ሉቃስ 23:3
ጲላጦስም አንተ የአይሁድ ንጉሥ ነህ? ብሎ ጠየቀው። እርሱም አንተ አልህት ብሎ መለሰለት።
ጲላጦስም አንተ የአይሁድ ንጉሥ ነህ? ብሎ ጠየቀው። እርሱም አንተ አልህት ብሎ መለሰለት።
So Pilate asked Him, 'Are You the King of the Jews?' Jesus answered, 'You say so.'
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
And Pilate asked Him, saying, Are You the King of the Jews? And He answered him, saying, You say it.
ጲላጦስም። አንተ የአይሁድ ንጉሥ ነህን? ብሎ ጠየቀው። እርሱም መልሶ። አንተ አልህ አለው።
And Pylate apposed him sayinge: arte thou the kynge of the iewes? He answered him and sayde: thou sayest it.
But Pilate axed him, and sayde: Art thou the kynge of the Iewes? He answered him, and sayde: Thou sayest it.
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Iewes? And hee answered him, and sayd, Thou sayest it.
And Pilate apposed hym, saying: Art thou the kyng of the Iewes? He aunswered hym, and sayde: Thou sayest it.
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, ‹Thou sayest› [it].
Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "So you say."
And Pilate questioned him, saying, `Thou art the king of the Jews?' and he answering him, said, `Thou dost say `it'.'
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.
And Pilate said to him, Are you the King of the Jews? And he said in answer, You say so.
Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "So you say."
So Pilate asked Jesus,“Are you the king of the Jews?” He replied,“You say so.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ፒላጦስም ጠየቀው፦ አንተ የይሁዳውያን ንጉሥ ነህን? እርሱም መልሶ፦ አንተ እንዳልህ ነው አለ።
3ካህናት አለቆችም በብዙ ነገር አቀረቡበት፤ እርሱ ግን ምንም አልመለሰም።
4ፒላጦስም እንደገና ጠየቀው እያለ፦ ምንም አትመልስምን? እነሱ በአንተ ላይ እንዴት ብዙ ነገር እንደሚመሰክሩ እይ።
11ኢየሱስም በገዢው ፊት ቆመ፤ ገዢውም፣ “የአይሁድ ንጉሥ አንተ ነህ?” አለው። ኢየሱስም፣ “አንተ አልህ” አለው።
12ሊቃውንትና ሽማግሌዎች ክስ ሲያቀርቡበት ጊዜ እርሱ ምንም አልመለሰላቸውም።
13ከዚያ ጲላጦስ፣ “ብዙ ነገሮችን እንዳስከሩብህ አታዳምጥም?” አለው።
33ከዚያ ፒላጦስ እንደገና ወደ ፍርድ ቤት ገባ፤ ኢየሱስን ጠርቶ አለው፣ “የአይሁድ ንጉሥ አንተ ነህ?”
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
35ፒላጦስ መለሰ፣ “እኔ አይሁዳዊ ነኝን? ሕዝብህ እና ሊቃነ ካህናት ወደ እኔ አሳልፈው ሰጥተዋልህ፤ ምን አድርገሃል?”
12ፒላጦስም እንደገና መልሶ አለ፦ እናንተ የምትጠሩትን የይሁዳውያን ንጉሥ እርሱን እንግዲህ እንዴት እላድርገው?
2እናጀምረው ሲከሱት እንዲህ አሉ፦ ይህን ሰው ሕዝቡን እያበላሸ ለቄሳር ግብር እንዳይሰጡ እየከለከለ አግኝተነዋል፤ እንዲሁም ራሱን ክርስቶስ ንጉሥ ነኝ ይላል።
37ስለዚህ ፒላጦስ አለው፣ “እንግዲህ ንጉሥ ነህን?” ኢየሱስ መለሰ፣ “እኔ ንጉሥ መሆኔን አንተ ትላለህ። ይህን ስለሆነ ተወለድሁ፣ ስለዚህም ምክንያት ወደ ዓለም መጣሁ—እውነትን እንዲመሰክር። እውነት ወገን ያለ ሁሉ ድምፄን ይሰማል።”
38ፒላጦስ አለው፣ “እውነት ምንድን ናት?” ይህን ከነገረ በኋላ እንደገና ወደ አይሁዳውያን ወጣና አላቸው፣ “በእርሱ ውስጥ ምንም ችስተት አላገኘሁበትም።”
39“ግን በፋሲካ አንዱን ልለቅላችሁ የሚለው ልማድ አላችሁ፤ እንግዲህ የአይሁድን ንጉሥ ልለቅላችሁ ብዬ ትወዳላችሁ?”
