጆችንና መሬቶችን ከስደት ጋር መቶ እጥፍ ይቀበላል፤ በሚመጣውም ዓለም የዘላለም ሕይወት ይኖረዋል።
'who will not receive a hundred times as much now in this present age—homes, brothers, sisters, mothers, children, and fields—along with persecutions, and in the age to come, eternal life.
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
Who shall not receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come, eternal life.
አሁን በዚህ ዘመን ከስደት ጋር ቤቶችን ወንድሞችንና እኅቶችንም እናቶችንም ልጆችንም እርሻንም መቶ እጥፍ፥ በሚመጣውም ዓለም የዘላለም ሕይወት የማይቀበል ማንም የለም።
which shall not receave an houndred foolde nowe in this lyfe: houses and brethren and sisters and mothers and chyldren and londes with persecucions: and in the worlde to come eternall lyfe.
that shal not receaue an hundreth folde now in this tyme, houses, and brethre, and sisters, and mothers and children, and londes with persecucions, and in the worlde to come euerlastinge life.
But he shal receiue an hundred folde, now at this present, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands with persecutions, and in the world to come, eternall life.
But he shall receaue an hundreth folde nowe at this present, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and chyldren, and landes, with persecutions, and in the worlde to come, eternall lyfe.
‹But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.›
but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.
who may not receive an hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecutions, and in the age that is coming, life age-during;
but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
Who will not get a hundred times as much now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and land--though with great troubles; and, in the world to come, eternal life.
but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.
who will not receive in this age a hundred times as much– homes, brothers, sisters, mothers, children, fields, all with persecutions– and in the age to come, eternal life.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27ከዚያም ጴጥሮስ መልሶ አለው፣ «እነሆ ሁሉን ተውና እንተከተልህ፤ እኛ እንግዲህ ምን እንቀበላለን?»
28ኢየሱስ አለቸው፣ «እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ የተከተላችሁኝ፣ በእንደገና መፍጠር ጊዜ የሰው ልጅ በክብሩ ዙፋን ሲቀመጥ እናንተም በአሥራ ሁለት ዙፋናት ትቀመጣላችሁ የእስራኤልን አሥራ ሁለት ነገዶች ትፈርዳላችሁ።»
29«ስለ ስሜ ቤቶችን ወይም ወንድሞችን ወይም እህቶችን ወይም አባትን ወይም እናትን ወይም ሚስትን ወይም ልጆችን ወይም መሬቶችን የተወ ሁሉ መቶ እጥፍ ይቀበላል፤ ዘላለማዊ ሕይወትንም ይወርሳል።»
30«ነገር ግን ብዙዎች የመጀመሪያ የሆኑ መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውንም የሆኑ መጀመሪያ ይሆናሉ።»
29እርሱም አላቸው፤ እውነት እላችኋለሁ፤ ስለ እግዚአብሔር መንግሥት ቤት ወይም ወላጆች ወይም ወንድሞች ወይም ሚስት ወይም ልጆችን ትቶ
30ይህን ካደረገ ማንም በአሁኑ ዘመን ብዙ ይጨምር የሚሆነውን ይቀበላል፥ በሚመጣው ዓለም ግን ዘላለም ሕይወትን ይቀበላል።
28ከዚያ ጴጥሮስ ጀመር እንዲህ አለው፣ “እነሆ፥ ሁሉን ትተን አከተልንህ።”
29ኢየሱስም መልሶ አለ፣ “እውነት እላችሁ፤ ስለ እኔና ስለ ወንጌል ቤት ወይም ወንድማት ወይም እህቶች ወይም አባት ወይም እናት ወይም ሚስት ወይም ልጆች ወይም መሬቶች የተወ ማንም የለም፤
31ግን የመጀመሪያ የሆኑ ብዙዎች መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውያንም መጀመሪያ።
21ወንድም ወንድሙን እስከ ሞት ይሰጣል፤ አባትም ልጁን፤ ልጆችም በወላጆቻቸው ላይ ይነሣሉ እና እነርሱን ለሞት ያደርጋሉ.
