ዮሐንስ 18:4
ኢየሱስ ሊደርስበት የሚሆነውን ሁሉ አውቆ ወደ ፊታቸው ወጣና፣ “የማንን ትፈልጋላችሁ?” አላቸው።
ኢየሱስ ሊደርስበት የሚሆነውን ሁሉ አውቆ ወደ ፊታቸው ወጣና፣ “የማንን ትፈልጋላችሁ?” አላቸው።
Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, 'Whom are you looking for?'
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
Jesus, knowing all things that would come upon him, went forth and said to them, Whom do you seek?
ኢየሱስም የሚመጣበትን ሁሉ አውቆ ወጣና። ማንን ትፈልጋላችሁ አላቸው።
Then Iesus knowynge all thinges that shuld come on him went forth and sayde vnto them: whom seke ye?
Iesus now knowinge all yt shulde come vpon him, wete forth, and sayde vnto the: Whom seke ye?
Then Iesus, knowing all things that shoulde come vnto him, went foorth and said vnto them, Whom seeke yee?
And Iesus, knowing all thinges that shoulde come on hym, went foorth, and sayde vnto them, whom seke ye?
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, ‹Whom seek ye?›
Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, "Who are you looking for?"
Jesus, therefore, knowing all things that are coming upon him, having gone forth, said to them, `Whom do ye seek?'
Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
Then Jesus, having knowledge of everything which was coming on him, went forward and said to them, Who are you looking for?
Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, "Who are you looking for?"
Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them,“Who are you looking for?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እነርሱም፣ “ናዝሬታዊውን ኢየሱስን” አሉት። ኢየሱስም አላቸው፣ “እኔው ነኝ።” እርሱን ያሳለፈው ይሁዳም ከእነርሱ ጋር ቆሟል።
6እርሱ “እኔው ነኝ” ብሎ በሚል ጊዜ እነርሱ ወደ ጀርባ ተመለሱና በምድር ላይ ወደቁ።
7ከዚያም እንደገና ጠየቃቸው፣ “የማንን ትፈልጋላችሁ?” እነርሱም፣ “ናዝሬታዊውን ኢየሱስን” አሉ።
8ኢየሱስ መለሰና አለ፣ “እኔው ነኝ እንደ ነበር ነግሬአችኋለሁ፤ እንግዲህ እኔን ብትፈልጉኝ እነዚህን ይተዋቸው ይሂዱ።”
9ይህም፣ “ሰጠኸኝ ከነዚያ አንዱንም አላጣሁም” የሚለው ቃሉ እንዲፈጸም ሆነ።
1ኢየሱስ እነዚህን ቃላት ከተናገረ በኋላ፣ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ቂድሮን ሸለቆን ተሻገረ፤ በዚያም አትክልት ቦታ ነበረ፤ እርሱም እና ደቀመዛሙርቱ ወደ ውስጡ ገቡ።
2እርሱን ያሳለፈው ይሁዳም ያ ቦታ ያወቀ ነበር፤ ምክንያቱም ኢየሱስ ብዙ ጊዜ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደዚያ ይመጣ ነበር።
3ከዚያ ይሁዳ ከሊቃነ ካህናትና ከፈሪሳውያን ዘንድ የጦር ቡድንና መኮንኖች ተቀብሎ፣ ከመብራት ጓዶችና መብራቶች እና መሣሪያዎች ጋር ወደዚያ መጣ።
21“ለምን እኔን ትጠይቃለህ? የሰሙኝን ጠይቅ ላቸው የተናገርሁትን ያውቃሉ፤ እነሆ የነገርሁትን ያውቃሉ።”
48ኢየሱስም መለሰና እንዲህ አላቸው፤ “እንደ ወንበዴ ላይ ልታዙኝ በሰይፍና በበትር ወጥታችሁ መጣችሁን?
49“ዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርኩ ነበር፤ አልያዙኝም፤ ግን መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ይገባ ነበር.”
