ዮሐንስ 11:57
አሁንም የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን ማንም የእርሱን ቦታ ካወቀ ሊያመለጥ እንዲያዘዙ ትእዛዝ ሰጥተው ነበር፤ እንዲያገኙት ዘንድ።
አሁንም የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን ማንም የእርሱን ቦታ ካወቀ ሊያመለጥ እንዲያዘዙ ትእዛዝ ሰጥተው ነበር፤ እንዲያገኙት ዘንድ።
Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, they should report it so that they could arrest him.
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
Now both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might seize him.
የካህናት አለቆችም ፈሪሳውያንም ይይዙት ዘንድ እርሱ ያለበትን ስፍራ የሚያውቀው ሰው ቢኖር እንዲያመለክታቸው አዘው ነበር።
The hye prestes and Pharises had geven a comaundemet that yf eny man knew where he were he shuld shewe it that they myght take him.
The hye prestes & pharises had geuen a commaundement, that yf eny man knewe where he were, he shulde shewe it, that they might take him.
Nowe both the hie Priestes and the Pharises had giuen a commaundement, that if any man knew where he were, he should shewe it, that they might take him.
The hye priestes and pharisees had geuen a commaundement, that yf any man knewe where he were, he shoulde shewe it, that they myght take hym.
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew [it], that they might take him.
Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew `it', so that they may seize him.
Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.
Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.
Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone had knowledge where he was, he was to give them word, so that they might take him.
Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
(Now the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who knew where Jesus was should report it, so that they could arrest him.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
32ፈሪሳውያንም ሕዝቡ ስለ እርሱ እንዲህ እንዲሉ ሰሙ፤ እነርሱም ከካህናት አለቆች ጋር ተስማምተው ለማይዙት አገልጋዮችን ላኩ።
56እነርሱም ኢየሱስን ይፈልጉ ነበር፤ በቤተ መቅደስ ቆሞ እርስ በርሳቸው፣ “እንዴ? ወደ በዓሉ አይመጣም ይመስላችሁን?” ይሉ ነበር።
44አንዳንዶችም ሊይዙት ወደዱ፤ ነገር ግን የእጅ ማንም አልነሳበትም።
45አገልጋዮቹም ወደ ካህናት አለቆችና ወደ ፈሪሳውያን መጡ፤ እነርሱም፦ ስለ ምን አላመጣችሁትም? አሉአቸው።
46አንዳንዶቹ ግን ወደ ፈሪሳውያን ሄዱና ኢየሱስ ያደረገውን ነገር ነገሯቸው።
47ከዚያም የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን ምክር ሰበሰቡና አሉ፣ “ምን እናደርጋለን? ይህ ሰው ብዙ ታምራት ያደርጋል።”
48“እንዲህ እንድንተወው ከተውነው ሁሉም በእርሱ ያምናሉ፤ ሮማውያንም መጥተው ስፍራችንንና ሕዝባችንን ይወስዳሉ።”
11በበዓሉም ይሁዳውያን እርሱን ይፈልጉ ነበርና፦ የት አለ? ብለው ይሉ ነበር።
2ካህናት አለቆችና ጸሓፍያን እንዴት እንደሚገድሉት ይፈልጉ ነበር፤ ሕዝቡን ግን ፈሩ።
1ሁለት ቀናት ከነበሩ በኋላ የፋሲካ በዓልና የእርሾ የሌለበት ቂጣ ቀናት ደረሱ፤ ካህናት አለቆችና ጸሐፊያን ግን በማታለል እንዴት ሊያዙት እና ሊገድሉት እንደሚችሉ እየፈለጉ ነበር.
2ነገር ግን፣ “በበዓሉ ቀን አይሁን፤ ሕዝቡ ሁከት እንዳይነሳ” አሉ.