22ስሜን ምክንያት ሁሉ በእናንተ ይጠሉአችኋል፤ ነገር ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና ይድናል.
23በዚያ ከተማ ቢያሳድዱአችሁ፣ ወደ ሌላ ተርፉ፤ እውነት እላችኋለሁ፣ የሰው ልጅ እስኪመጣ ድረስ የእስራኤልን ከተሞች ሁሉ መዞር አታጠናቀቡ.
12አሁንም ወንድም ወንድሙን እስከ ሞት ይሰጣል፤ አባትም ልጁን፤ ልጆችም በወላጆቻቸው ላይ ይነሣሉ እና እነርሱን እስከ ሞት ያደርሳሉ።
13ስሜ ምክንያት በሁሉም ዘንድ ተጠላችሁ ትሆናላችሁ፤ ነገር ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና እርሱ ይድናል።
35ሰውን ከአባቱ ጋር፣ ሴት ልጅን ከእናቷ ጋር፣ ምራትንም ከአማትዋ ጋር ለመለያየት መጣሁ.
36የሰው ጠላቶች የቤተሰቡ ሰዎች ራሳቸው ይሆናሉ.
37ከእኔ ይልቅ አባቱን ወይም እናቱን የሚወድ ለእኔ የማይገባ ነው፤ እንዲሁም ከእኔ ይልቅ ልጁን ወይም ሴት ልጁን የሚወድ ለእኔ የማይገባ ነው.
10ከጽድቅ የተነሣ የሚሰደዱ ብፁዓን ናቸው፤ የሰማይ መንግሥት የእነርሱ ነውና።
11ስለ እኔ ሰዎች ሲሳደቡአችሁና ሲያሳድዱአችሁ፥ ሐሰት በማለትም ልዩ ልዩ ክፉ ነገር ሁሉ በእናንተ ላይ ሲናገሩ፥ ብፁዓን ናችሁ።
12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦
26ማንም ወደ እኔ ቢመጣ አባቱንና እናቱን፣ ሚስቱንና ልጆቹን፣ ወንድሞቹንና እህቶቹን፣ አዎን እንኳ ሕይወቱን ራሱን የማይጠላ ከሆነ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
20በመልካም መሬት የተዘሩት ግን ቃሉን የሚሰሙ፣ የሚቀበሉ እና ፍሬ የሚያፈሩ ናቸው—አንዳንድ ሰላሳ፣ አንዳንድ ስልሳ፣ አንዳንድም መቶ።
22ሰዎች ቢጠሏችሁ፣ ከሕብረታቸው ቢለዩአችሁ፣ ቢሰድዷችሁና ስማችሁን ስለ ሰው ልጅ ክፉ ብለው ቢጥሉት፥ ብፁዓን ናችሁ።
23በዚያ ቀን ደስ ይበላችሁ ዘልቁም፤ እነሆ፥ ዋጋችሁ ታላቅ ነው በሰማይ፤ ምክንያቱም አባቶቻቸው ለነቢያት እንዲሁ አደረጉ።
50ምክንያቱም በሰማይ ያለው የአባቴን ፈቃድ የሚፈጽም ማናቸውም እርሱ ወንድሜና እኅቴ እና እናቴ ነው።
39ሕይወቱን የሚያገኝ ያጣል፤ ስለ እኔ ሕይወቱን የሚያጣ ግን ያገኛል.
40እናንተን የሚቀበል እኔን ይቀበላል፤ እኔንም የሚቀበል እኔን የላከኝን ይቀበላል.
41ነቢይን በነቢይ ስም የሚቀበል የነቢይ ሽልማት ይቀበላል፤ ጻድቅንም በጻድቅ ስም የሚቀበል የጻድቅ ሽልማት ይቀበላል.
