ማቴዎስ 26:55

Amharic KJV

በዚያች ሰዓት ኢየሱስ ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ “እንደ ሌባ ላይ ወጥታችሁ በሰይፎችና በእንከካዎች ሊይዙኝ መጣችሁን? በዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርሁ ነበር፤ እናንተ ግን አላያዙኝም።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, Jesus said to the crowd, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me as if I were a robber? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

  • KJV1611 – Modern English

    In that same hour Jesus said to the multitudes, Are you come out as against a thief with swords and clubs to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and you laid no hold on me.

  • Amharic Bible

    በዚያን ሰዓት ኢየሱስ ለሕዝቡ። ወንበዴን እንደምትይዙ ሰይፍና ጐመድ ይዛችሁ ልትይዙኝ ወጣችሁን? በመቅደስ ዕለት ዕለት እያስተማርሁ ከእናንተ ጋር ስቀመጥ ሳለሁ አልያዛችሁኝም።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The same tyme sayd Iesus to the multitude: ye be come out as it were vnto a thefe with sweardes and staves for to take me. I sate daylie teachinge in the temple amoge you and ye toke me not.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the same houre sayde Iesus vnto the multitude: Ye are come out as it were to a murthurer with swerdes and staues for to take me. I sat daylie teachinge in the temple amonge you, and ye toke me not.

  • Geneva Bible (1560)

    The same houre sayde Iesus to the multitude, Ye be come out as it were against a thiefe, with swordes and staues to take mee: I sate daily teaching in the Temple among you, and yee tooke me not.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that same houre, sayde Iesus to the multitudes: Ye be come out, as it were vnto a thiefe, with swordes and staues, for to take me. I sate dayly with you, teachyng in the temple, and ye toke me not.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that same hour said Jesus to the multitudes, ‹Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.›

  • Webster's Bible (1833)

    In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that hour said Jesus to the multitudes, `As against a robber ye did come forth, with swords and sticks, to take me! daily with you I was sitting teaching in the temple, and ye did not lay hold on me;

  • American Standard Version (1901)

    In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.

  • American Standard Version (1901)

    In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that hour Jesus said to the people, Have you come out as against a thief with swords and sticks to take me? I was teaching every day in the Temple and you took me not.

  • World English Bible (2000)

    In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that moment Jesus said to the crowd,“Have you come out with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? Day after day I sat teaching in the temple courts, yet you did not arrest me.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማር 12:35 : 35 ኢየሱስም በምኵራብ ሲያስተምር መልሶ እንዲህ አለ፦ ‘ጸሐፊዎች ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው የሚሉት እንዴት ይሆን?’
  • ዮሐ 8:2 : 2 ማለዳ ጥዋት እንደገና ወደ ቤተ መቅደስ መጣ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ እርሱ መጡ፤ ተቀመጠም አስተማራቸው።
  • ዮሐ 18:20-21 : 20 ኢየሱስ መለሰለት፣ “ለዓለም በግልጥ ነገርሁ፤ ሁልጊዜ በምኵራብና በቤተ መቅደስ አስተማርሁ፤ አይሁዳውያንም ሁልጊዜ የሚሰበሰቡት ዚያ ነው፤ በስውርም ምንም አልነገርሁም።” 21 “ለምን እኔን ትጠይቃለህ? የሰሙኝን ጠይቅ ላቸው የተናገርሁትን ያውቃሉ፤ እነሆ የነገርሁትን ያውቃሉ።”
  • ማር 14:48-50 : 48 ኢየሱስም መለሰና እንዲህ አላቸው፤ “እንደ ወንበዴ ላይ ልታዙኝ በሰይፍና በበትር ወጥታችሁ መጣችሁን? 49 “ዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርኩ ነበር፤ አልያዙኝም፤ ግን መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ይገባ ነበር.” 50 ሁሉም ተውት ሸሹ.
  • ሉቃ 21:37-38 : 37 በቀን በቤተ መቅደስ ያስተምር ነበር፤ በሌሊት ግን ወጥቶ የወይራ ተራራ የሚባለው ተራራ ላይ ይዋር ነበር። 38 ሕዝቡም ሁሉ ለመስማቱ ማለዳ ማለዳ ወደ ቤተ መቅደስ ይመጡ ነበር።
  • ሉቃ 22:52-53 : 52 ከዚያም እንዲህ አለ ወደ እርሱ የመጡትን ካህናት አለቆችን፣ የቤተ መቅደስ ጠባቂዎች አለቆችንና ሽማግሌዎችን፣ “እንደ ሌባ ላይ በሰይፍና በዱላ ወጥታችሁ መጣችሁ?” 53 “በየቀኑ በቤተ መቅደስ ሳለሁ እጅ አልዘረጋችሁብኝም፤ ነገር ግን ይህ ሰዓታችሁ ነው፣ የጨለማም ኃይል።”
  • ዮሐ 7:14 : 14 በበዓሉ መካከል ጊዜ ኢየሱስ ወደ ቤተ መቅደስ ወጣ አስተማረም።
  • ዮሐ 7:28 : 28 ኢየሱስም በቤተ መቅደስ እያስተማረ ከፍ ከፍ አለና፦ እናንተ እኔንም ታውቃላችሁ ከየት እንደመጣሁም ታውቃላችሁ፤ እኔ ግን ከራሴ አልመጣሁም፤ ላከኝ እውነተኛ ነው፥ እናንተ ግን አታውቁትም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማር 14:46-50
    5 አይቶች
    88%

