ማቴዎስ 21:19

Amharic KJV

መንገድ ዳር የነበረ የበለስ ዛፍ ባየ ጊዜ ቀረበበት፤ በላዩ ቅጠል ብቻ ካለ ሌላ ነገር አልተገኘም፤ እንዲሁም አለው፦ “ከእንግዲህ እስከ ዘላለም ፍሬ አይድግ በአንተ!” ወዲያውኑም የበለሱ ዛፍ ደረቀ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Seeing a lone fig tree by the road, he went to it, but found nothing on it except leaves. He said to it, 'May no fruit ever come from you again!' And immediately, the fig tree withered.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he saw a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves, and said to it, Let no fruit grow on you ever again. And immediately the fig tree withered away.

  • Amharic Bible

    በመንገድም አጠገብ በለስ አይቶ ወደ እርስዋ መጣ፤ ከቅጠልም ብቻ በቀር ምንም አላገኘባትምና። ለዘላለሙ ፍሬ አይገኝብሽ አላት። በለሲቱም ያንጊዜውን ደረቀች።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and spyed a fygge trre in the waye and came to it and founde nothinge theron but leves only and sayd to it never frute growe on the hence forwardes. And ano the fygge tree wyddered awaye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the waye he sawe a fygge tre, and came vnto it, and founde nothinge theron, but leaues onely, and sayde vnto it: Neuer frute growe on the from hence forth. And immediatly the fygge tre wythred awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    And seeing a figge tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaues onely, and said to it, Neuer fruite grow on thee henceforwards; anon the figge tree withered.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he sawe one fygge tree in the waye, he came to it, and founde nothyng theron but leaues only, & said vnto it: neuer fruite growe on thee henceforwarde. And anone the figge tree withered away.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, ‹Let no fruit grow on thee henceforward for ever.› And presently the fig tree withered away.

  • Webster's Bible (1833)

    Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, "Let there be no fruit from you forever!" Immediately the fig tree withered away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having seen a certain fig-tree on the way, he came to it, and found nothing in it except leaves only, and he saith to it, `No more from thee may fruit be -- to the age;' and forthwith the fig-tree withered.

  • American Standard Version (1901)

    And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

  • American Standard Version (1901)

    And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

  • Bible in Basic English (1941)

    And seeing a fig-tree by the wayside, he came to it, and saw nothing on it but leaves only; and he said to it, Let there be no fruit from you from this time forward for ever. And straight away the fig-tree became dry and dead.

  • World English Bible (2000)

    Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, "Let there be no fruit from you forever!" Immediately the fig tree withered away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After noticing a fig tree by the road he went to it, but found nothing on it except leaves. He said to it,“Never again will there be fruit from you!” And the fig tree withered at once.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሉቃ 13:6-9 : 6 ደግሞ ይህን ምሳሌ ነገረ፦ አንድ ሰው በወይኑ ቦታው ውስጥ የተተከለ የበለስ ዛፍ ነበረው፤ መጥቶ ፍሬ ፈለገበት ነገር ግን አላገኘም። 7 ከዚያ ለወይኑ እንክብካቤ የሚያደርገውን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሶስት ዓመት ሆነ በዚህ በለስ ዛፍ ላይ ፍሬ ለማግኘት እመጣ ነገር ግን አላገኘሁም፤ ቍረጠው፤ መሬቱን በከንቱ ለምን ይዞ ይቆይ? 8 እርሱ ግን መለሰ እንዲህ አለው፦ ጌታዬ፣ ይህን ዓመት ደግሞ ተውት፤ ዙሪያውን እጠር ፍግም እጨምርበታለሁ። 9 ከዚያ ፍሬ ከወሰደ ጥሩ ነው፤ ካልሆነ ከዚያ በኋላ ታቈርጠዋለህ።
  • ቲቶ 1:16 : 16 አምላክን እናውቃለን ይላሉ፤ ግን በሥራቸው እርሱን ይክዳሉ፤ አስጸያፊና የማይታዘዙ ናቸው፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ የተጣሉ ናቸው።
  • ማር 11:14 : 14 ኢየሱስም መልሶ ለዛፉ እንዲህ አለው፦ ከአሁን ጀምሮ ለዘላለም ማንም ከአንተ ፍሬ አይብል! ደቀ መዛሙርቱም ሰሙት።
  • ሉቃ 3:9 : 9 አሁንም መጥረቢያው በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ ያልሰጠ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል።
  • ኢሳ 5:4-5 : 4 ለወይን ቦታዬ ካላደረግሁት በላይ የሚደረግ ምን ነበር? የወይን ፍሬ እንዲያፈራ ባጠበቅሁበት ጊዜ ለምን ክፉ ፍሬ አፈራ? 5 አሁንም ለወይን ቦታዬ ምን እሠራለሁ እነግራችኋለሁ፤ ከበባውን አስወግዳለሁ እና ይበላል፤ ግድግዳውንም እነቃነቃዋለሁ እና በእግር ይረገጣል።
  • ዕብ 6:7-8 : 7 ብዙ ጊዜ ላይዋ የሚመጣውን ዝናብ የምትጠጣ ምድር እርሻውን ለሚያርሱ የሚጠቅመውን ተክል ባሳርች ከእግዚአብሔር በረከት ትቀበላለች። 8 ግን እሾህና ኵርንችት የምትያዝ ተጣልታ ለመርገም ቅርብ ናት፤ መጨረሻዋም ማቃጠል ነው።
  • 2 ጴጥ 2:20-22 : 20 በጌታና በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ማወቅ በኩል ከዓለም ርኵሰት ካመለጡ በኋላ፣ እንደገና በዚህ ውስጥ ተጠመዱ ተሸነፉ ከሆነ፣ መጨረሻቸው ከመጀመሪያቸው የበለጠ ክፉ ይሆናቸዋል። 21 የጽድቅን መንገድ እንዳላወቁ ኖሮ ይሻላቸው ነበር፤ ከወቁ በኋላ ተሰጣቸውን ቅዱስ ትእዛዝ ጀርባ መለስ ከመሆናቸው ይልቅ። 22 ነገር ግን እውነተኛው ምሳሌ እንደሚል ነገር ደረሰባቸው፤ ውሻ ወደ ራሱ ማስታወክ ይመለሳል፤ የታጠቀች እንስትም ወደ ጭቃ መወመድ ትመለሳለች።
  • ይሁ 1:12 : 12 እነዚህ በፍቅር ግብዣታችሁ ዕብዶች ናቸው፤ ከእናንተ ጋር ሲመገቡ ሳይፈሩ ራሳቸውን ይመግባሉ፤ ውሃ የሌላቸው ደመናዎች ናቸው፣ በነፋስ ይዞራሉ፤ ፍሬ የሌላቸው ፍሬያቸው የሸረቀ ዛፎች ናቸው፣ ሁለት ጊዜ የሞቱ እስከ ሥር ድረስ የተነቀሉ።
  • ራእ 22:11 : 11 የግፍ የሚያደርግ እንዲሁ ይግፋ፤ የርኵስ እንዲሁ ይርከስ፤ ጻድቅ የሆነ ግን ጽድቅን ያድርግ ይቀጥል፤ ቅዱስ የሆነም ይቀደስ ይቀጥል።
  • ሉቃ 19:42-44 : 42 እንዲህ ሲል፦ አንቺም ቢያንስ በዛሬ ቀንሽ ለሰላምሽ የሚመሩትን ነገሮች ብታውቂ! አሁን ግን ከዐይኖችሽ ተሸሽገዋል። 43 ምክንያቱም በአንቺ ላይ ዕለቶች ይመጣሉ፥ ጠላቶችሽ በዙሪያሽ ጉድጓድ ይቆፍራሉ፥ በዙሪያሽም ይከብቧሉ፥ ከአቅጣጫ ሁሉም ያግዱሻል። 44 አፈር አድርገውሻል እና በውስጥሽ ያሉ ልጆችሽንም እንዲሁ፤ በውስጥሽ ድንጋይ በላይ ድንጋይ አይተዉም፤ የመጐብኘትሽን ጊዜ አላወቅሽምና።
  • ዮሐ 15:2 : 2 በእኔ ውስጥ ፍሬ የማያፈራ ስንኩላ ሁሉ ይወስደዋል፤ ፍሬ የሚያፈራውን ሁሉ ደግሞ ያጸዳዋል እንዲበልጥ ፍሬ እንዲያፈራ።
  • ዮሐ 15:6 : 6 ሰው በእኔ ካልቆየ እንደ ስንኩላ ወደ ውጭ ይጣላል ይደርቃልም፤ ሰዎችም ይሰብስቡት ወደ እሳት ይጥሉት ይቃጠልማል።
  • 2 ጢሞ 3:5 : 5 ቅድስናን ቅርጽ ሲኖራቸው ሃይሉን ግን የሚክዱ፤ ከእነዚህ ርቅ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማር 11:11-14
    4 አይቶች
    90%

