ማቴዎስ 21:12
ኢየሱስም ወደ እግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ገባ፤ በቤተ መቅደስ የሚሸጡና የሚገዙትን ሁሉ አወጣ፤ የገንዘብ ለዋጮች ጠረጴዛዎቻቸውንና የርግብ ሻጮች ወንበሮቻቸውን ገለበተ።
ኢየሱስም ወደ እግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ገባ፤ በቤተ መቅደስ የሚሸጡና የሚገዙትን ሁሉ አወጣ፤ የገንዘብ ለዋጮች ጠረጴዛዎቻቸውንና የርግብ ሻጮች ወንበሮቻቸውን ገለበተ።
Jesus entered the temple and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves,
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
And Jesus went into the temple of God, and drove out all those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money changers, and the seats of those who sold doves,
ኢየሱስም ወደ መቅደስ ገባና በመቅደስ የሚሸጡትንና የሚገዙትን ሁሉ አወጣ፥ የገንዘብ ለዋጮችንም ገበታዎች የርግብ ሻጮችንም ወንበሮች ገለበጠና።
And Iesus went in to the temple of God and cast out all them that soulde and bought in the temple and overthrew the tables of the mony chaugers and the seates of them that solde doves
And Iesus wente in to the teple of God, and cast out all them that bought and solde in the teple, and ouerthrew the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues,
And Iesus went into the Temple of God, and cast out all them that solde and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money chagers, & the seates of them that sold doues,
And Iesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and ouerthrewe the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues,
¶ And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money-changers' tables and the seats of those who sold the doves.
And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves,
And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of he money-changers, and the seats of them that sold the doves;
And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves; [
And Jesus went into the Temple and sent out all who were trading there, overturning the tables of the money-changers and the seats of those trading in doves.
Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.
Cleansing the Temple Then Jesus entered the temple area and drove out all those who were selling and buying in the temple courts, and turned over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እነርሱም ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ ኢየሱስም ወደ ቤተ መቅደስ ገብቶ በቤተ መቅደስ የሚሸጡንና የሚገዙትን አስወጣ፤ የገንዘብ ለዋጮች ጠረጴዛዎችንና የርግብ ሸጦች ወንበሮችን አወረደ።
16ማንም ሰው ማንኛውንም ዕቃ በቤተ መቅደስ ውስጥ እንዲያልፍ አልፈቀደም።
17እንዲህም ሲያስተምር ነበር፦ የተጻፈ አይደለምን? “ቤቴ ለአሕዛብ ሁሉ የጸሎት ቤት ይባላል” ብሎ፤ እናንተ ግን የወንበዴዎች ዋሻ አድርጋችኋታል።
18ጸሐፍትና ዋና ካህናት ይህን ሰሙ እና እንዴት እንደሚያጠፉት መፈለግ ጀመሩ፤ እርሱን ይፈሩ ነበር እንጂ ሁሉም ሕዝብ በትምህርቱ ተደንቆ ነበርና።
45ከዚያም ቤተ መቅደስ ገባ፥ በውስጡ የሚሸጡንና የሚገዙን ማውጣት ጀመረ።
46እንዲህም አላቸው፦ ተጽፎአል፦ «ቤቴ የጸሎት ቤት ነው»፤ እናንተ ግን የወንበዴዎች ዋሻ አድርጋችኋት።
47በቤተ መቅደስ በየዕለቱ ያስተምር ነበር፤ ነገር ግን ካህናት አለቆችና ጻፎች እና የሕዝቡ አመራሮች ሊያጠፉት ይፈልጉ ነበር።
13የአይሁዳውያን ፋሲካ ቀርቧል፤ ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ።
14በቤተ-መቅደስም በሬና በጎች እና ርግቦች የሚሸጡ እንዲሁም ገንዘብ መቀያየሪዎች ተቀምጠው አገኘ።
15ከትናንሽ ገመዶች ጅራት ሠርቶ ሁሉንም ከቤተ-መቅደስ ከበጎቹና ከበሬዎቹ ጋር አወጣ፤ የመቀያየሪዎቹንም ገንዘብ አፈሰሰ ጠረጴዛቸውንም ገለበጠ።
16ርግብ የሚሸጡትንም እንዲህ አላቸው፣ “እነዚህን ነገሮች ከዚህ አውጡ፤ የአባቴን ቤት የንግድ ቤት አታድርጉት።”
17ደቀመዛሙርቱም እንዲህ ተጽፎ እንዳለ አሰቡ፣ “የቤትህ ቅናት በልቶኛል።”
13እንዲህም አለ፦ “ተጻፈ አለ፤ ቤቴ የጸሎት ቤት ይባላል፤ እናንተ ግን የሌቦች ዋሻ አድርጋችኋት!”