9ፒላጦስም መልሶ አለ፦ የይሁዳውያን ንጉሥን እንድፈታላችሁ ትወዳላችሁን?
21የአይሁድ ካህናት አለቆች ጲላጦስን “'የአይሁድ ንጉሥ' አትጽፍ፤ ነገር ግን ‘እኔ የአይሁድ ንጉሥ ነኝ’ እንዳለ ጽፍ” አሉት።
22ጲላጦስ መለሰና አለ፦ “የጻፍሁትን ጻፍሁት።”
37አንተ የአይሁድ ንጉሥ ከሆንህ ራስህን አድን ይሉ ነበር።
38በራሱ ላይም በግሪክና በላቲን እና በዕብራይስጥ ፊደላት የተጻፈ ራስጌ ጽሁፍ ነበር፦ ይህ የአይሁድ ንጉሥ ነው የሚል።
4ጲላጦስም ለካህናት አለቆችና ለሕዝብ፣ በዚህ ሰው ምንም ስህተት አላገኘሁበት አለ።
22ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
23ገዢውም፣ “ለምን? ምን ክፉ ሠርቶአል?” አለ፤ እነርሱ ግን እንኳን ይልቅ እየጮኹ፣ “ይሰቅሉት” አሉ።
70ሁሉም አሉ፣ “እንግዲህ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህን?” እርሱም አላቸው፣ “እንደምትሉ ነኝ።”
14የፋሲካ ዝግጅት ቀን ነበር፤ ስድስተኛ ሰዓት አካባቢም ነበር። ለአይሁድም እንዲህ አለ፦ “እነሆ ንጉሣችሁ!”
15እነርሱ ግን “አስወግዱት! አስወግዱት! ስቀሉት!” ብለው ጮኹ። ጲላጦስም አላቸው፦ “የእናንተን ንጉሥ ልስቀልዋ?” ካህናት አለቆችም መለሱ፦ “ከቄሣር በቀር ንጉሥ የለንም።”
9እንደገና ወደ ፍርድ ማዕከል ገባና ለኢየሱስ እንዲህ አለው፦ “ከየት ነህ?” ኢየሱስ ግን መልስ አላቀረበለትም።
10ከዚያ ጲላጦስ እንዲህ አለው፦ “ከኔ ጋር አትናገርምን? ለመስቀልህ ኃይል እንዳለኝና ለመልቀቅህ ኃይል እንዳለኝ አታውቅምን?”
11ኢየሱስ መለሰና አለው፦ “ከላይ ካልተሰጠህ በቀር በእኔ ላይ አንድ ኃይል እንኳ አታስችል፤ ስለዚህ እኔን ለአንተ የሰጠው የበለጠ ኀጢአት አለው።”
12ከዚያ ጀምሮ ጲላጦስ እንዲፈታ ሞከረ፤ አይሁድ ግን “ይህን ሰው ብትለቀቅ የቄሣር ጓደኛ አይደለህም፤ ራሱን ንጉሥ የሚያደርግ ሁሉ በቄሣር ላይ ይቃወማል” ብለው ጮኹ።
6ጲላጦስም ገሊላን ሲሰማ ይህ ሰው ገሊላዊ እንደሆነ ጠየቀ።
13ጲላጦስም ካህናት አለቆችንና አለቆችን ሕዝቡንም ሰብስቦ፣
14እንዲህ አላቸው፦ ይህን ሰው ሕዝቡን የሚያበላሽ እንደሆነ አመጣችሁት፤ እነሆ እኔ በፊታችሁ መመርመር አድርጌ ከእናንተ የምታከሙት ነገር አንጻር በዚህ ሰው ምንም ብስ አላገኘሁበት።
29ከዚያ ፒላጦስ ወደ ውጭ ወጣ ወደ እነርሱም አለ፣ “በዚህ ሰው ላይ የምታመጡት ክስ ምንድነው?”