    46እነርሱም በእርሱ ላይ እጆቻቸውን ጫኑ አዙት.

    47ከበቃዮቹ አንዱ ሰይፍ አወጣና የሊቀ ካህኑን አገልጋይ መታው ጆሮውንም ቈረጠ.

    48ኢየሱስም መለሰና እንዲህ አላቸው፤ “እንደ ወንበዴ ላይ ልታዙኝ በሰይፍና በበትር ወጥታችሁ መጣችሁን?

    49“ዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርኩ ነበር፤ አልያዙኝም፤ ግን መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ይገባ ነበር.”

    50ሁሉም ተውት ሸሹ.

  • ሉቃ 22:52-54
    3 አይቶች
    84%

    52ከዚያም እንዲህ አለ ወደ እርሱ የመጡትን ካህናት አለቆችን፣ የቤተ መቅደስ ጠባቂዎች አለቆችንና ሽማግሌዎችን፣ “እንደ ሌባ ላይ በሰይፍና በዱላ ወጥታችሁ መጣችሁ?”

    53“በየቀኑ በቤተ መቅደስ ሳለሁ እጅ አልዘረጋችሁብኝም፤ ነገር ግን ይህ ሰዓታችሁ ነው፣ የጨለማም ኃይል።”

    54ከዚያ ያዙት አመሩትም ወደ ሊቀ ካህኑ ቤት አመጡት፤ ጴጥሮስም ከሩቅ ተከተለው።

  • ማቴ 26:54
    80%

    54“ነገር ግን እንዲህ መሆኑ እንዳለ መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት ይፈጸማል?”

  • ዮሐ 8:20
    78%

    20ኢየሱስ እነዚህን ቃላት በቤተ መቅደስ ሲያስተምር በመዝገብ ቤት ነበር የተናገረው፤ ማንም እጅ አላነሳበትም፤ ምክንያቱም ሰዓቱ ገና አልደረሰም።

  • ማቴ 26:45-52
    8 አይቶች
    78%

    45ከዚያ ወደ ደቀመዛሙርቱ መጥቶ እንዲህ አላቸው፦ “አሁን ተኝታ ዕረፉ፤ እነሆ ሰዓቱ ቀርቧል፥ የሰው ልጅም ወደ ኃጢአተኞች እጅ ይሰጣል.”

    46“ተነሡ፤ እንሂድ፤ እነሆ የሚሰጠኝ ቀርቦአል.”

    47እርሱ ገና ሲናገር ከዐሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ መጣ፤ ከካህናት አለቆችና ከሕዝቡ ሽማግሌዎች የተላኩ ብዙ ሰዎች በሰይፎችና በእንከካዎች ከእርሱ ጋር ነበሩ።

    48እርሱን የሚሰጥ ለእነርሱ ምልክት ሰጥቶ እንዲህ አለ፦ “የምሳመነው ማን እሆን እርሱ ነው፤ ጠንክሩ ይዙት.”