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
37አግኝተውም፦ ‘ሰው ሁሉ አንተን እየፈለገ ነው’ አሉት።
3ኢየሱስ አባት ሁሉን በእጁ እንደ ሰጠው፣ ከእግዚአብሔር መጥቶ ወደ እግዚአብሔር እንደሚጓዝ ያውቅ ነበር።
42“ኑ፣ እንሂድ፤ እነሆ፣ የሚሰጠኝ ቀረበ.”
43እርሱ ገና ሲናገር ይሁዳ ከአሥራ ሁለቱ አንዱ መጣ፤ ከእርሱም ጋር ካህናት አለቆችና ጸሐፊያን ሽማግሌዎችም የላኩ በሰይፍና በበትሮች የተሞላ ብዙ ሕዝብ መጣ.
44እርሱን የሚሰጥ ምልክት ሰጥቶ ነበር እንዲህም ሲል፤ “የማሳመነው ማንኛውንም ሰው እርሱ ነው፤ አዙት በደንብም አመሩት.”
54“ነገር ግን እንዲህ መሆኑ እንዳለ መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት ይፈጸማል?”
55በዚያች ሰዓት ኢየሱስ ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ “እንደ ሌባ ላይ ወጥታችሁ በሰይፎችና በእንከካዎች ሊይዙኝ መጣችሁን? በዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርሁ ነበር፤ እናንተ ግን አላያዙኝም።”
19ከዚያ ሊቀ ካህኑ ስለ ደቀመዛሙርቱና ስለ ትምህርቱ ኢየሱስን ጠየቀ።
31ነገር ግን ዓለም እኔ አብን እንደማወድ እና አብ እንዳዘዘኝ እንዲሁ እሰራ ዘንድ። ተነሡ፣ ከዚህ እንሂድ.
25ከኢየሩሳሌም የነበሩ አንዳንዶች ተናገሩና፦ ይህ ሊገድሉት የሚሻሉት እርሱ አይደለምን?
46“ተነሡ፤ እንሂድ፤ እነሆ የሚሰጠኝ ቀርቦአል.”
47እርሱ ገና ሲናገር ከዐሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ መጣ፤ ከካህናት አለቆችና ከሕዝቡ ሽማግሌዎች የተላኩ ብዙ ሰዎች በሰይፎችና በእንከካዎች ከእርሱ ጋር ነበሩ።
48እርሱን የሚሰጥ ለእነርሱ ምልክት ሰጥቶ እንዲህ አለ፦ “የምሳመነው ማን እሆን እርሱ ነው፤ ጠንክሩ ይዙት.”
49ወዲያውኑ ወደ ኢየሱስ ቀርቦ፣ “ሰላም መምህር” አለውና ሳመው።
50ኢየሱስም፣ “ወዳጄ ሆይ፣ ለምን መጣህ?” አለው። ከዚያ መጥተው በኢየሱስ ላይ እጃቸውን ጭነው ይዘው ሄዱት።
47እርሱ እንዲህ ሲናገር እነሆ ብዙ ሰዎች መጡ፤ መካከላቸውም ከአሥራ ሁለቱ አንዱ የሆነው ይሁዳ በፊታቸው ነበር፤ ኢየሱስን ሊሳምተውም ቀረበ።
48ኢየሱስ ግን አለው፣ “ይሁዳ ሆይ፣ በመሳመት የሰው ልጅን ታሳልፋለህ?”
49በእርሱ ዙሪያ ያሉት የሚሆነውን ባዩ ወደ እርሱ አሉ፣ “ጌታ ሆይ፣ በሰይፍ እንመታው?”
25ሴቲቱ አለችው፣ መሲሕ ተብሎ የሚጠራው ክርስቶስ እንደሚመጣ አውቃለሁ፤ እርሱ ሲመጣ ሁሉን ይነግረናል።
26ኢየሱስ አላት፣ ከአንቺ ጋር የምናገር እኔ ነኝ።
18ስለ ሁላችሁ አልናገርም፤ የመረጥሁትን እወቃለሁ፤ ነገር ግን መጽሐፍ እንዲፈጸም እንዲህ ይላል፡ ከእኔ ጋር እንጀራ የሚበላው በእኔ ላይ እግሩን አነሣ.
