ማቴዎስ 21:11
ሕዝቡም እንዲህ አለ፦ “ይህ ኢየሱስ ነው፤ ከገሊላ ናዝሬት የመጣ ነቢይ።”
ሕዝቡም እንዲህ አለ፦ “ይህ ኢየሱስ ነው፤ ከገሊላ ናዝሬት የመጣ ነቢይ።”
The crowds answered, 'This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.'
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
And the multitude said, This is Jesus, the prophet of Nazareth in Galilee.
ሕዝቡም። ይህ ከገሊላ ናዝሬት የመጣ ነቢዩ ኢየሱስ ነው አሉ።
And the people sayde: this is Iesus the Prophet of Nazareth a cyte of Galile.
And the people sayde: This is Iesus ye prophet of Nazareth out of Galile.
And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.
And the multitude saide: This is Iesus that prophete of Nazareth in Galilee.
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
The multitudes said, "This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee."
And the multitudes said, `This is Jesus the prophet, who `is' from Nazareth of Galilee.'
And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.
And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.
And the people said, This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.
The multitudes said, "This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee."
And the crowds were saying,“This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እጅግ ብዙ ሕዝብ ልብሳቸውን በመንገድ ላይ አኰተቱ፤ ሌሎችም ከዛፎች ቅርንጫፎች ቈርጠው በመንገዱ ላይ ሰነጠቁ።
9ፊት ቀድሞ የሚሄዱትና የሚከተሉት ሕዝብ እየጮኹ እንዲህ ይሉ ነበር፦ “ሆሳና ለዳዊት ልጅ! በጌታ ስም የሚመጣ ቡሩክ ነው! ሆሳና በከፍታው ላይ!”
10እርሱም ወደ ኢየሩሳሌም በገባ ጊዜ የከተማው ሁሉ አንቀጠቀጠ እያሉም፣ “ይህ ማን ነው?” አሉ።
40ሕዝቡ ከሰሙ በኋላ ብዙዎች፦ በእውነት ይህ ያን ነቢዩ ነው አሉ።
41ሌሎችም፦ ይህ ክርስቶስ ነው አሉ፤ ሌሎች ግን፦ ክርስቶስ ከገሊላ ይመጣልን? አሉ።
14ኢየሱስ ያደረገውን ታምር ባዩ ጊዜ ሰዎቹ፦ በእውነት ወደ ዓለም ሊመጣ የሚሆነው ያ ነቢዩ ይህ ነው አሉ።
14እነርሱም አሉ፦ አንዳንዶች ዮሐንስ መጥምቁ ነህ ይላሉ፤ ሌሎች ኤልያስ፤ ሌሎችም ኤርምያስ ወይም ከነቢያት አንዱ ይላሉ።
46እነርሱም ሊይዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሕዝቡን ፈሩ፤ ሕዝቡ እርሱን ነቢይ እንደሆነ ይቈጥሩት ነበርና።
36ሕዝብ ሲያልፍ እየሰማ ምን እንደሆነ ጠየቀ።
37እነርሱም፣ የናዝሬት ኢየሱስ እየያለፈ መሆኑን ነገሩት።
19እርሱም፦ ምን ነገር? አላቸው። እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ናዝሬቱ ኢየሱስ ስለ ሆነ፣ በፊት ከእግዚአብሔርና ከሕዝብ ሁሉ በሥራና በቃል ብርቱ ነቢይ ነበር።
28እነርሱም መለሱ፦ አንዳንድ ዮሐንስ መታጠቢያ ይላሉ፤ ሌሎች ግን ኤልያስ፥ ሌሎችም ከነቢያት አንዱ ይላሉ አሉ።
23ሕዝቡም ሁሉ ተደነቁና፣ ይህ የዳዊት ልጅ አይደለምን? አሉ።
9ከፊት የሚሄዱና የሚከተሉ ጮኹ እንዲህ ሲሉ፦ ሆሣና! በጌታ ስም የሚመጣ የተባረከ ነው!
10በጌታ ስም የምትመጣ የአባታችን ዳዊት መንግሥት የተባረከች ትሁን! ሆሣና በከፍታው!
