ማቴዎስ 13:23
በመልካም መሬት ዘር የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማና የሚያስተውል ነው፤ እርሱም ፍሬ ያበቅላልና ያመጣል፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ፣ አንዳንድ ሠላሳ።
በመልካም መሬት ዘር የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማና የሚያስተውል ነው፤ እርሱም ፍሬ ያበቅላልና ያመጣል፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ፣ አንዳንድ ሠላሳ።
But the seed sown on good soil is the one who hears and understands the word. This person produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.
But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.
በመልካም መሬት የተዘራውም ይህ ቃሉን ሰምቶ የሚያስተውል ነው፤ እርሱም ፍሬ ያፈራል አንዱም መቶ አንዱም ስድሳ አንዱም ሠላሳ ያደርጋል።
He which is sowne in ye good grounde is he yt heareth ye worde and vnderstodeth it which also bereth frute and bringeth forth some an.C. folde some sixtie folde and some.xxx. folde.
But he yt is sowne in the good grounde, is this: whan one heareth the worde, and vnderstondeth it, and bringeth forth frute: and some geueth an hudreth folde, some sixtie folde, and some thirtie folde.
But he that receiued the seede in the good ground, is he that heareth the worde, and vnderstandeth it, which also beareth fruite, and bringeth foorth, some an hundreth folde, some sixtie folde, and some thirtie folde.
But he that receaued seede into the good grounde, is he that heareth the worde, and vnderstandeth it, which also beareth fruite: and bryngeth foorth, some an hundred folde, some sixtie folde, some thirtie folde.
‹But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth› [it]; ‹which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.›
What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most assuredly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."
`And that sown on the good ground: this is he who is hearing the word, and is understanding, who indeed doth bear fruit, and doth make, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.'
And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
And the seed which was put in good earth, this is he who gives ear to the word, and gets the sense of it; who gives fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.
What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."
But as for the seed sown on good soil, this is the person who hears the word and understands. He bears fruit, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3በምሳሌዎች ብዙ ነገሮችን ነገራቸው እንዲህ ሲል፦ እነሆ፣ ዘራች አንድ ሰው ሊዘርዝ ወጣ።
4ሲዘርዝ አንዳንድ ዘሮች በመንገድ ዳር ላይ ወደቁ፤ ወፎችም መጥተው በሉአቸው።
5ሌሎች በድንጋያማ ቦታ ወደቁ፣ እዚያ ብዙ መሬት አልነበራቸውም፤ መሬት ጥልቀት ስላልነበራቸውም ወዲያው በፍጥነት ወጡ።
6ፀሐይ ሲወጣ ግን ተቃጠሉ፤ ሥር ስላልነበራቸውም ደረቁ።
7ሌሎች በእሾህ መካከል ወደቁ፤ እሾሁም ወጥቶ አጨነቃቸው።
8ሌሎች ግን በመልካም መሬት ወደቁ እና ፍሬ አመጡ፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ እጥፍ፣ አንዳንድ ሠላሳ እጥፍ።
9ማዳመጥ የሚችለው ጆሮ ያለው ሁሉ ይስማ።
14ዘራጩ ቃሉን ይዘራል።
15በመንገድ ዳር የሚሆኑ እነዚህ ናቸው፤ ቃሉ ከተዘራባቸው በኋላ ሲሰሙ ወዲያው ሰይጣን ይመጣልና በልባቸው የተዘረውን ቃል ይወስዳል።
16በጠጠር መሬት የተዘሩትም እነዚያ ናቸው፤ ቃሉን ሲሰሙ ወዲያው በደስታ ይቀበላሉት።