19አሁን ከመከሰቱ በፊት እነግራችኋለሁ፣ ሲፈጸምም እኔ እርሱ እንደሆንሁ ታምኑ ዘንድ.
38ኢየሱስ ዘርግቶ ሳቸው ተመለሰ እና እንዲህ አላቸው፦ “ምን ትፈልጋላችሁ?” እነርሱም፦ “ረቢ (ትርጉሙ፣ «መምህር»), የት ትኖራለህ?” አሉ።
29ኑ እዩ እኔ ያደረግሁትን ሁሉ የነገረኝን አንድ ሰው፤ ይህ ክርስቶስ አይደለምን?
30ከተማውም ወጥተው ወደ እርሱ መጡ።
14ኢየሱስ መለሰና አላቸው፦ ስለ ራሴ ብመሰክር ቢሆንም ምስክርነቴ እውነት ነው፤ ምክንያቱም ከየት እንደመጣሁና ወዴት እንደምሄድ አውቃለሁ፤ እናንተ ግን ከየት እንደምመጣ ወዴትስ እንደምሄድ አታውቁም።
57አሁንም የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን ማንም የእርሱን ቦታ ካወቀ ሊያመለጥ እንዲያዘዙ ትእዛዝ ሰጥተው ነበር፤ እንዲያገኙት ዘንድ።
4ወዴት እሄዳለሁ ታውቃላችሁ፤ መንገዱንም ታውቃላችሁ.
29ከዚያ ፒላጦስ ወደ ውጭ ወጣ ወደ እነርሱም አለ፣ “በዚህ ሰው ላይ የምታመጡት ክስ ምንድነው?”
37ስለዚህ ፒላጦስ አለው፣ “እንግዲህ ንጉሥ ነህን?” ኢየሱስ መለሰ፣ “እኔ ንጉሥ መሆኔን አንተ ትላለህ። ይህን ስለሆነ ተወለድሁ፣ ስለዚህም ምክንያት ወደ ዓለም መጣሁ—እውነትን እንዲመሰክር። እውነት ወገን ያለ ሁሉ ድምፄን ይሰማል።”
28ኢየሱስም በቤተ መቅደስ እያስተማረ ከፍ ከፍ አለና፦ እናንተ እኔንም ታውቃላችሁ ከየት እንደመጣሁም ታውቃላችሁ፤ እኔ ግን ከራሴ አልመጣሁም፤ ላከኝ እውነተኛ ነው፥ እናንተ ግን አታውቁትም።
39“ግን በፋሲካ አንዱን ልለቅላችሁ የሚለው ልማድ አላችሁ፤ እንግዲህ የአይሁድን ንጉሥ ልለቅላችሁ ብዬ ትወዳላችሁ?”
52ከዚያም እንዲህ አለ ወደ እርሱ የመጡትን ካህናት አለቆችን፣ የቤተ መቅደስ ጠባቂዎች አለቆችንና ሽማግሌዎችን፣ “እንደ ሌባ ላይ በሰይፍና በዱላ ወጥታችሁ መጣችሁ?”
20ኢየሱስ እነዚህን ቃላት በቤተ መቅደስ ሲያስተምር በመዝገብ ቤት ነበር የተናገረው፤ ማንም እጅ አላነሳበትም፤ ምክንያቱም ሰዓቱ ገና አልደረሰም።
21ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ መንገዴን እሄዳለሁ፤ እናንተም ትፈልጉኛላችሁ ነገር ግን በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ፤ የምሄድበት ወደዚያ መምጣት አትችሉም።
19ኢየሱስ ግን ለመጠየቅ እንደሚፈልጉ አውቆ እንዲህ አላቸው፤ ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም እንደ ነገርኋችሁ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ታያላችሁ የልኩን ነገር በመካከላችሁ ተጠያቂ ተደርጓችኋልን?
12ከዚያ የጦር ቡድኑና መሪው እንዲሁም የአይሁድ መኮንኖች ኢየሱስን ይዘው አስረሱት።
25እነርሱም፣ አንተ ማን ነህ? አሉት። ኢየሱስም አላቸው፦ ከመጀመሪያ ያነግራችሁት ያን ነኝ።