ዮሐንስ 7:52
እነርሱም መለሱና፦ አንተም ከገሊላ ነህን? ፈልግ ተመልከትም፤ ከገሊላ ነቢይ አይነሣም አሉት።
እነርሱም መለሱና፦ አንተም ከገሊላ ነህን? ፈልግ ተመልከትም፤ ከገሊላ ነቢይ አይነሣም አሉት።
They responded, 'Are you also from Galilee? Search and see that no prophet arises from Galilee.'
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.
እነርሱም መለሱና። አንተም ደግሞ ከገሊላ ነህን? ነቢይ ከገሊላ እንዳይነሣ መርምርና እይ አሉት።
They answered and sayde vnto him: arte thou also of Galile? Searche and loke for out of Galile aryseth no Prophet.
They answered and sayde vnto him? Art thou a Galilean also? Searche and loke, out of Galile aryseth no prophet.
They answered, and said vnto him, Art thou also of Galile? Searche and looke: for out of Galile ariseth no Prophet.
They aunswered, and saide vnto him: Art thou also of Galilee? Search & loke: For out of Galilee aryseth no prophete.
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."
They answered and said to him, `Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;'
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.
This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee.
They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."
They replied,“You aren’t from Galilee too, are you? Investigate carefully and you will see that no prophet comes from Galilee!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
40ሕዝቡ ከሰሙ በኋላ ብዙዎች፦ በእውነት ይህ ያን ነቢዩ ነው አሉ።
41ሌሎችም፦ ይህ ክርስቶስ ነው አሉ፤ ሌሎች ግን፦ ክርስቶስ ከገሊላ ይመጣልን? አሉ።
42መጻሕፍት ክርስቶስ ከዳዊት ዘር እንዲመጣ እና ዳዊት የነበረበት ከተማ ከቤተ-ልሔም እንዲመጣ አልተናገረምን?
45ፊሊጶስ ናትናኤልን አገኘና እንዲህ አለው፦ “ሙሴ በሕጉ እና ነቢያት የጻፉትን ሰው አግኝተናል—ከናዝሬት የሆነ የዮሴፍ ልጅ ኢየሱስን።”
46ናትናኤልም አለው፦ “ከናዝሬት ጥሩ ነገር ሊወጣ ይችላልን?” ፊሊጶስም አለው፦ “ና ተመልከት።”
47ኢየሱስ ናትናኤል ወደ እርሱ ሲመጣ አይቶ ስለ እርሱ እንዲህ አለ፦ “እውነተኛ እስራኤላዊ እነሆ፣ በእርሱ ተንኰል የለም!”
51ሕጋችን ሰውን ከመሰማቱ በፊት ያደርገውንም ካላወቀ በፊት ይፈርዳልን?
5እነርሱም በውስጣቸው እንዲህ ብለው ተመካከሩ፦ ከሰማይ ነው ብንል፣ እርሱ ‘ከዚያ ለምን አላመናችሁት?’ ይላል።
6ነገር ግን ‘ከሰዎች ነው’ ብንል፣ ሕዝቡ ሁሉ ይወግሩናል፤ ሁሉም ዮሐንስ ነቢይ ነው ያምናሉ አሉና።
7እንግዲህ፦ ‘ከየት እንደነበረ ማለት አንችልም’ ብለው መለሱ።
5እነርሱ ግን የበለጠ ተነሱ እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ሕዝቡን ያነሳል፤ ከገሊላ ጀምሮ እስከዚህ ድረስ በይሁዳ ምድር ሁሉ እያስተማረ ሕዝቡን ያነቃቃል አሉ።
6ጲላጦስም ገሊላን ሲሰማ ይህ ሰው ገሊላዊ እንደሆነ ጠየቀ።
43ከሁለት ቀናት በኋላ ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ሄደ።
44ምክንያቱም ኢየሱስ ራሱ፣ ‘ነቢይ በራሱ አገር ክብር የለውም’ ብሎ ተመስክሮ ነበር።
45ወደ ገሊላ መጣ በኋላ ገሊላውያን ተቀበሉት፤ እርሱ በኢየሩሳሌም በበዓል ጊዜ ያደረገውን ሁሉ ተመልክተው ነበር፥ እነርሱም ወደ በዓሉ መጥተው ነበርና።
11ሕዝቡም እንዲህ አለ፦ “ይህ ኢየሱስ ነው፤ ከገሊላ ናዝሬት የመጣ ነቢይ።”
23እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እርግጥ ይህን ምሳሌ ትሉኛላችሁ፣ ‘ሐኪም ሆይ፣ ራስህን ፈውስ’; በካፋርናሆም ሰማናችሁትን ያደረግህን ደግሞ እዚህ በአገርህ አድርግ።
24እና እንዲህ አለ፦ በእውነት እላችኋለሁ፤ በአገሩ የተቀበለ ነቢይ የለም።
5እነርሱም እንዲህ አሉት፦ በይሁዳ ያለች ቤተልሔም ነው፤ እንዲሁ በነቢዩ ተጽፎአልና።
42እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ይህ አባቱንና እናቱን የምናውቀው የዮሴፍ ልጅ ኢየሱስ አይደለምን? እንግዲያ እንዴት ከሰማይ ወረድሁ ይላል?
