ዮሐንስ 9:34
እነርሱ መለሱና አሉት፣ አንተ ሙሉ በሙሉ በኃጢአት ተወለድህ፤ አንተ እኛን ትያዛለህን? እና አወጧው።
እነርሱ መለሱና አሉት፣ አንተ ሙሉ በሙሉ በኃጢአት ተወለድህ፤ አንተ እኛን ትያዛለህን? እና አወጧው።
They answered him, 'You were born entirely in sin, and you are teaching us?' And they threw him out.
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
They answered and said to him, You were completely born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
መልሰው። አንተ ሁለንተናህ በኃጢአት ተወለድህ፥ አንተም እኛን ታስተምረናለህን? አሉት። ወደ ውጭም አወጡት።
They answered and sayd vnto him: thou arte altogeder borne in synne: and dost thou teache vs? And they cast him out.
They answered, and sayde vnto him: Thou art alltogether borne in synne, and teachest thou vs? And they thrust him out.
They answered, and sayd vnto him, Thou art altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? so they cast him out.
They aunswered, & sayde vnto hym: Thou art altogether borne in sinne, and doest thou teache vs? And they cast hym out.
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.
They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue.
They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.
They replied,“You were born completely in sinfulness, and yet you presume to teach us?” So they threw him out.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
35እነርሱ እንዳወጡት ኢየሱስ ሰማ፤ አግኝቶትም እንዲህ አለው፣ የእግዚአብሔር ልጅን ታምናለህን?
36እርሱም መለሰና አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ላመነበት ማን ነው?
1ኢየሱስ በመሻገር ላይ ሳለ ከተወለደ ጀምሮ ዕውር የነበረ አንድ ሰውን አየ።
2ደቀ መዛሙርቱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፣ መምህር ሆይ፣ ይህ ሰው ወይስ ወላጆቹ በደሉ ነው ከተወለደ ጀምሮ ዕውር መሆኑ?
3ኢየሱስ መለሰ፣ ይህ ሰው ወይም ወላጆቹ አልበደሉም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ሥራዎች በእርሱ ላይ እንዲገለጡ ነው።
32ዓለም ከጀመረ ጀምሮ ከተወለደ ጀምሮ ዕውር ለነበረ ሰው ዓይኖቹ ተከፍተው መሆናቸው አልተሰማትም።
33ይህ ሰው ከእግዚአብሔር የማይሆን ኖሮ ምንም ሊያደርግ አልቻለም ነበር።
10እነርሱም እርሱን እንዲህ አሉት፣ እንግዲያንስ ዓይኖችህ እንዴት ተከፈቱ?
11እርሱም መለሰና አለ፣ ኢየሱስ የሚባል አንድ ሰው ጭቃ ሠርቶ ዓይኖቼን ቀባቸው እንዲህም አለኝ፣ ሂድ በሲሎአም መታጠቢያ ተታጠብ፤ እኔም ሄጄ ተታጠብሁ እይታም አገኘሁ።
12እነርሱም፣ እርሱ የት ነው? አሉት። እርሱም፣ አላውቅም አለ።
13ከዚህ በፊት ዕውር የነበረውን ሰው ወደ ፈሪሳውያን አመጡት።
14ኢየሱስ ጭቃ ሠርቶ ዓይኖቹን በከፈተበት ቀን ሰንበት ነበር።
15እንግዲህ ፈሪሳውያን ደግሞ እንዴት እይታ አገኘ እንደሆነ ጠየቁት። እርሱም እነርሱን እንዲህ አላቸው፣ ጭቃን በዓይኖቼ ላይ አኖረ፤ እኔም ተታጠብሁ አሁንም እያያለሁ።
16ከፈሪሳውያን አንዳንዶች፣ ይህ ሰው ሰንበትን ስለማይጠብቅ ከእግዚአብሔር የተላከ አይደለም አሉ፤ ሌሎች ግን፣ ኀጥኣን ሰው እንዴት እንደዚህ ያሉ ታምራት ሊያደርግ ይችላል? አሉ። እንግዲሁም መከፋፈል ተነሣ በመካከላቸው።
17ስለዚህ ደግሞ ለዕውሩ ሰው እንዲህ አሉት፣ ዓይኖችህን ከፍቶልሃልና ስለ እርሱ ምን ትላለህ? እርሱም፣ ነቢይ ነው አለ።
18ነገር ግን ይሁዳውያን እርሱ ዕውር ነበር እና እይታ አገኘ እንደሆነ አላመኑም፤ እይታ ያገኘውን ሰው ወላጆቹን እስኪጠሩ ድረስ።
19እነርሱንም ጠየቋቸው እንዲህ ሲሉ፣ ይህ እናንተ የምትሉት ከተወለደ ጀምሮ ዕውር የነበረ ወንድ ልጃችሁ ነውን? እንግዲያ አሁን እንዴት ያያል?