    11ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም ገባ፤ ወደ ቤተ መቅደስም ገባ። በዙሪያ ሁሉ ነገር ካየ በኋላ ማታም ስትመሽ ስለ ሆነ ከአሥራ ሁለቱ ጋር ወደ ቤታንያ ወጣ።

    12ማግስቱ ከቤታንያ ሲወጡ ተራበ።

    13ከሩቅ ቅጠል ያለት የበለስ ዛፍ አይቶ ምናልባት አንዳች ነገር ያገኝበት ብሎ ቀረበ፤ ከቀረበ በኋላ ግን ከቅጠል በስተቀር ምንም አላገኘም፤ የበለስ ጊዜ ገና አልደረሰም ነበርና።

    14ኢየሱስም መልሶ ለዛፉ እንዲህ አለው፦ ከአሁን ጀምሮ ለዘላለም ማንም ከአንተ ፍሬ አይብል! ደቀ መዛሙርቱም ሰሙት።

  • ማቴ 21:20-21
    2 አይቶች
    90%

    20ደቀ መዛሙርቱም አይተው ተገረሙ እንዲህም አሉ፦ “የበለሱ ዛፍ እንዴት እንዲህ ፈጥኖ ደረቀ!”

    21ኢየሱስም መለሰ እንዲህ አለ፦ “በእውነት እላችሁ፤ እምነት ካላጠራችሁ እንጂ ይህ ለበለሱ ዛፍ የተደረገውን ብቻ አታደርጉም፤ እንኳን ለዚህ ተራራ ‘ተነቅለህ ወደ ባሕር ተጣል’ ብትሉት ይሆናል።”

  • ማር 11:19-22
    4 አይቶች
    88%

    19ማታ ሲመሽ ከከተማይቱ ወጣ።

    20ጠዋት ሆኖ ሲያልፉ የበለስ ዛፉ ከሥሩ ጀምሮ ደርቆ እንዳለ አዩ።

    21ጴጥሮስም አስቦ እንዲህ አለው፦ መምህር ሆይ፣ እነሆ የረገመኸው የበለስ ዛፍ ደርቆ ነው።

    22ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ በእግዚአብሔር ታመኑ።

  • ሉቃ 13:6-9
    4 አይቶች
    83%

    6ደግሞ ይህን ምሳሌ ነገረ፦ አንድ ሰው በወይኑ ቦታው ውስጥ የተተከለ የበለስ ዛፍ ነበረው፤ መጥቶ ፍሬ ፈለገበት ነገር ግን አላገኘም።

    7ከዚያ ለወይኑ እንክብካቤ የሚያደርገውን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሶስት ዓመት ሆነ በዚህ በለስ ዛፍ ላይ ፍሬ ለማግኘት እመጣ ነገር ግን አላገኘሁም፤ ቍረጠው፤ መሬቱን በከንቱ ለምን ይዞ ይቆይ?