30እነርሱም መለሱና አሉት፣ “ወንጀለኛ አይሆን ኖሮ ወደ አንተ አልሰጠነውም ነበር።”
31ከዚያ ፒላጦስ አላቸው፣ “እናንተ ይዙት እና እንደ ሕጋችሁ ፍረዱበት።” አይሁዳውያን ግን አሉት፣ “ማንኛውንም ሰው ለሞት እንድናስረክስ ለእኛ አይፈቀድልንም።”
6ካህናት አለቆችና መሪዎች እርሱን ባዩ ጊዜ “ስቀሉት! ስቀሉት!” ብለው ጮኹ። ጲላጦስም አላቸው፦ “እናንተ እውሰዱት ስቀሉት፤ እኔ ግን በእርሱ ላይ አንድ ጥፋት አላገኘሁበትም።”
7አይሁድ መለሱና አሉ፦ “ሕግ አለን፤ በሕጋችንም መሠረት ሞት ይገባዋል፣ ራሱን የእግዚአብሔር ልጅ አድርጎ ስለተናገረ።”
37በራሱ ላይ የተጻፈውን የክሱን ርዕስ አኖሩ፤ “ይህ ኢየሱስ ነው፤ የአይሁድ ንጉሥ።”
26የክሱ መጻፍ በራሱ ላይ ተጻፎ ነበር፦ የይሁዳውያን ንጉሥ።
19ጲላጦስም ርዕስ ጻፈ በመስቀሉም ላይ አስቀመጠው። ጽሑፉም ይህ ነበር፦ “ናዝሬታዊ ኢየሱስ የአይሁድ ንጉሥ.”
21እነርሱ ግን ስቀልው፣ ስቀልው እያሉ ጮኹ።
3“ሰላም ለአንተ፣ የአይሁድ ንጉሥ!” ብለው አሉ፤ በእጃቸውም መታው።
29እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ እናንተ ግን እኔን ማን እንደምንሆን ትላላችሁ? ጴጥሮስም መለስ እንዲህ አለው፦ አንተ ክርስቶስ ነህ።
17ስለዚህ ተሰብስበው ሳሉ ጲላጦስ እንዲህ አላቸው፣ “ማንን እንድለቅላችሁ ትወዳላችሁ? ባራባስን ወይስ ክርስቶስ ተብሎ የሚጠራውን ኢየሱስን?”
62ከዚያ ካህኑ አለቃ ተነሥቶ እንዲህ አለው፦ “ምንም አታመልስምን? እነዚህ በአንተ ላይ የሚመሰክሩት ስለ ምንድን ነው?”
63ኢየሱስ ግን ዝም አለ። ካህኑ አለቃ መልሶ እንዲህ አለው፦ “በሕያው እግዚአብሔር እማልሃለሁ፤ ክርስቶስ፣ የእግዚአብሔር ልጅ አንተ ነህ እንደሆንህ ንገረን.”
24ጲላጦስም እነርሱ እንዳጠየቁ እንዲሆን ፍርድ አወጣ።
67“አንተ ክርስቶስ ነህን? ንገረን።” እርሱም አላቸው፣ “ልነግራችሁ አታምኑ።”
21“ለምን እኔን ትጠይቃለህ? የሰሙኝን ጠይቅ ላቸው የተናገርሁትን ያውቃሉ፤ እነሆ የነገርሁትን ያውቃሉ።”
15እርሱም አላቸው፦ እናንተ ግን እኔን ማን እንደምትሉ?