20ወላጆቹም መለሱና አሉ፣ ይህ ወንድ ልጃችን መሆኑንና ከተወለደ ጀምሮ ዕውር መኖሩን እናውቃለን።
21ነገር ግን አሁን እንዴት ያያል አናውቅም፤ ዓይኖቹን ያከፈተለትስ ማን እንደሆነ አናውቅም፤ ዕድሜ ደረሰበት ነው፤ እርሱን ጠይቁ፤ ራሱ ስለ ራሱ ይናገራል።
22ይህንን ወላጆቹ ተናግረው የነበሩት ከይሁዳውያን ፈርሰው ስለ ነበር ነው፤ ምክንያቱም እርሱ ክርስቶስ ነው ብሎ የሚመሰክር ማንኛውም ሰው ከምኵራብ እንዲከለክል ቀድሞ ተስማሙ ነበር።
23ስለዚህም ወላጆቹ፣ ዕድሜ ደረሰበት ነው፤ እርሱን ጠይቁ አሉ።
24ከዚያም ያው ዕውር ነበረ ሰው እንደ ገና ተጠርቶ እንዲህ ተባለው፣ እግዚአብሔርን ክብር ስጥ፤ ይህ ሰው ኃጢአተኛ እንደሆነ እናውቃለን።
25እርሱ መለሰና አለ፣ ኃጢአተኛ እንደሆነ ወይም እንደማይሆን አላውቅም፤ ነገር ግን አንድ ነገር አውቃለሁ፤ ዕውር ነበርሁ፤ አሁን ግን እያያለሁ።
26እነርሱ እንዲህ አሉት እንደ ገና፣ ምን አደረገልህ? ዓይኖችህን እንዴት ከፈተ?
27መለሳቸው፣ አስቀድሜ ነግሬአችኋለሁ እና አልሰማችሁም፤ ለምን እንደ ገና ትሰሙ ዘንድ ትፈልጋላችሁ? እናንተም ደግሞ ደቀ መዛሙርቱ ለመሆን ትፈልጋላችሁ?
28እነርሱ ሰደቡትና አሉት፣ አንተ የእርሱ ደቀ መዛሙር ነህ፤ እኛ ግን የሙሴ ደቀ መዛሙርት ነን።
29እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ ተናገረ እናውቃለን፤ ነገር ግን ይህ ሰው ከየት እንደመጣ አናውቅም።
30ሰውዩም መለሰና አላቸው፣ ይህ ነገር እጅግ አስደናቂ ነው፤ እርሱ ከየት እንደመጣ አታውቁም፣ ነገር ግን ዓይኖቼን ከፍቶኛል።
29ተነሥተውም ከከተማው አወጡት፤ በከተማቸው የተሠራው ተራራ ግርጌ አመጡት ከዚያም ከጫፉ ወደ ታች እንዲጣሉት።
30እርሱ ግን በመካከላቸው አለፈ ሄደ።
40ከእርሱ ጋር የነበሩ ከፈሪሳውያን አንዳንዶች ይህን ሰምተው እንዲህ አሉት፣ እኛም ደግሞ ዕውር ነንን?
41ኢየሱስ አላቸው፣ ዕውር ብታላችሁ ኃጢአታችሁ ባይሆን ነበር፤ አሁን ግን “እናያለን” ስትሉ ኃጢአታችሁ ይኖራል።
12እነርሱም እንዲህ ጠየቁት፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ ያለህ ማን ነው?
9ኒቆዲሞስ መለሰና እንዲህ አለው፦ እነዚህ ነገሮች እንዴት ሊሆኑ ይችላሉ?
10ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አለው፦ አንተ የእስራኤል መምህር ሆነህ ይህን ነገር አታውቅምን?
11እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ያናውቀውን ነገር እንናገራለን፣ ያየነውንም እንመሰክራለን፤ እናንተ ግን ምስክራችንን አትቀበሉም።
8እንግዲህ ጎረቤቶቹና ከዚህ በፊት ዕውር እንደነበረ ያየው ሕዝብ አሉ፣ ይህ ተቀምጦ የሚለመን አይደለምን?
6ይህን ካለ በኋላ መሬት ላይ ተተፈ፣ ከተፋው ጋር የተቀላቀለ ጭቃ ሠርቶ ጭቃውን በዕውሩ ሰው ዓይኖች ላይ ቀባቸው።
48አይሁድ መለሱና አሉት፦ አንተ ሳማሪታናዊ ነህ እና ሰይጣን አለብህ ብለን በትክክል አልነገርንህምን?
14ከዚያ በኋላ ኢየሱስ በቤተ መቅደስ አገኘው እንዲህም አለው፦ እነሆ፣ ተፈወስህ፤ የበለጠ ክፉ ነገር እንዳይመጣብህ ከእንግዲህ ኃጢአት አታድርግ.
15ያ ሰው ሄዶ እንዲህ ሲል ለአይሁድ ነገራቸው፦ ያፈወሰኝ ኢየሱስ ነው.
3እነሆ አንዳንድ ጻፎች በራሳቸው፣ ይህ ሰው ይሳድባል አሉ.
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
41የአባታችሁን ሥራ ታደርጋላችሁ። እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከዝሙት አልተወለድንም፤ አንድ አባት አለን፣ እግዚአብሔር።
59ከዚያ ድንጋዮችን አነሡ ሊወርዱበት፤ ኢየሱስ ግን ራሱን ሰወረና በመካከላቸው አልፎ ከቤተ መቅደስ ወጣ፥ እንዲሁም አልፎ ሄደ።
3ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አለው፦ እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ሰው እንደገና ካልተወለደ የእግዚአብሔር መንግሥትን ማየት አይችልም።
7እነርሱም በመጠየቃቸው ሲቀጥሉ፣ እርሱ ራሱን አነሣና እንዲህ አላቸው፦ በእናንተ መካከል ኃጢአት የሌለበት ሰው መጀመሪያ በእርሷ ላይ ድንጋይ ይጥል።
30ከተማውም ወጥተው ወደ እርሱ መጡ።
50ከእነርሱ አንዱ ሆኖ ሌሊት ወደ ኢየሱስ የመጣው ኒቆዲሞስ አላቸው፦
34እንዲህም አለ፦ ተወን! ከአንተ ጋር ምን ላለን ነው፣ አንተ ናዝሬታዊ ኢየሱስ? ሊያጠፋን መጥተህ ነው? ማን እንደሆንህ ዐውቃለሁ—የእግዚአብሔር ቅዱስ ነህ።