    8እርሱ ግን መለሰ እንዲህ አለው፦ ጌታዬ፣ ይህን ዓመት ደግሞ ተውት፤ ዙሪያውን እጠር ፍግም እጨምርበታለሁ።

    9ከዚያ ፍሬ ከወሰደ ጥሩ ነው፤ ካልሆነ ከዚያ በኋላ ታቈርጠዋለህ።

  • ሉቃ 21:29-30
    2 አይቶች
    82%

    29እና ምሳሌ ነገረው፦ በለስ ዛፉን እና ዛፎችን ሁሉ ተመልከቱ፤

    30አሁን ሲበቅሉ ራሳችሁ በጋ ቀርቦአል እንደሆነ ታዩና ታውቃላችሁ።

  • ማቴ 21:18
    82%

    18ጠዋት ሆኖ ወደ ከተማይቱ እየተመለሰ ሲመጣ ተራበ።

  • ማቴ 7:16-20
    5 አይቶች
    76%

    16በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ። ሰዎች ከእሾህ ወይን ወይስ ከአረማሞ በለስ ይሰበስባሉ?

    17እንዲሁ መልካም ዛፍ መልካም ፍሬን ያፈራል፤ ተበላሸ ዛፍ ግን ክፉ ፍሬን ያፈራል.

    18መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ ሊያፈራ አይችልም፤ ተበላሸ ዛፍም መልካም ፍሬ ሊያፈራ አይችልም.

    19መልካም ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል.

    20ስለዚህ በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ.

  • ዳኞ 9:10-11
    2 አይቶች
    75%

    10“ከዚያ ዛፎች ለበለስ እንዲህ አሉ፦ ‘ና፣ በላያችን ነግሥ።’”

    11“በለሱ ግን እንዲህ አለ፦ ‘ጣፋጭነቴንና መልካሜን ፍሬ እተው እሄድ በዛፎችስ ላይ ልነግሥ?’”

  • ማር 13:28
    75%

    28ከበለስ ዛፍ ምሳሌ ተማሩ፤ ቅርንጫፉ ሲለለ ቅጠሉንም ሲያበቅል በጋ ቀርቦአል ታውቃላችሁ።

  • ሉቃ 3:9
    74%

    9አሁንም መጥረቢያው በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ ያልሰጠ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል።

  • ማቴ 24:32
    74%

    32“ከአሁን የበለስ ዛፍ ምሳሌን ተማሩ፤ ቅርኑ ሲለጥፍ ቅጠሉንም ሲያበቅል በጋ ቀርቦአል እንደሆነ ታውቃላችሁ.”

  • ማቴ 15:13
    74%

    13እርሱ መልሶ አለ፦ ከሰማይ ላለው አባቴ ያልተከለ ተክል ሁሉ ከሥሩ ይነቀላል።

  • ሉቃ 6:43-44
    2 አይቶች
    73%

    43መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ አያፈራም፤ እንዲሁም ክፉ ዛፍ መልካም ፍሬ አያፈራም።

    44ሁሉም ዛፍ በፍሬው ይታወቃል፤ ከእሾህ በለስ አይሰበስቡም፥ ከኮረንችም ወይን አይለቅሙም።

  • ዮኤል 1:7
    73%

    7የወይኔን ዛፍ ፈርሶ አደረገው፤ የበለስ ዛፌንም ቁርፊቱን ነቅሎ ጠፋው፤ ሙሉ በሙሉ ገርዶ ጣለው፤ ቅርንጫፎቹም ነጭ ሆነዋል።

  • ማቴ 3:10
    72%

    10አሁንም መጥረቢያው ወደ ዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈር ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።

  • ማቴ 12:33
    72%

    33ዛፉን መልካም አድርጉ ፍሬውም መልካም ይሁን፤ ወይም ዛፉን ክፉ አድርጉ ፍሬውም ክፉ ይሁን፤ ምክንያቱም ዛፉ በፍሬው ይታወቃል።

  • ሉቃ 20:9-10
    2 አይቶች
    72%

    9ከዚያ ሕዝቡን ይህን ምሳሌ ለመናገር ጀመረ፦ አንድ ሰው የወይን ቦታ ተከለ፣ ለአርሶ አደሮችም በኪራይ ሰጠው፤ እርሱም ለረጅም ጊዜ ወደ ሩቅ አገር ሄደ።

    10ወቅቱም ሲደርስ ከወይኑ ፍሬ እንዲሰጡት ወደ አርሶ አደሮቹ ባሪያ ላከ፤ ነገር ግን አርሶ አደሮቹ መቱት ባዶም ላኩት።

  • ኤርም 8:13
    72%

    13እኔ ማጥፋት እጅግ አጠናክራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ በወይን ላይ የወይን ፍሬ አይኖርም፤ በበለስ ላይ በለስ አይገኝም፤ ቅጠሉም ይደርቃል፤ የሰጠኋቸው ነገሮች ከእነርሱ ይወገዳሉ።