25ከኢየሩሳሌም የነበሩ አንዳንዶች ተናገሩና፦ ይህ ሊገድሉት የሚሻሉት እርሱ አይደለምን?
26ነገር ግን እነሆ በድፍረት ይናገራል እነርሱም ምንም አይሉትም፤ አለቆቹ በእውነት ይህ ክርስቶስ መሆኑን አወቁን?
27እኛ ግን ይህ ሰው ከየት እንደመጣ እናውቃለን፤ ክርስቶስ ቢመጣ ግን ከየት እንደሚመጣ ማንም አያውቅም።
7ሁሉም ተደነግጠው ተደረቁ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነዚህ የሚናገሩ ሁሉ ገሊላውያን አይደሉምን?
34ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም።
35ይሁዳውያን እርስ በርሳቸው እንዲህ አሉ፦ እኛ እንዳናገኘው ወዴት ይሄዳል? ወደ አሕዛብ መካከል የተበታተኑት ይሁዳውያን ይሄዳልን? አሕዛብንስ ያስተምራልን?
36እርሱ፦ ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም ያለው ይህ ንግግር ምን ማለት ነው?
57እነርሱም በእርሱ ላይ አሰናከሉ። ኢየሱስ ግን አላቸው፦ ነቢይ ከክብር የተገረዘ አይሆንም፤ ነገር ግን በራሱ አገርና በራሱ ቤት ብቻ ነው።
53እያንዳንዱም ወደ የቤቱ ሄደ።
28እነርሱም መለሱ፦ አንዳንድ ዮሐንስ መታጠቢያ ይላሉ፤ ሌሎች ግን ኤልያስ፥ ሌሎችም ከነቢያት አንዱ ይላሉ አሉ።
21እነርሱም ጠየቁት፦ “እንግዲህ ምን ሆነ? ኤልያስ ነህን?” አለ፦ “አይ.” “ያ ነቢይ ነህን?” መልሶ፦ “አይ” አለ።
4ኢየሱስ ግን እንዲህ አላቸው፦ “ነቢይ ከሀገሩና ከዘመዶቹ እና ከቤቱ በቀር የማይከበር የለም.”
52ከነቢያት ማንን አባቶቻችሁ አላሳደዱም? የጻድቁ መምጣትን በፊት የነገሩትን ገደሉ፤ እናንተ ግን አሁን የእርሱ አሳልፈ ሰጪዎችና መግደለኞች ሆናችኋል።
46አገልጋዮቹ መለሱ፦ እንደዚህ ያለ ቃል የተናገረ ሰው ከቶ አልነበረም።
47ፈሪሳውያንም መለሱ፦ እናንተም ተታለላችሁን?
48ከአለቆች ወይም ከፈሪሳውያን አንዱ በእርሱ አመነን?
25እነርሱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፦ “እንግዲህ ክርስቶስም አይደለህም፣ ኤልያስም አይደለህም፣ ያ ነቢይም ካልሆንክ፣ ለምን እንግዲህ ታጥማለህ?”
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
7ከዚያም እንደገና ጠየቃቸው፣ “የማንን ትፈልጋላችሁ?” እነርሱም፣ “ናዝሬታዊውን ኢየሱስን” አሉ።
14እነርሱም አሉ፦ አንዳንዶች ዮሐንስ መጥምቁ ነህ ይላሉ፤ ሌሎች ኤልያስ፤ ሌሎችም ኤርምያስ ወይም ከነቢያት አንዱ ይላሉ።
10ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አለው፦ አንተ የእስራኤል መምህር ሆነህ ይህን ነገር አታውቅምን?
9ይህን ነገር ከነገራቸው በኋላ በገሊላ ቀረ።
20እነርሱም ወደ እርሱ በመጡ ጊዜ እንዲህ አሉ፦ ዮሐንስ መጥምቁ እንዲህ ሲል ወደ አንተ ልከናችኋል፦ የሚመጣው አንተ ነህን? ወይስ ሌላ እንጠብቅ?
14ኢየሱስ ያደረገውን ታምር ባዩ ጊዜ ሰዎቹ፦ በእውነት ወደ ዓለም ሊመጣ የሚሆነው ያ ነቢዩ ይህ ነው አሉ።
26ነገር ግን ምን ልታዩ ወጣችሁ? ነቢይን? አዎን፥ እላችኋለሁ፤ ከነቢይ ይልቅ የበለጠ ነው።
31እነርሱም በእርስዋቸው ተመራመሩ እንዲህ ሲሉ፦ “ከሰማይ” እንል ብንል፣ “እንግዲህ ለምን አላመናችሁት?” ይላል።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
34እነርሱ መለሱና አሉት፣ አንተ ሙሉ በሙሉ በኃጢአት ተወለድህ፤ አንተ እኛን ትያዛለህን? እና አወጧው።
25በባሕሩ ሌላ ወገን አግኝተው ሲያገኙት፦ መምህር፣ ወደዚህ መቼ መጣህ? አሉት።
19እነርሱም መልሰው እንዲህ አሉ፦ አንዳንዶች ዮሐንስ መጥቀስ ይላሉ፤ ሌሎች ኤልያስ ይላሉ፤ ሌሎችም ከቀድሞ ነቢያት አንዱ ዳግመኛ ተነሥቶአል ይላሉ።