    49ወዲያውኑ ወደ ኢየሱስ ቀርቦ፣ “ሰላም መምህር” አለውና ሳመው።

    50ኢየሱስም፣ “ወዳጄ ሆይ፣ ለምን መጣህ?” አለው። ከዚያ መጥተው በኢየሱስ ላይ እጃቸውን ጭነው ይዘው ሄዱት።

    51እነሆ፣ ከኢየሱስ ጋር ከነበሩት አንዱ እጁን ዘርግቶ ሰይፉን ሰብስቦ የካህኑ አለቃ አገልጋይ መታውና ጆሮውን ቈረጠው።

    52ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አለው፦ “ሰይፍህን ወደ ቦታው መልስ፤ ሰይፍ የሚያነሣ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋልና.”

  • ማቴ 26:56-57
    2 አይቶች
    78%

    56“ይህ ሁሉ የተደረገው የነቢያት መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ነው።” ከዚያ ሁሉም ደቀመዛሙርት ትተው ሸሹ።

    57ኢየሱስን ያዙት ሰዎች ወደ ካህኑ አለቃ ካያፋ ወስደው አመጡት፤ ጻፎችና ሽማግሌዎችም ተሰብስበው በዚያ ነበሩ።

  • ማር 14:42-44
    3 አይቶች
    77%

    42“ኑ፣ እንሂድ፤ እነሆ፣ የሚሰጠኝ ቀረበ.”

    43እርሱ ገና ሲናገር ይሁዳ ከአሥራ ሁለቱ አንዱ መጣ፤ ከእርሱም ጋር ካህናት አለቆችና ጸሐፊያን ሽማግሌዎችም የላኩ በሰይፍና በበትሮች የተሞላ ብዙ ሕዝብ መጣ.

    44እርሱን የሚሰጥ ምልክት ሰጥቶ ነበር እንዲህም ሲል፤ “የማሳመነው ማንኛውንም ሰው እርሱ ነው፤ አዙት በደንብም አመሩት.”

  • ሉቃ 22:66
    76%

    66ቀን በተነጋ ጊዜ የሕዝቡ ሽማግሌዎችና ካህናት አለቆች ጸሓፍያንም ተሰብስበው ወደ ምክር ቤታቸው አመጡት እንዲህም አሉ።

  • ሉቃ 20:1
    75%

    1እነዚያ ቀናት መካከል አንዱ ቀን፣ በመቅደስ ሕዝቡን ሲያስተምር እና ወንጌልን ሲሰብክ ሳለ፣ ዋና ካህናትና ጸሐፊዎች ከሽማግሌዎች ጋር ቀርበው መጡበት።

  • ማር 14:53
    75%

    53ኢየሱስንም ወደ ሊቀ ካህኑ አመጡት፤ ካህናት አለቆችና ሽማግሌዎች ጸሐፊያንም ሁሉ ተሰብስበው ነበር.

  • ማር 15:1
    74%

    1በጠዋት በፍጥነት ካህናት አለቆች ከሽማግሌዎችና ከጸሐፊዎች እና ከሙሉ ምክር ቤት ጋር ምክክር አደረጉ፤ ኢየሱስንም አሰሩት፣ አመጡት እና ለፒላጦስ አስረከቡት።

  • ሉቃ 22:49
    74%

    49በእርሱ ዙሪያ ያሉት የሚሆነውን ባዩ ወደ እርሱ አሉ፣ “ጌታ ሆይ፣ በሰይፍ እንመታው?”

  • ዮሐ 7:44
    74%

    44አንዳንዶችም ሊይዙት ወደዱ፤ ነገር ግን የእጅ ማንም አልነሳበትም።

  • ሐዋ 6:12
    74%

    12ሕዝቡንም እና ሽማግሌዎችንና ጸሓፍትን አነሡ፤ በላዩም ወረዱ ይዘውም ወደ ምክር ቤት አመጡት።

  • ዮሐ 18:12
    74%

    12ከዚያ የጦር ቡድኑና መሪው እንዲሁም የአይሁድ መኮንኖች ኢየሱስን ይዘው አስረሱት።

  • ማቴ 26:31
    73%

    31ከዚያ ኢየሱስ እነርሱን አለ፦ “ዛሬ ሌሊት ስለ እኔ ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ የተጻፈው እንዲህ ይላልና፦ ‘እረኛውን አመታለሁ፥ መንጋው በጎችም ይበተናሉ.’”

