ዮሐንስ 18:21
“ለምን እኔን ትጠይቃለህ? የሰሙኝን ጠይቅ ላቸው የተናገርሁትን ያውቃሉ፤ እነሆ የነገርሁትን ያውቃሉ።”
“ለምን እኔን ትጠይቃለህ? የሰሙኝን ጠይቅ ላቸው የተናገርሁትን ያውቃሉ፤ እነሆ የነገርሁትን ያውቃሉ።”
'Why are you questioning me? Ask those who heard me speak about what I said to them. They know what I said.'
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
Why do you ask me? Ask those who heard me what I have said to them. Indeed, they know what I said.
ስለምን ትጠይቀኛለህ? ለእነርሱ የተናገርሁትን የሰሙትን ጠይቅ፤ እነሆ፥ እነዚህ እኔ የነገርሁትን ያውቃሉ አለው።
Why axest thou me? Axe them whiche hearde me what I sayde vnto the. Beholde they can tell what I sayde.
Why axest thou me? Axe the yt haue herde, what I haue spoken vnto the: beholde, they can tell what I haue sayde.
Why askest thou mee? aske them which heard mee what I sayde vnto them: beholde, they knowe what I sayd.
Why askest thou me? Aske the which hearde me, what I haue sayd vnto the: Beholde, they can tell what I sayde.
‹Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.›
Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said."
why me dost thou question? question those having heard what I spake to them; lo, these have known what I said.'
Why askest thou me? Ask them that have heard `me', what I spake unto them: behold, these know the things which I said.
Why askest thou me? Ask them that have heard [me], what I spake unto them: behold, these know the things which I said.
Why are you questioning me? put questions to my hearers about what I have said to them: they have knowledge of what I said.
Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said."
Why do you ask me? Ask those who heard what I said. They know what I said.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
35ፒላጦስ መለሰ፣ “እኔ አይሁዳዊ ነኝን? ሕዝብህ እና ሊቃነ ካህናት ወደ እኔ አሳልፈው ሰጥተዋልህ፤ ምን አድርገሃል?”
19ከዚያ ሊቀ ካህኑ ስለ ደቀመዛሙርቱና ስለ ትምህርቱ ኢየሱስን ጠየቀ።
20ኢየሱስ መለሰለት፣ “ለዓለም በግልጥ ነገርሁ፤ ሁልጊዜ በምኵራብና በቤተ መቅደስ አስተማርሁ፤ አይሁዳውያንም ሁልጊዜ የሚሰበሰቡት ዚያ ነው፤ በስውርም ምንም አልነገርሁም።”
22ይህን እንዲህ ሲል ሳለ፣ በአጠገቡ የቆመ ከመኮንኖቹ አንዱ “ለሊቀ ካህኑ እንዲህ ትመልሰዋለህ?” ሲል በእጁ ገፍፎ መታው።
23ኢየሱስ መለሰለት፣ “ክፉ ብንወድ ተናግሬ ከሆነ ስለ ክፉው መስክር፤ ግን መልካም ከሆነ ለምን ትመታኛለህ?”
7ከዚያም እንደገና ጠየቃቸው፣ “የማንን ትፈልጋላችሁ?” እነርሱም፣ “ናዝሬታዊውን ኢየሱስን” አሉ።
8ኢየሱስ መለሰና አለ፣ “እኔው ነኝ እንደ ነበር ነግሬአችኋለሁ፤ እንግዲህ እኔን ብትፈልጉኝ እነዚህን ይተዋቸው ይሂዱ።”
60ሊቀ ካህኑም በመካከላቸው ቆሞ ኢየሱስን ጠየቀው እንዲህም አለው፤ “ምንኛ ነገር ሳይተና ትቀመጣለህ? እነዚህ በአንተ ላይ የሚመሰክሩት ምንድን ነው?”