4ይህ ሁሉ በነቢዩ የተተነበየው እንዲፈጸም ዘንድ ተከናወነ፤
12ቀጣዩ ቀን ወደ በዓሉ የመጡ ብዙ ሕዝብ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚመጣ ሰሙ።
13የዘንባባ ቅርንጫፎች ወስደው ሊቀበሉት ወጡ፥ እንዲህም ሲጮኹ ነበር፦ ሆሣና! በጌታ ስም የሚመጣው የእስራኤል ንጉሥ የተባረከ ነው።
37ወደ የዘይት ተራራ መውረዱን ሲቀርብ የደቀ መዛሙርቱ ሕዝብ ሁሉ በእነርሱ ያዩት ኃይለኛ ሥራ ሁሉ ምክንያት በከፍተኛ ድምፅ ደስ ብለው እግዚአብሔርን ማመስገን ጀመሩ።
38እንዲህ ሲሉ፦ በጌታ ስም የሚመጣው ንጉሥ ቡሩክ ነው፤ በሰማይ ሰላም፣ ክብርም በከፍታ።
15ሕዝቡም ሁሉ እርሱን አይተው ወዲያው እጅግ ተደነቁ፤ ወደ እርሱም ሮጠው ሰላመው።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
15ካህናት አለቆችና ጸሓፍት ያደረጋቸውን ድንቅ ነገሮችና ልጆች በቤተ መቅደስ “ሆሳና ለዳዊት ልጅ!” ብለው ሲጮኹ ባዩ ጊዜ እጅግ ተቈጡ።
23እርሱም ወደ ቤተ መቅደስ በገባ ጊዜ ሲያስተምር ካህናት አለቆችና የሕዝብ ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጥተው፦ “እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ማን ሰጥቶህ?” አሉ።
31የደንቆሮች እንዲናገሩ፣ የአካል ጉዳተኞች እንዲሙሉ፣ አንካሶች እንዲመላለሱ፣ ዕውሮች እንዲያዩ ሲያዩ ሕዝቡ ተደነቀ፤ የእስራኤልን አምላክ አወደሱ።
18እርሱ ብቻውን ሲጸልይ ሳለ ደቀ መዛሙርቱ ግን ከእርሱ ጋር ነበሩ፤ እንዲህም ሲል ጠየቃቸው፦ ሕዝቡ ስለ እኔ ማን ይላሉ?
19እነርሱም መልሰው እንዲህ አሉ፦ አንዳንዶች ዮሐንስ መጥቀስ ይላሉ፤ ሌሎች ኤልያስ ይላሉ፤ ሌሎችም ከቀድሞ ነቢያት አንዱ ዳግመኛ ተነሥቶአል ይላሉ።
20እርሱ ግን እንዲህ አለ፦ እናንተ ግን ስለ እኔ ማን ትላላችሁ? ጴጥሮስም መልሶ እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር ክርስቶስ ነህ።
52እነርሱም መለሱና፦ አንተም ከገሊላ ነህን? ፈልግ ተመልከትም፤ ከገሊላ ነቢይ አይነሣም አሉት።
1ሕዝቡ ሁሉ ተነሡ እርሱንም ወደ ጲላጦስ መሩት።
15ሌሎች “ኤልያስ ነው” አሉ፤ ሌሎችም “ነቢይ ነው፣ ወይም ከነቢያት አንዱ ያለ ይመስላል” አሉ.
1በዚያን ጊዜ ኢየሱስ ለሕዝቡ እና ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ።
2ብዙ ሕዝብ ተከተለው፤ እርሱም በዚያ ፈወሳቸው።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ሆነ፤
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
25ከኢየሩሳሌም የነበሩ አንዳንዶች ተናገሩና፦ ይህ ሊገድሉት የሚሻሉት እርሱ አይደለምን?
6ጲላጦስም ገሊላን ሲሰማ ይህ ሰው ገሊላዊ እንደሆነ ጠየቀ።
7ግን ኢየሱስ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ባሕር ሄደ፤ ከገሊላ ታላቅ ሕዝብም ተከተለው እና ከይሁዳም።
21እና ይህን እንዲህ ሲል ጀመረ፦ ዛሬ ይህ መጽሐፍ ቃል በጆሮአችሁ ፊት ተፈጸመ።
22ሁሉም ስለ እርሱ ምስክር ሰጡ እና ከአፉ የሚወጡትን የጸጋ ቃላት ተደነቁ፤ እነርሱም፦ ይህ የዮሴፍ ልጅ አይደለምን? አሉ።
12ሕዝቡ መካከልም ስለ እርሱ ብዙ ንግግር ነበር፤ አንዳንዶች፦ መልካም ሰው ነው ይባሉ ነበር፤ ሌሎችም፦ አይደለም፤ ነገር ግን ሕዝቡን ያሳስባል ይሉ ነበር።
29ከኢያሪኮ ሲወጡ ብዙ ሕዝብ ተከተለው።
11ኢየሱስም በገዢው ፊት ቆመ፤ ገዢውም፣ “የአይሁድ ንጉሥ አንተ ነህ?” አለው። ኢየሱስም፣ “አንተ አልህ” አለው።
70ሁሉም አሉ፣ “እንግዲህ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህን?” እርሱም አላቸው፣ “እንደምትሉ ነኝ።”
25ከገሊላና ከዴቃፓሊስ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ፣ ከዮርዳኖስ ማዶም የመጡ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
2እንዲህ ሲሉ አሉት፦ እነዚህን ነገሮች በማን ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህንስ ሥልጣን ማን ሰጠህ?
32ኢየሱስም ቆሞ ጠራቸውና አለ፣ “ምን እንዳደርግላችሁ ትፈልጋላችሁ?”
21የአይሁድ ካህናት አለቆች ጲላጦስን “'የአይሁድ ንጉሥ' አትጽፍ፤ ነገር ግን ‘እኔ የአይሁድ ንጉሥ ነኝ’ እንዳለ ጽፍ” አሉት።
7ሁሉም ተደነግጠው ተደረቁ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነዚህ የሚናገሩ ሁሉ ገሊላውያን አይደሉምን?
1እነርሱም ወደ ኢየሩሳሌም በቅርብ ሲደርሱ፣ ወደ ቤትፋጌ ወደ የዘይት ተራራ ሲመጡ ኢየሱስ ሁለት ደቀ መዛሙርት ላከ።