  • ማቴ 21:34
    72%

    34“የፍሬው ዘመን በቀረበ ጊዜ ከፍሬው እንዲቀበሉ አገልጋዮቹን ወደ አርሶ አደሮቹ ላከ።”

  • ማቴ 21:1
    71%

    1እነርሱም ወደ ኢየሩሳሌም በቅርብ ሲደርሱ፣ ወደ ቤትፋጌ ወደ የዘይት ተራራ ሲመጡ ኢየሱስ ሁለት ደቀ መዛሙርት ላከ።

  • ኤዝቅ 17:9
    71%

    9አንተም በል፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይከናወንና? ሥሮቹን አይነቅልምን? ፍሬውንስ አይቈርጥምን እንዳይደርቅ? በአበባዋ ቅጠሎች ሁሉ ይደርቃል፥ ሥሮቹን ለመነቃት ታላቅ ኃይል ወይም ብዙ ሕዝብ ሳይያስፈልግ እንኳ።

  • ማር 4:6-7
    2 አይቶች
    71%

    6ነገር ግን ፀሐይ ከወጣ በኋላ ተቃጠለ፤ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ ጠፋ።

    7አንዳንዱም በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ዳበረ ገፋው እና ፍሬ አልሰጠም።

  • ሉቃ 17:6
    71%

    6ጌታም አለ፦ “እምነታችሁ እንኳን እንደ ሰናፍጭ ዘር ብቻ ቢሆን፣ ለዚህ የሞራ ዛፍ ‘ከሥርህ ነቅለህ በባሕር ተከል’ ብላችሁ ትነግሩት ነበር፤ እርሱም ይታዘዝላችሁ ነበር።”

  • ኢሳ 18:5
    71%

    5ለመከር ከመድረሱ በፊት፣ አበባው ሲጠናቀቅ እና ያልበሰለ የወይን ፍሬ በአበባው ውስጥ ሲጀምር ሲበስል፣ ቡቃያዎቹን በመቆረጫ መሳሪያ ይቈርጣል፥ ቅርንጫፎቹንም ያስወግዳቸዋል እና ይቈርጣቸዋል.

  • ማቴ 21:39-40
    2 አይቶች
    71%

    39“እንግዲህ ይዘው ከወይኑ ቦታ አስጥለው ገደሉት።”

    40“ከዚያ የወይኑ ቦታ ባለቤት በመጣ ጊዜ ለእነዚያ አርሶ አደሮች ምን ያደርጋቸዋል?”

  • ዳን 4:14
    70%

    14በታላቅ ድምፅ ጮኸና እንዲህ አለ፦ ዛፉን ቈርጡ፥ ቅርንጫፎቹን ቍረጡ፥ ቅጠሎቹን ንቀዉ፥ ፍሬውንም በትተው ዘርጋጁ፤ እንስሶቹ ከታችው ይሽሹ፥ ወፎቹም ከቅርንጫፎቹ ይርቁ።

  • ኢዮብ 15:32
    70%

    32ጊዜው ሳይደርስ ይፈጸማል፤ ቅርንጫፉም አይለለም።

  • ዮሐ 15:2
    70%

    2በእኔ ውስጥ ፍሬ የማያፈራ ስንኩላ ሁሉ ይወስደዋል፤ ፍሬ የሚያፈራውን ሁሉ ደግሞ ያጸዳዋል እንዲበልጥ ፍሬ እንዲያፈራ።

  • ኢዮብ 18:16
    70%

    16ሥሮቹ ከታች ይደርቃሉ፤ ከላይም ቅርንጫፉ ይቈረጣል።

  • ሉቃ 20:16
    70%

    16ይመጣ እነዚያን አርሶ አደሮች ያጠፋ ወይኑንም ለሌሎች ይሰጣል። ይህን ሲሰሙ ግን፦ አይሁን እግዚአብሔር! አሉ።