8ሌሎች ግን በመልካም መሬት ወደቁ እና ፍሬ አመጡ፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ እጥፍ፣ አንዳንድ ሠላሳ እጥፍ።
8ሌላው ግን በመልካም መሬት ወደቀ፤ በድጋሚ እያደገ ፍሬ አመጣ፤ አንዳንዱ ሰላሳ፣ አንዳንዱ ስልሳ፣ አንዳንዱም መቶ አመጣ።
34ኢየሱስም መልሶ አላቸው፦ የዚህ ዓለም ልጆች ይጋበዛሉ እና ለጋብቻ ይሰጣሉ፤
16በወላጆቻችሁም በወንድሞቻችሁም በዘመዶቻችሁም በጓደኞቻችሁም ይሽንገሉባችኋል፤ ከእናንተም አንዳንዶችን ለሞት ያስሰጣሉ።
23በመልካም መሬት ዘር የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማና የሚያስተውል ነው፤ እርሱም ፍሬ ያበቅላልና ያመጣል፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ፣ አንዳንድ ሠላሳ።
21ግን በራሱ ውስጥ ሥር የለውም፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይኖራል፤ ነገር ግን በቃሉ ምክንያት መከራ ወይም ጨቋኝነት ሲነሣ ወዲያው ይሰናከላል።
11እንዲሁም እላችኋለሁ፤ ብዙዎች ከምሥራቅና ከምዕራብ ይመጣሉ እና በሰማይ መንግሥት ከአብርሃምና ከኢሳቅና ከያዕቆብ ጋር ይቀመጣሉ።
12ነገር ግን የመንግሥቱ ልጆች ወደ ውጭ ጨለማ ይጥላሉ፤ በዚያ ልቅሶና የጥርስ ተበስበስ ይሆናል።
36የሚከር ደመወዝ ይቀበላል ፣ ፍሬንም ለዘላለም ሕይወት ይሰበስባል፥ በዚህም የዘራውና የከረው አንድነት ደስ ይላቸዋል።
38እርሻው ዓለም ነው፤ መልካም ዘር የመንግሥት ልጆች ናቸው፤ ክፉ ሣሩ ግን የክፉው ልጆች ናቸው።
26ሰው ሙሉውን ዓለም ቢበልጥ ነፍሱን ግን ቢያጣ፣ ምን ትርፍ አለው? ወይስ ስለ ነፍሱ ተቀያይሮ ሰው ምን ይሰጣል?
27የሰው ልጅ በአባቱ ክብር ከመላእክቱ ጋር ይመጣል፤ በዚያን ጊዜም ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ይከፍለዋል።
16እነርሱን በክንዶቹ አቀፋቸው፥ እጆቹን ጫነባቸው፥ እና ባረካቸው።
14እና ብፁዕ ትሆናለህ፤ ምክንያቱም ሊመልሱልህ አይችሉም፤ ነገር ግን በጻድቃን ትንሳኤ ጊዜ ታመለሳለህ።
10በቤት ውስጥ ደቀመዛሙርቱ ስለዚያው ጉዳይ ዳግመኛ ጠየቁት።
30እነሆ፣ መጨረሻ የሆኑ የመጀመሪያ ይሆናሉ፤ የመጀመሪያ የሆኑ መጨረሻ ይሆናሉ።
16በእርሻ ያለው ልብሱን ለመውሰድ ወደ ኋላ አይመለስ።
12ማንም ያለው ለእርሱ ይሰጣል እና ይበዛለት፤ ያለም ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
37እንደዚህ ያሉ ሕፃናት ከእነዚህ አንዱን በስሜ የሚቀበል እኔን ይቀበላል፤ እኔን የሚቀበል ግን እኔን አይቀበልም እንጂ ላከኝን ይቀበላል።
5«እንዲሁም እንደዚህ ያለ አንድ ትንሽ ሕፃንን በስሜ የሚቀበል እኔን ይቀበላል።»
25ሕይወቱን የሚወድ ያጠፋታል፥ በዚህ ዓለም ሕይወቱን የሚጠላ ግን ለዘላለም ሕይወት ይጠብቃታል።