14ዕውሮችና አንካሶች በቤተ መቅደስ ወደ እርሱ መጡ፤ እርሱም ፈወሳቸው።
15ካህናት አለቆችና ጸሓፍት ያደረጋቸውን ድንቅ ነገሮችና ልጆች በቤተ መቅደስ “ሆሳና ለዳዊት ልጅ!” ብለው ሲጮኹ ባዩ ጊዜ እጅግ ተቈጡ።
11ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም ገባ፤ ወደ ቤተ መቅደስም ገባ። በዙሪያ ሁሉ ነገር ካየ በኋላ ማታም ስትመሽ ስለ ሆነ ከአሥራ ሁለቱ ጋር ወደ ቤታንያ ወጣ።
23እርሱም ወደ ቤተ መቅደስ በገባ ጊዜ ሲያስተምር ካህናት አለቆችና የሕዝብ ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጥተው፦ “እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ማን ሰጥቶህ?” አሉ።
1ኢየሱስ ወደ የወይራ ተራራ ሄደ።
2ማለዳ ጥዋት እንደገና ወደ ቤተ መቅደስ መጣ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ እርሱ መጡ፤ ተቀመጠም አስተማራቸው።
1ኢየሱስ ከቤተ መቅደሱ ወጥቶ ሲሄድ ሳለ፣ ደቀ መዛሙርቱ የቤተ መቅደሱን ሕንፃዎች ለማሳየት መጡት.
27እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ እርሱም በቤተ መቅደስ ውስጥ ሲመላለስ ዋና ካህናትና ጸሐፍት እና ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጡ።
1እነዚያ ቀናት መካከል አንዱ ቀን፣ በመቅደስ ሕዝቡን ሲያስተምር እና ወንጌልን ሲሰብክ ሳለ፣ ዋና ካህናትና ጸሐፊዎች ከሽማግሌዎች ጋር ቀርበው መጡበት።
1እነርሱም ወደ ኢየሩሳሌም በቅርብ ሲደርሱ፣ ወደ ቤትፋጌ ወደ የዘይት ተራራ ሲመጡ ኢየሱስ ሁለት ደቀ መዛሙርት ላከ።
37በቀን በቤተ መቅደስ ያስተምር ነበር፤ በሌሊት ግን ወጥቶ የወይራ ተራራ የሚባለው ተራራ ላይ ይዋር ነበር።
38ሕዝቡም ሁሉ ለመስማቱ ማለዳ ማለዳ ወደ ቤተ መቅደስ ይመጡ ነበር።
41ኢየሱስም በመዛግብት አጠገብ ተቀመጠ ሕዝቡም ገንዘብ ወደ መዛግብቱ እንዴት እንደሚጣሉ ተመለከተ፤ ባለጠጋዎች ብዙ አስገቡ።
5አንዳንዶችም ስለ ቤተ መቅደሱ በውብ ድንጋዮችና በስጦታዎች እንደተሸለመ ሲነጋገሩ እርሱ አለ።
6እናታዩት እነዚህ ነገሮች ስለ ሆኑ ቀኖች ይመጣሉ፤ በዚያ ጊዜ አንድ ድንጋይ በሌላው ላይ እንኳ አይቀርም፤ ሁሉም ይጣላ ይፈርሳሉ።
12ቀጣዩ ቀን ወደ በዓሉ የመጡ ብዙ ሕዝብ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚመጣ ሰሙ።
13የዘንባባ ቅርንጫፎች ወስደው ሊቀበሉት ወጡ፥ እንዲህም ሲጮኹ ነበር፦ ሆሣና! በጌታ ስም የሚመጣው የእስራኤል ንጉሥ የተባረከ ነው።
14ኢየሱስም የወጣት አህያ አግኝቶ ተቀመጠበት፥ እንደ ተጻፈም።
12ሕዝቡንም እና ሽማግሌዎችንና ጸሓፍትን አነሡ፤ በላዩም ወረዱ ይዘውም ወደ ምክር ቤት አመጡት።
19ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አላቸው፣ “ይህን ቤተ-መቅደስ አፍርሱ፤ እኔም በሦስት ቀን እንደገና አነሳዋለሁ።”
52ከዚያም እንዲህ አለ ወደ እርሱ የመጡትን ካህናት አለቆችን፣ የቤተ መቅደስ ጠባቂዎች አለቆችንና ሽማግሌዎችን፣ “እንደ ሌባ ላይ በሰይፍና በዱላ ወጥታችሁ መጣችሁ?”