15ከዚያ ፈሪሳውያን ሄዱ በቃሉ ለማጥመድ እንዴት እንደሚችሉ ለመማከር ተማከሩ።
57ኢየሱስን ያዙት ሰዎች ወደ ካህኑ አለቃ ካያፋ ወስደው አመጡት፤ ጻፎችና ሽማግሌዎችም ተሰብስበው በዚያ ነበሩ።
45ካህናት አለቆችና ፋሪሳውያን ምሳሌዎቹን ሲሰሙ ስለ እነርሱ እንደ ተናገረ አስተውለው አወቁ።
46እነርሱም ሊይዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሕዝቡን ፈሩ፤ ሕዝቡ እርሱን ነቢይ እንደሆነ ይቈጥሩት ነበርና።
19በዚያች ሰዓት ዋና ካህናቱና ጸሐፊዎቹ ሊያዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሕዝቡን ፈሩ፤ ይህን ምሳሌ በእነርሱ ላይ እንዳደረገ አስተውለው ነበርና።
20እያዩትም እየጠበቁት ራሳቸውን ጻድቃን እንደሆኑ የሚታዩ መርማሪዎችን ላኩ፤ ቃሉን ሊያዙት እንዲችሉ፣ ከዚያም ለገዢው ኀይልና ሥልጣን ሊያሳልፉት።
54ከአፉ ምንም ቃል እንዲያወጣ ለማጥለቅ ተቀምጠው ይጠባበቁት ነበር፤ ሊከሱት የሚችሉትን ነገር ለመያዝ ይፈልጉ ነበር።
30ያንን ጊዜ ሊይዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሰዓቱ ገና አልደረሰም ስለ ሆነ የእጅ ማንም አልነሳበትም።
20ኢየሱስ እነዚህን ቃላት በቤተ መቅደስ ሲያስተምር በመዝገብ ቤት ነበር የተናገረው፤ ማንም እጅ አላነሳበትም፤ ምክንያቱም ሰዓቱ ገና አልደረሰም።
14ከዚያም ፈሪሳውያን ወጥተው እንዴት እንዲያጠፉት ሊወስኑ ምክር አደረጉ።
10ነገር ግን ሊቀ ካህናቱ ልዓዛርን ደግሞ እንዲገድሉት ተማከሩ።
1በጠዋት በፍጥነት ካህናት አለቆች ከሽማግሌዎችና ከጸሐፊዎች እና ከሙሉ ምክር ቤት ጋር ምክክር አደረጉ፤ ኢየሱስንም አሰሩት፣ አመጡት እና ለፒላጦስ አስረከቡት።
18ጸሐፍትና ዋና ካህናት ይህን ሰሙ እና እንዴት እንደሚያጠፉት መፈለግ ጀመሩ፤ እርሱን ይፈሩ ነበር እንጂ ሁሉም ሕዝብ በትምህርቱ ተደንቆ ነበርና።
53ከዚያ ቀን ጀምሮ እርሱን ለመግደል በአንድነት ማሰብ ጀመሩ።
3በዚያኑ ጊዜ ካህናት አለቆች፣ ጻፎችና የሕዝቡ ሽማግሌዎች ወደ ካህኑ አለቃ ካያፋ መኖሪያ ቤት ተሰበሰቡ።
4ኢየሱስን በተንኰል እንዴት እንደሚያገኙት እና እንዴት እንደሚገድሉት አረከዙ።
5ነገር ግን፣ “በበዓል ቀን አይሁን፤ ሕዝቡ እንዳይነቃ” አሉ።
53ኢየሱስንም ወደ ሊቀ ካህኑ አመጡት፤ ካህናት አለቆችና ሽማግሌዎች ጸሐፊያንም ሁሉ ተሰብስበው ነበር.
39ስለዚህ እንደገና ሊይዙት ፈለጉ፤ እርሱ ግን ከእጃቸው ያመለጠ.
