ዮሐንስ 7:9
ይህን ነገር ከነገራቸው በኋላ በገሊላ ቀረ።
ይህን ነገር ከነገራቸው በኋላ በገሊላ ቀረ።
Having said this to them, He remained in Galilee.
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
When he had said these things to them, he stayed in Galilee.
ይህንም አላቸውና በገሊላ ቀረ።
These wordes he sayde vnto them and abode still in Galile.
Whan he sayde this vnto them, he abode styll in Galile.
These things he sayde vnto them, and abode still in Galile.
When he had saide these wordes vnto them, he abode styll in Galilee.
When he had said these words unto them, he abode [still] in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
and saying these things to them, he remained in Galilee.
And having said these things unto them, he abode `still' in Galilee.
And having said these things unto them, he abode [still] in Galilee.
Having said these things to them, he still kept in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
When he had said this, he remained in Galilee.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እናንተ ወደዚህ በዓል ውጡ፤ እኔ ገና ወደዚህ በዓል አልወጣም፥ ምክንያቱም የእኔ ጊዜ ገና አልሞላም።
10ነገር ግን ወንድሞቹ ከወጡ በኋላ እርሱም ወደ በዓሉ ወጣ፥ ግልጽ አልነበረም፤ እንጂ እንደ በስውር ነበር።
11በበዓሉም ይሁዳውያን እርሱን ይፈልጉ ነበርና፦ የት አለ? ብለው ይሉ ነበር።
3ይሁዳን ተው እንደ ገና ወደ ገሊላ ሄደ።
43ከሁለት ቀናት በኋላ ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ሄደ።
1ከዚህ በኋላ ኢየሱስ በገሊላ ይመላለስ ነበር፤ ይሁዳውያን ሊገድሉት ስለ ሚፈልጉ በይሁዳ ምድር መጓዝ አልፈለገም።
2የይሁዳውያን የዳስ በዓል ቀርቦ ነበር።
3ስለዚህ ወንድሞቹ እንዲህ አሉት፦ ከዚህ አንስተህ ወደ ይሁዳ ሂድ፥ ደቀመዛሙርትህም አታደርጋቸው ያለህን ሥራ ያዩ።
40እንግዲህ ከዮርዳኖስ ማዶ ወደ ዮሐንስ መጀመሪያ ያጠመቀበት ቦታ እንደገና ሄደ፤ እዚያም ተቀመጠ.
45ወደ ገሊላ መጣ በኋላ ገሊላውያን ተቀበሉት፤ እርሱ በኢየሩሳሌም በበዓል ጊዜ ያደረገውን ሁሉ ተመልክተው ነበር፥ እነርሱም ወደ በዓሉ መጥተው ነበርና።
12ከዚህ በኋላ እርሱም ከእናቱ ከወንድሞቹ እና ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ቀፍርናሆም ወረዱ፤ እዚያም ብዙ ቀን አልቆዩም።
6ስለዚህ እርሱ ታመመ ብለው ሲሰሙ በነበረበት ቦታ ከሁለት ቀን ተቀመጠ።
7ከዚያ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ፣ “እንመለስ እንደግም ወደ ይሁዳ እንሂድ” አላቸው።
1በሕዝቡ ፊት ንግግሩን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ ወደ ካፋርናሆም ገባ።
1ኢየሱስ እነዚህን ቃሎች ሲጨርስ ከገሊላ ወጥቶ ከዮርዳኖስ ማዶ ያለው የይሁዳ አካባቢ መጣ።
25ከእናንተ ጋር ሳለሁ እነዚህን ነገሮች ነግሮአችኋለሁ.
20ኢየሱስ እነዚህን ቃላት በቤተ መቅደስ ሲያስተምር በመዝገብ ቤት ነበር የተናገረው፤ ማንም እጅ አላነሳበትም፤ ምክንያቱም ሰዓቱ ገና አልደረሰም።
30ከዚያም ወጥተው በገሊላ አለፉ፤ እርሱም መንገዳቸውን ማንም እንዳያውቅ አልወደደም።
7ግን ኢየሱስ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ባሕር ሄደ፤ ከገሊላ ታላቅ ሕዝብም ተከተለው እና ከይሁዳም።
12ኢየሱስ ዮሐንስ ታሰረ መሆኑን ከሰማ በኋላ ወደ ገሊላ ሄደ።
13ናዝሬትን ትቶ መጣና በባሕሩ ዳር ላይ ባለች በዛብሎንና በንፍታሌም ድንበር ያለች ካፍርናሆም ተቀመጠ።
54ከዚያም በኋላ ኢየሱስ ከአይሁድ ጋር በግልጥ አይመላለስም ነበር፤ ከዱር የቅርብ አገር ወደ ኤፍራይም የተባለች ከተማ ሄዶ እዚያ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ይቆይ ነበር።
28“ነገር ግን ከተነሣሁ በኋላ ከእናንተ ፊት ወደ ገሊላ እመራችኋለሁ.”
