ሉቃስ 23:6
ጲላጦስም ገሊላን ሲሰማ ይህ ሰው ገሊላዊ እንደሆነ ጠየቀ።
ጲላጦስም ገሊላን ሲሰማ ይህ ሰው ገሊላዊ እንደሆነ ጠየቀ።
When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.
ጲላጦስ ግን። ገሊላ ሲሉ በሰማ ጊዜ። የገሊላ ሰው ነውን? ብሎ ጠየቀ፤
When Pilate hearde mencion of Galile he axed whether the ma were of Galile.
Whan Pilate herde mencion of Galile, he axed whether he were of Galile.
Nowe when Pilate heard of Galile, he asked whether the man were a Galilean.
When Pilate hearde mention of Galilee, he asked whether the man were of Galilee.
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
And Pilate having heard of Galilee, questioned if the man is a Galilean,
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.
But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?
But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
Jesus Brought Before Herod Now when Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ሕዝቡ ሁሉ ተነሡ እርሱንም ወደ ጲላጦስ መሩት።
2እናጀምረው ሲከሱት እንዲህ አሉ፦ ይህን ሰው ሕዝቡን እያበላሸ ለቄሳር ግብር እንዳይሰጡ እየከለከለ አግኝተነዋል፤ እንዲሁም ራሱን ክርስቶስ ንጉሥ ነኝ ይላል።
3ጲላጦስም አንተ የአይሁድ ንጉሥ ነህ? ብሎ ጠየቀው። እርሱም አንተ አልህት ብሎ መለሰለት።
4ጲላጦስም ለካህናት አለቆችና ለሕዝብ፣ በዚህ ሰው ምንም ስህተት አላገኘሁበት አለ።
5እነርሱ ግን የበለጠ ተነሱ እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ሕዝቡን ያነሳል፤ ከገሊላ ጀምሮ እስከዚህ ድረስ በይሁዳ ምድር ሁሉ እያስተማረ ሕዝቡን ያነቃቃል አሉ።
7የሄሮድስ ሥልጣን ክልል እንደሆነ ሲያውቅ በዚያኑ ጊዜ ኢየሩሳሌም ያለ ሄሮድስ ወደ እርሱ ላከው።
12ከዚያ ጀምሮ ጲላጦስ እንዲፈታ ሞከረ፤ አይሁድ ግን “ይህን ሰው ብትለቀቅ የቄሣር ጓደኛ አይደለህም፤ ራሱን ንጉሥ የሚያደርግ ሁሉ በቄሣር ላይ ይቃወማል” ብለው ጮኹ።
13ጲላጦስ ይህን ቃል በሰማ ጊዜ ኢየሱስን አወጣና በፍርድ ወንበር ተቀመጠ፤ ቦታውም “ድንጋይ መድረክ” ይባላል፣ እብራይስጥ ግን ጋባታ ይባላል።
14የፋሲካ ዝግጅት ቀን ነበር፤ ስድስተኛ ሰዓት አካባቢም ነበር። ለአይሁድም እንዲህ አለ፦ “እነሆ ንጉሣችሁ!”
1በዚያኑ ጊዜ አንዳንዶች መጥተው ስለ ገሊላውያን ነገሩት—የእነርሱን ደም ጲላጦስ ከመሥዋዕታቸው ጋር አቀላቀለው ነበር።
2ኢየሱስ መለሰ እንዲህ አለ፦ እነዚህ ገሊላውያን እንደዚህ ነገር ስላገኙ ከሌሎች ገሊላውያን ይልቅ በደለኞች ነበሩ ብላችሁ ታስባላችሁ?
8ጲላጦስ ይህን ቃል በሰማ ጊዜ አብልጦ ፈራ።
2ፒላጦስም ጠየቀው፦ አንተ የይሁዳውያን ንጉሥ ነህን? እርሱም መልሶ፦ አንተ እንዳልህ ነው አለ።
13ጲላጦስም ካህናት አለቆችንና አለቆችን ሕዝቡንም ሰብስቦ፣
14እንዲህ አላቸው፦ ይህን ሰው ሕዝቡን የሚያበላሽ እንደሆነ አመጣችሁት፤ እነሆ እኔ በፊታችሁ መመርመር አድርጌ ከእናንተ የምታከሙት ነገር አንጻር በዚህ ሰው ምንም ብስ አላገኘሁበት።
22ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
23ገዢውም፣ “ለምን? ምን ክፉ ሠርቶአል?” አለ፤ እነርሱ ግን እንኳን ይልቅ እየጮኹ፣ “ይሰቅሉት” አሉ።
12ፒላጦስም እንደገና መልሶ አለ፦ እናንተ የምትጠሩትን የይሁዳውያን ንጉሥ እርሱን እንግዲህ እንዴት እላድርገው?
33ከዚያ ፒላጦስ እንደገና ወደ ፍርድ ቤት ገባ፤ ኢየሱስን ጠርቶ አለው፣ “የአይሁድ ንጉሥ አንተ ነህ?”
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
35ፒላጦስ መለሰ፣ “እኔ አይሁዳዊ ነኝን? ሕዝብህ እና ሊቃነ ካህናት ወደ እኔ አሳልፈው ሰጥተዋልህ፤ ምን አድርገሃል?”