4ኢየሱስ ሊደርስበት የሚሆነውን ሁሉ አውቆ ወደ ፊታቸው ወጣና፣ “የማንን ትፈልጋላችሁ?” አላቸው።
5እነርሱም፣ “ናዝሬታዊውን ኢየሱስን” አሉት። ኢየሱስም አላቸው፣ “እኔው ነኝ።” እርሱን ያሳለፈው ይሁዳም ከእነርሱ ጋር ቆሟል።
23እርሱም ወደ ቤተ መቅደስ በገባ ጊዜ ሲያስተምር ካህናት አለቆችና የሕዝብ ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጥተው፦ “እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ማን ሰጥቶህ?” አሉ።
24ኢየሱስም መለሰ እንዲህ አለ፦ “እኔም ነገር አንድ እጠይቃችኋለሁ፤ ብትነግሩኝ እኔም እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን እንዳደርግ እነግራችኋለሁ።”
2እንዲህ ሲሉ አሉት፦ እነዚህን ነገሮች በማን ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህንስ ሥልጣን ማን ሰጠህ?
3እርሱም መለሰና አላቸው፦ እኔም አንድ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ መልሱልኝ።
62ከዚያ ካህኑ አለቃ ተነሥቶ እንዲህ አለው፦ “ምንም አታመልስምን? እነዚህ በአንተ ላይ የሚመሰክሩት ስለ ምንድን ነው?”
63ኢየሱስ ግን ዝም አለ። ካህኑ አለቃ መልሶ እንዲህ አለው፦ “በሕያው እግዚአብሔር እማልሃለሁ፤ ክርስቶስ፣ የእግዚአብሔር ልጅ አንተ ነህ እንደሆንህ ንገረን.”
2ፒላጦስም ጠየቀው፦ አንተ የይሁዳውያን ንጉሥ ነህን? እርሱም መልሶ፦ አንተ እንዳልህ ነው አለ።
3ካህናት አለቆችም በብዙ ነገር አቀረቡበት፤ እርሱ ግን ምንም አልመለሰም።
4ፒላጦስም እንደገና ጠየቀው እያለ፦ ምንም አትመልስምን? እነሱ በአንተ ላይ እንዴት ብዙ ነገር እንደሚመሰክሩ እይ።
71እነርሱም አሉ፣ “ከዚህ በላይ ምስክር ለምን ያስፈልገናል? እኛ ራሳችን ከአፉ ሰማነው።”
28እንዲህም አነጋገሩት፦ እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ለማድረጋቸው ማን ሰጠህ?
29ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ እኔም አንድ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ መልሱልኝ፤ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እየሠራሁ መሆኔን እነግራችኋለሁ።
25እነርሱም፣ አንተ ማን ነህ? አሉት። ኢየሱስም አላቸው፦ ከመጀመሪያ ያነግራችሁት ያን ነኝ።
26ስለእናንተ ለመናገርና ለመፍረድ ብዙ ነገሮች አሉኝ፤ ነገር ግን ላከኝ እውነተኛ ነው፤ ከእርሱ የሰማሁትንም ለዓለም እናገራለሁ።
7እንግዲህ፦ ‘ከየት እንደነበረ ማለት አንችልም’ ብለው መለሱ።
68“ክርስቶስ ሆይ፣ ትንቢት ተናገርልን፤ መታህ ማን ነው?” እያሉ ጀመሩ።
64ዓይኑን ሸፈኑትም ፊቱን መትተው፣ “ትንቢት ተናገር፤ መታህ ማነው?” ብለው ይጠይቁት ነበር።
11ኢየሱስም በገዢው ፊት ቆመ፤ ገዢውም፣ “የአይሁድ ንጉሥ አንተ ነህ?” አለው። ኢየሱስም፣ “አንተ አልህ” አለው።
46ከእናንተ ማን በኃጢአት ሊከስሰኝ ይችላል? እውነትን ከማለሁ ስለምን አታምኑኝ?
27እንግዲያማ ለኢየሱስ፦ “አንናገርም” አሉት። እርሱም አላቸው፦ “እኔም እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን እንዳደርግ አልነግራችሁም።”
19እነርሱም፣ አባትህ የት ነው? አሉት። ኢየሱስ መለሰና አላቸው፦ እኔንም አባቴንም አታውቁም፤ እኔን ብታውቁ ኖሮ አባቴንም ባወቃችሁ ነበር።
48ኢየሱስም መለሰና እንዲህ አላቸው፤ “እንደ ወንበዴ ላይ ልታዙኝ በሰይፍና በበትር ወጥታችሁ መጣችሁን?