17ነገር ግን ሥር በውስጣቸው የለም፤ ስለዚህ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያሉ፤ ከዚያም ስለ ቃሉ መከራ ወይም ስደት ሲነሣ ወዲያው ይሰናከላሉ።
18በእሾህ መካከል የተዘሩት ግን ቃሉን የሚሰሙ ናቸው።
19ነገር ግን የዚህ ዓለም ስንኩላት፣ የሀብት ማታለያነትና የሌሎች ነገሮች ምኞቶች ሲገቡ ቃሉን ያገፉታል፤ እርሱም ያለፍሬ ይሆናል።
20በመልካም መሬት የተዘሩት ግን ቃሉን የሚሰሙ፣ የሚቀበሉ እና ፍሬ የሚያፈሩ ናቸው—አንዳንድ ሰላሳ፣ አንዳንድ ስልሳ፣ አንዳንድም መቶ።
7አንዳንዱም በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ዳበረ ገፋው እና ፍሬ አልሰጠም።
8ሌላው ግን በመልካም መሬት ወደቀ፤ በድጋሚ እያደገ ፍሬ አመጣ፤ አንዳንዱ ሰላሳ፣ አንዳንዱ ስልሳ፣ አንዳንዱም መቶ አመጣ።
9እና እንዲህ አለአቸው፣ ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
5ዘሩን ሊዘራ ዘራኛ ወጣ፤ ሲዘራም አንዳንዱ በመንገድ አጠገብ ወደቀ፤ ተረገመም፥ የሰማይ ወፎችም መጥተው በሉት።
6አንዳንዱ በሐረግ ላይ ወደቀ፤ ሲወጣም ወዲያው ደረቀ፥ እርጥበት ስለሌለው ነበር።
7አንዳንዱ በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ከእርሱ ጋር በወጣ ጊዜ ደበደበው።
8ሌላው ግን በመሬት መልካም ላይ ወደቀ፤ ወጣና መቶ እጥፍ ፍሬ ሰጠ። ይህን ነገር ከተናገረ በኋላም፦ ተሰማ ዘንድ ጆሮ ያለው ይሰማ ብሎ ጮኸ።
9ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት።
18ስለዚህ የዘራች ምሳሌን እንግዲህ ስሙ።
19ማንኛውም ሰው የመንግሥቱን ቃል ሲሰማ ነገር ግን ሳያስተውለው፣ ክፉው ይመጣ እና በልቡ የተዘራውን ይነጥቅ ይወስደዋል። በመንገድ ዳር የተቀበለው ዘር ይህ ነው።
20ዘሩን በድንጋያማ ቦታ የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማ ነው እና ወዲያው በደስታ ይቀበለዋል።
21ግን በራሱ ውስጥ ሥር የለውም፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይኖራል፤ ነገር ግን በቃሉ ምክንያት መከራ ወይም ጨቋኝነት ሲነሣ ወዲያው ይሰናከላል።
22በእሾህ መካከል ዘር የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማ ነው፤ ነገር ግን የዚህ ዓለም ጭንቀትና የሀብት ሽንገላ ቃሉን ያጨንቃሉ፤ እርሱም አልፈለመም።
11ይህ ምሳሌ ይህን ይላል፤ ዘሩ የእግዚአብሔር ቃል ነው።
12በመንገድ አጠገብ ያሉት የሚሰሙት ናቸው፤ ከዚያ ዲያብሎስ መጥቶ እንዳይያመኑ እንዳይድኑም ቃሉን ከልባቸው ይወስዳል።
13በሐረግ ላይ ያሉት ግን ሲሰሙ ቃሉን በደስታ የሚቀበሉ ናቸው፤ ግን ሥር የላቸውም፥ ጊዜ ገና ለጥቂት ያምናሉ፤ ፈተና ሲመጣም ይወድቃሉ።
14በእሾህ መካከል ያለው ግን ሲሰሙ ይወጣሉ፤ ነገር ግን የዚህ ሕይወት ጭንቀቶችና ሀብት እና ደስታዎች ያድባዛቸዋል፤ ፍሬም እንዲሟላ አያመጡም።
15በመሬት መልካም ያለው ግን ቃሉን በታማኝና በጎ ልብ ሰምተው የሚጠብቁ ናቸው፤ በትዕግስትም ፍሬ ያፈራሉ።
24ሌላ ምሳሌ አቀረበላቸው እንዲህ ሲል፦ የሰማይ መንግሥት በእርሻው መልካም ዘር ለዘራ ሰው ትመስላለች።
25ነገር ግን ሰዎች በሚተኙበት ጊዜ ጠላቱ መጥቶ በስንዴ መካከል ክፉ ሣር ዘራ እና ሄደ።
26ቡቃያው ሲወጣና ፍሬ ሲያምጣ ጊዜ ክፉ ሣሩም ተገለጠ።
27ስለዚህ የቤተሰቡ አገልጋዮች መጥተው አሉት፦ ጌታ ሆይ፣ በእርሻህ መልካም ዘር አልዘራህምን? እንግዲህ ክፉ ሣሩ ከየት መጣ?
37እርሱም መልሶ አላቸው፦ መልካም ዘር የሚዘርዝ የሰው ልጅ ነው።
38እርሻው ዓለም ነው፤ መልካም ዘር የመንግሥት ልጆች ናቸው፤ ክፉ ሣሩ ግን የክፉው ልጆች ናቸው።
3ስሙ፤ እነሆ፣ አንድ ዘራጭ ሊዘራ ወጣ።
4ሲዘርም አንዳንዱ በመንገድ ዳር ወደቀ፤ የሰማይ ወፎች መጥተው በሉት።
5አንዳንዱም በጠጠር መሬት ወደቀ፤ አፈር ብዙ አልነበረበትምና ወዲያው በቡቃያ ወጣ።
31ሌላም ምሳሌ አቀረበላቸው እንዲህ ሲል፦ የሰማይ መንግሥት እንደ ሰው በእርሻው የዘራው የሰናፍጭ ዘር ናት።
16እንዲህ ሲል ምሳሌ ነገራቸው፦ የአንድ ሀብታም ሰው መሬት በርካታ ፍሬ ሰጠችው።
26እንዲህም አለ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት እንደ ሰው ዘር ወደ መሬት ቢጣል ነው።
33እንዲህ ያሉ ብዙ ምሳሌዎችን በመጠቀም ቃሉን እንደሚችሉ ሊሰሙ መጠን ነገራቸው።
28መሬትም በራሷ ፍሬ ታፈራለች፤ መጀመሪያ ቡቃያ፣ ከዚያ እብጠት፣ ከዚያም በእብጠቱ ውስጥ የሞላ እህል።
23ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
19የሰናፍጭ ዘር ነጠብጣብ ትመስላለች፤ አንድ ሰው ወስዶ በአትክልት ቦታው ውስጥ ጣለችው፤ እያደገ ታላቅ ዛፍ ሆነ፤ የሰማይ ወፎችም በቅርንጫፎቹ ላይ ተሰፈኑ።
44እንደ ገና የሰማይ መንግሥት በእርሻ ውስጥ የተሰወረ ንብረት ትመስላለች፤ አንድ ሰው አግኝቶ ሸሽጦት መሰወረው፤ ስለ ደስታውም ሄዶ ያለው ሁሉ ሸጠ እና ያ እርሻ ገዛ።
24እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ የስንዴ አንድ ችኩል ወደ ምድር ካልወደቀ እና ካልሞተ ብቻውን ይቀራል፤ ነገር ግን ቢሞት ብዙ ፍሬ ያፈራል።