34ገዥውም ደብዳቤውን አነበበ፤ ከየትኛው ክልል መሆኑን ጠየቀ፤ ኪሊክያዊ መሆኑንም ባወቀ ጊዜ
35አመላካቾችህ ሲመጡ እሰማህ አለው፤ በሄሮድስ ፍርድ ግቢ እንዲጠበቅም አዘዘ።
9ፒላጦስም መልሶ አለ፦ የይሁዳውያን ንጉሥን እንድፈታላችሁ ትወዳላችሁን?
29ከዚያ ፒላጦስ ወደ ውጭ ወጣ ወደ እነርሱም አለ፣ “በዚህ ሰው ላይ የምታመጡት ክስ ምንድነው?”
30እነርሱም መለሱና አሉት፣ “ወንጀለኛ አይሆን ኖሮ ወደ አንተ አልሰጠነውም ነበር።”
45ወደ ገሊላ መጣ በኋላ ገሊላውያን ተቀበሉት፤ እርሱ በኢየሩሳሌም በበዓል ጊዜ ያደረገውን ሁሉ ተመልክተው ነበር፥ እነርሱም ወደ በዓሉ መጥተው ነበርና።
13ከዚያ ጲላጦስ፣ “ብዙ ነገሮችን እንዳስከሩብህ አታዳምጥም?” አለው።
14ፒላጦስም አላቸው፦ ለምን? ምን ክፉ ነገር አድርጎአል? እነርሱ ግን ከዚያ ይልቅ ደግሞ ጮኹ፦ ስቀለው።
17ስለዚህ ተሰብስበው ሳሉ ጲላጦስ እንዲህ አላቸው፣ “ማንን እንድለቅላችሁ ትወዳላችሁ? ባራባስን ወይስ ክርስቶስ ተብሎ የሚጠራውን ኢየሱስን?”
20ጲላጦስ ኢየሱስን ለመፍታት እየፈለገ እንደገና ተናገረአቸው።
21እነርሱ ግን ስቀልው፣ ስቀልው እያሉ ጮኹ።
4ፒላጦስም እንደገና ጠየቀው እያለ፦ ምንም አትመልስምን? እነሱ በአንተ ላይ እንዴት ብዙ ነገር እንደሚመሰክሩ እይ።
1ቲቤርዮስ ቄሳር በንጉሥነቱ አስራ አምስተኛ ዓመት ሲሆን፣ ፖንጲዮስ ጲላጦስ የይሁዳ ገዥ ነበር፤ ሄሮዴስ የገሊላ ገዥ ነበር፤ ወንድሙ ፊሊጶስ የኢጡራያና የትራኮኒቲስ ክልል ገዥ ነበር፤ ልሳንያስም የአቢሌኔ ገዥ ነበር።
52እነርሱም መለሱና፦ አንተም ከገሊላ ነህን? ፈልግ ተመልከትም፤ ከገሊላ ነቢይ አይነሣም አሉት።
59ከሰዓት አንድ ጊዜ በኋላ ሌላ እርግጠኛ ሆኖ አለ፣ “በእውነት ይህ ደግሞ ከእርሱ ጋር ነበር፤ ገሊላዊ ነውና።”
12ኢየሱስ ዮሐንስ ታሰረ መሆኑን ከሰማ በኋላ ወደ ገሊላ ሄደ።
2እርሱን ከታሰሩት በኋላ አመጡትና ለገዢ ፖንጲዮስ ጲላጦስ ሰጡት።
9ብዙ ነገር ጠየቀው፤ ነገር ግን ኢየሱስ አንዳች አልመለሰለትም።
38ፒላጦስ አለው፣ “እውነት ምንድን ናት?” ይህን ከነገረ በኋላ እንደገና ወደ አይሁዳውያን ወጣና አላቸው፣ “በእርሱ ውስጥ ምንም ችስተት አላገኘሁበትም።”
5ከዚያ ኢየሱስ ከእሾህ አክሊል የለበሰ እና ሐምራዊ ልብስ የለበሰ ሆኖ ወጣ። ጲላጦስም አላቸው፦ “እነሆ ሰውዬው!”
6ካህናት አለቆችና መሪዎች እርሱን ባዩ ጊዜ “ስቀሉት! ስቀሉት!” ብለው ጮኹ። ጲላጦስም አላቸው፦ “እናንተ እውሰዱት ስቀሉት፤ እኔ ግን በእርሱ ላይ አንድ ጥፋት አላገኘሁበትም።”
24ጲላጦስም እነርሱ እንዳጠየቁ እንዲሆን ፍርድ አወጣ።
21የአይሁድ ካህናት አለቆች ጲላጦስን “'የአይሁድ ንጉሥ' አትጽፍ፤ ነገር ግን ‘እኔ የአይሁድ ንጉሥ ነኝ’ እንዳለ ጽፍ” አሉት።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
11ኢየሱስም በገዢው ፊት ቆመ፤ ገዢውም፣ “የአይሁድ ንጉሥ አንተ ነህ?” አለው። ኢየሱስም፣ “አንተ አልህ” አለው።
44እና በገሊላ ምኵራቦች ውስጥ ይሰብክ ነበር።
41ሌሎችም፦ ይህ ክርስቶስ ነው አሉ፤ ሌሎች ግን፦ ክርስቶስ ከገሊላ ይመጣልን? አሉ።
11ሕዝቡም እንዲህ አለ፦ “ይህ ኢየሱስ ነው፤ ከገሊላ ናዝሬት የመጣ ነቢይ።”
16ወታደሮቹም ወደ ፕራይቶሪየም ተብሎ የሚጠራው አዳራሽ አስገቡት፤ ሙሉ ጭፍራውንም ሰበሰቡ።