37ስለዚህ ፒላጦስ አለው፣ “እንግዲህ ንጉሥ ነህን?” ኢየሱስ መለሰ፣ “እኔ ንጉሥ መሆኔን አንተ ትላለህ። ይህን ስለሆነ ተወለድሁ፣ ስለዚህም ምክንያት ወደ ዓለም መጣሁ—እውነትን እንዲመሰክር። እውነት ወገን ያለ ሁሉ ድምፄን ይሰማል።”
9እንደገና ወደ ፍርድ ማዕከል ገባና ለኢየሱስ እንዲህ አለው፦ “ከየት ነህ?” ኢየሱስ ግን መልስ አላቀረበለትም።
10ከዚያ ጲላጦስ እንዲህ አለው፦ “ከኔ ጋር አትናገርምን? ለመስቀልህ ኃይል እንዳለኝና ለመልቀቅህ ኃይል እንዳለኝ አታውቅምን?”
14ኢየሱስ መለሰና አላቸው፦ ስለ ራሴ ብመሰክር ቢሆንም ምስክርነቴ እውነት ነው፤ ምክንያቱም ከየት እንደመጣሁና ወዴት እንደምሄድ አውቃለሁ፤ እናንተ ግን ከየት እንደምመጣ ወዴትስ እንደምሄድ አታውቁም።
68“እኔም እጠይቃችሁ ብዬ አትመልሱም፣ አታለቁኝም።”
13ከዚያ ጲላጦስ፣ “ብዙ ነገሮችን እንዳስከሩብህ አታዳምጥም?” አለው።
21የአይሁድ ካህናት አለቆች ጲላጦስን “'የአይሁድ ንጉሥ' አትጽፍ፤ ነገር ግን ‘እኔ የአይሁድ ንጉሥ ነኝ’ እንዳለ ጽፍ” አሉት።
55በዚያች ሰዓት ኢየሱስ ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ “እንደ ሌባ ላይ ወጥታችሁ በሰይፎችና በእንከካዎች ሊይዙኝ መጣችሁን? በዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርሁ ነበር፤ እናንተ ግን አላያዙኝም።”
16እርሱም ጻፎቹን፦ ከእነርሱ ጋር ምን ታጠያቀማችሁ ነበር? ብሎ ጠየቃቸው።
26ነገር ግን እነሆ በድፍረት ይናገራል እነርሱም ምንም አይሉትም፤ አለቆቹ በእውነት ይህ ክርስቶስ መሆኑን አወቁን?
29ከዚያ ፒላጦስ ወደ ውጭ ወጣ ወደ እነርሱም አለ፣ “በዚህ ሰው ላይ የምታመጡት ክስ ምንድነው?”
21እነርሱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፦ መምህር ሆይ፣ አንተ የምትለውና የምትያዝው ትክክል መሆኑን እናውቃለን፤ የማንንም ፊት አታደርግም፥ ነገር ግን የእግዚአብሔርን መንገድ በእውነት ትምራለህ።
33ስለዚህ መልሰው ለኢየሱስ “አናውቅም” አሉት። ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ፦ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እየሠራሁ መሆኔን አላነግራችሁም።
21ነገር ግን አሁን እንዴት ያያል አናውቅም፤ ዓይኖቹን ያከፈተለትስ ማን እንደሆነ አናውቅም፤ ዕድሜ ደረሰበት ነው፤ እርሱን ጠይቁ፤ ራሱ ስለ ራሱ ይናገራል።
3ጲላጦስም አንተ የአይሁድ ንጉሥ ነህ? ብሎ ጠየቀው። እርሱም አንተ አልህት ብሎ መለሰለት።
22ከዚያ እንዲህ አሉት፦ “ለላኩን መልስ እንድንሰጥ አንተ ማን ነህ? ስለ ራስህ ምን ትላለህ?”
26እነርሱ እንዲህ አሉት እንደ ገና፣ ምን አደረገልህ? ዓይኖችህን እንዴት ከፈተ?