40ሰማርያውያን ወደ እርሱ ሲመጡ ከእነርሱ ጋር እንዲቆይ ለመኑት፤ እርሱም በዚያ ሁለት ቀን ቆየ።
13ነገር ግን ከይሁዳውያን ፍርሀት የተነሣ ማንም ስለ እርሱ በግልጽ አልተናገረም።
14በበዓሉ መካከል ጊዜ ኢየሱስ ወደ ቤተ መቅደስ ወጣ አስተማረም።
22ከዚህ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ይሁዳ አገር መጡ፤ እርሱም በዚያ ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሰዎችን አጠመቀ።
33ኢየሱስም አላቸው፦ ገና ጥቂት ጊዜ ከእናንተ ጋር እኖራለሁ፤ ከዚያም ላከኝ ዘንድ እሄዳለሁ።
6ኢየሱስም እንዲህ አላቸው፦ የእኔ ጊዜ ገና አልደረሰም፤ የእናንተ ጊዜ ግን ሁል ጊዜ ዝግ ነው።
1ከዚህ ነገሮች በኋላ ኢየሱስ ገሊላ ባሕርን—የቲቤርያስ ባሕርን—አሻገረ።
29ኢየሱስም ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ባሕር አቅራቢያ መጣ፤ ወደ ተራራም ወጣ በዚያም ተቀመጠ።
30እርሱ ግን በመካከላቸው አለፈ ሄደ።
11እርሱም ወደ ኢየሩሳሌም ሲሄድ፣ መካከለኛውን ሰማርያና ገሊላ አሻገለ።
59እነዚህን ነገሮች በካፋርናሆም እያስተማረ በስኖጎጅ ነገራቸው።
32“ነገር ግን ከተነሣሁ በኋላ ከእናንተ በፊት ወደ ገሊላ እሄዳለሁ.”
29ነገር ግን አግዘው አሉት፦ ከእኛ ጋር ተቀመጥ፤ ማታ ላይ ሆኗል ቀኑም በጣም ተረፍ አለ። እርሱም ገብቶ ከእነርሱ ጋር ለመቆየት አለ።
42ቀን ሲነጋ ግን ወጥቶ ወደ ባዶ ቦታ ሄደ፤ ሕዝቡም ፈለጉት ወደ እርሱም መጡ ከእነርሱ እንዳይለይ ይዘው አቆመው።
28እነዚህ ነገሮች ከተባሉ በኋላ እስከ ስምንት ቀን ድረስ በኋላ ጴጥሮስንና ዮሐንስን ያዕቆብንም ይዞ ለመጸለይ ወደ ተራራ ወጣ።
36እርሱ፦ ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም ያለው ይህ ንግግር ምን ማለት ነው?
20ከእነርሱ ጋር የበለጠ ጊዜ እንዲቆይ ሲለምኑት አልተስማማም።
3ኢየሱስ ወደ ተራራ ወጣ፤ እዚያም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀመጠ።
36ድምፁ ከፈጸመ በኋላ ኢየሱስ ብቻውን ተገኘ። እነርሱም ነገሩን ጠብቀው በእነዚያ ቀናት ያዩትን ነገር ለማንም አልነገሩም።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
38እርሱም አላቸው፦ ‘ወደ ቀረቡ ከተሞች እንሂድ፤ በዚያም ደግሞ ልሰብክ እፈልጋለሁ፤ ስለዚህ ነው የወጣሁት።’
51ይወሰድ ዘንድ ጊዜው ሲቃረብ ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ ፊቱን አጽንቶ ወሰነ።
44እና በገሊላ ምኵራቦች ውስጥ ይሰብክ ነበር።
30ያንን ጊዜ ሊይዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሰዓቱ ገና አልደረሰም ስለ ሆነ የእጅ ማንም አልነሳበትም።
28ይህን ከተናገረ በኋላ ከሁሉ ፊት ቀድሞ ሄደ ወደ ኢየሩሳሌምም ሊወጣ ጀመረ።
6ጲላጦስም ገሊላን ሲሰማ ይህ ሰው ገሊላዊ እንደሆነ ጠየቀ።
16ከዚያ አሥራ አንዱ ደቀ መዛሙርት ወደ ገሊላ ሄዱ፤ ኢየሱስ ያመለከተላቸው ወደ ተራራ ሄዱ።