10እርሱም ወደ ኢየሩሳሌም በገባ ጊዜ የከተማው ሁሉ አንቀጠቀጠ እያሉም፣ “ይህ ማን ነው?” አሉ።
11ሕዝቡም እንዲህ አለ፦ “ይህ ኢየሱስ ነው፤ ከገሊላ ናዝሬት የመጣ ነቢይ።”
11በስሜ የተጠራው ይህ ቤት በእናንተ ዓይን የወንበዴዎች ዋሻ ሆነን? እነሆ፣ እኔ ራሴ አይቻለሁ ይላል እግዚአብሔር።
6ደቀ መዛሙርቱም ሄዱ ኢየሱስ እንዳዘዛቸው አደረጉ።
3ማንም ሰው ማንኛውንም ነገር ካለማችሁ ቢናገር፣ “ጌታ ይፈልጋቸዋል” በሉት፤ እርሱም ወዲያውኑ ያሰናብታቸዋል።
14እነርሱም ተነሥተው በይሩሳሌም ያሉትን መሠዊያዎች አስወገዱ፤ ለዕጣንም የተሠሩ መሠዊያዎችን ሁሉ አስወግደው ወደ ቂድሮን ጅረት ጣሉአቸው።
59ከዚያ ድንጋዮችን አነሡ ሊወርዱበት፤ ኢየሱስ ግን ራሱን ሰወረና በመካከላቸው አልፎ ከቤተ መቅደስ ወጣ፥ እንዲሁም አልፎ ሄደ።
8ደቀመዛሙርቱ አይተው ተቈጡና፣ “ይህ ፍጆታ ለምን ነው?” አሉ።
39“እንግዲህ ይዘው ከወይኑ ቦታ አስጥለው ገደሉት።”
8እጅግ ብዙ ሕዝብ ልብሳቸውን በመንገድ ላይ አኰተቱ፤ ሌሎችም ከዛፎች ቅርንጫፎች ቈርጠው በመንገዱ ላይ ሰነጠቁ።
8አዙትም፣ ገደሉት፣ ከወይን ተክሉም ውጭ ጣሉት።
1ከቤተ መቅደሱ ሲወጣ ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ፦ መምህር ሆይ፣ እዚህ ያሉት ድንጋዮችና ሕንፃዎች እንዴት እንደሆኑ ተመልከት! አለው።
3አንዳች ሰው “ይህን ለምን ታደርጋላችሁ?” ቢላችሁ፣ “ጌታ እርሱን ይፈልጋል” በሉ፤ ወዲያውም እዚህ ይልከዋል።
61እነርሱም አሉ፦ “ይህ ሰው ‘የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ልሰብር እችላለሁ፤ በሦስት ቀንም ልሠራው እችላለሁ’ አለ።”
29እየተራመዱ የሚያልፉትም ራሳቸውን እየናወጡ ይሰድቡት ነበር እንዲህ ሲሉ፦ አንተ ቤተመቅደሱን የምታፈርስ በሦስት ቀንም የምታሠራው፥
19መንገድ ዳር የነበረ የበለስ ዛፍ ባየ ጊዜ ቀረበበት፤ በላዩ ቅጠል ብቻ ካለ ሌላ ነገር አልተገኘም፤ እንዲሁም አለው፦ “ከእንግዲህ እስከ ዘላለም ፍሬ አይድግ በአንተ!” ወዲያውኑም የበለሱ ዛፍ ደረቀ።