31በዚያው ቀን ከፈሪሳውያን አንዳንዶች መጥተው እንዲህ አሉት፦ ከዚህ ውጣ እና ሂድ፤ ሄሮድስ ሊገድልህ ነው።
25ከኢየሩሳሌም የነበሩ አንዳንዶች ተናገሩና፦ ይህ ሊገድሉት የሚሻሉት እርሱ አይደለምን?
26ነገር ግን እነሆ በድፍረት ይናገራል እነርሱም ምንም አይሉትም፤ አለቆቹ በእውነት ይህ ክርስቶስ መሆኑን አወቁን?
12ሕዝቡንም እና ሽማግሌዎችንና ጸሓፍትን አነሡ፤ በላዩም ወረዱ ይዘውም ወደ ምክር ቤት አመጡት።
42ነገር ግን ከመሪዎች መካከል እንኳ ብዙዎች በእርሱ አመኑ፤ ነገር ግን ከፈሪሳውያን የተነሳ ከምኵራብ እንዳይባረሩ በመፍራት አልመሰከሩለትም።
12ከዚያ የጦር ቡድኑና መሪው እንዲሁም የአይሁድ መኮንኖች ኢየሱስን ይዘው አስረሱት።
66ቀን በተነጋ ጊዜ የሕዝቡ ሽማግሌዎችና ካህናት አለቆች ጸሓፍያንም ተሰብስበው ወደ ምክር ቤታቸው አመጡት እንዲህም አሉ።
35ይሁዳውያን እርስ በርሳቸው እንዲህ አሉ፦ እኛ እንዳናገኘው ወዴት ይሄዳል? ወደ አሕዛብ መካከል የተበታተኑት ይሁዳውያን ይሄዳልን? አሕዛብንስ ያስተምራልን?
62በማግስቱ፣ የማዘጋጀት ቀን ከወጣ በኋላ ሊቃውንትና ፈሪሳውያን አብረው ወደ ጲላጦስ መጡ።
12ሊያዙት ፈለጉ፤ ግን ከሕዝቡ ፈሩ፣ ምክንያቱም ተምሳሌቱን በእነርሱ ላይ እንዳተናገረ ዐወቁ። እርሱን ተው መንገዳቸውንም ሄዱ።
13እነርሱም ከፈሪሳውያንና ከሄሮድያኖች አንዳንዶችን በንግግሩ ለመያዝ ወደ እርሱ ላኩ።
11ነገር ግን ካህናት አለቆች ሕዝቡን አነሣሩ ይህን ሆኖ ባራባስን እንጂ ለእነርሱ እንዲፈታ አድርገው።
27እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ እርሱም በቤተ መቅደስ ውስጥ ሲመላለስ ዋና ካህናትና ጸሐፍት እና ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጡ።
6ፈሪሳውያንም ወጥተው ወዲያው ከሄሮድያኖች ጋር በእርሱ ላይ እንዴት እንደሚያጠፉት ለመማከር ተማከሩ።
19ፈሪሳውያን ለእርስ በእርሳቸው፦ ታያላችሁ ምንም አታገኙም እንዴ? እነሆ ዓለሙ ሁሉ ተከትሎታል አሉ።
55በዚያች ሰዓት ኢየሱስ ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ “እንደ ሌባ ላይ ወጥታችሁ በሰይፎችና በእንከካዎች ሊይዙኝ መጣችሁን? በዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርሁ ነበር፤ እናንተ ግን አላያዙኝም።”
16እርሱን እንዳያስታውቁ አዘዛቸው።
46እነርሱም በእርሱ ላይ እጆቻቸውን ጫኑ አዙት.
14«ይህ ወደ አለቃው ጆሮ ቢደርስ እኛ እናታመንዋለን እና እናንተንም እናጠብቃችኋለን» አሉ።
4ኢየሱስ ሊደርስበት የሚሆነውን ሁሉ አውቆ ወደ ፊታቸው ወጣና፣ “የማንን ትፈልጋላችሁ?” አላቸው።