  • ሉቃ 19:47
    73%

    47በቤተ መቅደስ በየዕለቱ ያስተምር ነበር፤ ነገር ግን ካህናት አለቆችና ጻፎች እና የሕዝቡ አመራሮች ሊያጠፉት ይፈልጉ ነበር።

  • ዮሐ 18:4-5
    2 አይቶች
    73%

    4ኢየሱስ ሊደርስበት የሚሆነውን ሁሉ አውቆ ወደ ፊታቸው ወጣና፣ “የማንን ትፈልጋላችሁ?” አላቸው።

    5እነርሱም፣ “ናዝሬታዊውን ኢየሱስን” አሉት። ኢየሱስም አላቸው፣ “እኔው ነኝ።” እርሱን ያሳለፈው ይሁዳም ከእነርሱ ጋር ቆሟል።

  • ማር 14:27
    73%

    27ኢየሱስም እነርሱን፣ “ዛሬ በእኔ ምክንያት ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ እረኛውን እመታለሁ በጎቹም ተበትነው ይበተናሉ ተጽፎአል” አለ.

  • ማቴ 26:68
    73%

    68“ክርስቶስ ሆይ፣ ትንቢት ተናገርልን፤ መታህ ማን ነው?” እያሉ ጀመሩ።

  • ማቴ 26:3-5
    3 አይቶች
    73%

    3በዚያኑ ጊዜ ካህናት አለቆች፣ ጻፎችና የሕዝቡ ሽማግሌዎች ወደ ካህኑ አለቃ ካያፋ መኖሪያ ቤት ተሰበሰቡ።

    4ኢየሱስን በተንኰል እንዴት እንደሚያገኙት እና እንዴት እንደሚገድሉት አረከዙ።

    5ነገር ግን፣ “በበዓል ቀን አይሁን፤ ሕዝቡ እንዳይነቃ” አሉ።

  • ዮሐ 7:30
    73%

    30ያንን ጊዜ ሊይዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሰዓቱ ገና አልደረሰም ስለ ሆነ የእጅ ማንም አልነሳበትም።

  • ዮሐ 18:21
    72%

    21“ለምን እኔን ትጠይቃለህ? የሰሙኝን ጠይቅ ላቸው የተናገርሁትን ያውቃሉ፤ እነሆ የነገርሁትን ያውቃሉ።”

  • ማቴ 21:23
    72%

    23እርሱም ወደ ቤተ መቅደስ በገባ ጊዜ ሲያስተምር ካህናት አለቆችና የሕዝብ ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጥተው፦ “እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ማን ሰጥቶህ?” አሉ።

  • ማቴ 21:46
    72%

    46እነርሱም ሊይዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሕዝቡን ፈሩ፤ ሕዝቡ እርሱን ነቢይ እንደሆነ ይቈጥሩት ነበርና።

  • ሉቃ 21:37
    72%

    37በቀን በቤተ መቅደስ ያስተምር ነበር፤ በሌሊት ግን ወጥቶ የወይራ ተራራ የሚባለው ተራራ ላይ ይዋር ነበር።

  • ማቴ 26:61-62
    2 አይቶች
    72%

    61እነርሱም አሉ፦ “ይህ ሰው ‘የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ልሰብር እችላለሁ፤ በሦስት ቀንም ልሠራው እችላለሁ’ አለ።”

    62ከዚያ ካህኑ አለቃ ተነሥቶ እንዲህ አለው፦ “ምንም አታመልስምን? እነዚህ በአንተ ላይ የሚመሰክሩት ስለ ምንድን ነው?”

  • ማቴ 26:25
    72%

    25ከዚያ እርሱን የሚሰጥ ይሁዳ መልሶ፣ “መምህር ሆይ፣ እኔ ነኝን?” አለ። እርሱም፣ “አንተ አልህ” አለው።

  • ማቴ 26:36
    72%

    36ከዚያ ኢየሱስ ከእነርሱ ጋር ጌትሰማኔ የተባለ ቦታ መጣ፤ ለደቀመዛሙርቱም፣ “እዚህ ተቀመጡ፤ እኔ ወዲያ ሄዼ እጸልያለሁ” አለ።

  • ዮሐ 11:57
    72%

    57አሁንም የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን ማንም የእርሱን ቦታ ካወቀ ሊያመለጥ እንዲያዘዙ ትእዛዝ ሰጥተው ነበር፤ እንዲያገኙት ዘንድ።