ዮሐንስ 6:42
እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ይህ አባቱንና እናቱን የምናውቀው የዮሴፍ ልጅ ኢየሱስ አይደለምን? እንግዲያ እንዴት ከሰማይ ወረድሁ ይላል?
እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ይህ አባቱንና እናቱን የምናውቀው የዮሴፍ ልጅ ኢየሱስ አይደለምን? እንግዲያ እንዴት ከሰማይ ወረድሁ ይላል?
They said, 'Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I have come down from heaven’?'.
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
And they said, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How is it then that he says, I came down from heaven?
አባቱንና እናቱን የምናውቃቸው ይህ የዮሴፍ ልጅ ኢየሱስ አይደለምን? እንግዲህ። ከሰማይ ወርጃለሁ እንዴት ይላል? አሉ።
And they sayde: Is not this Iesus ye sonne of Ioseph whose father and mother we knowe? How ys yt then that he sayeth I came doune from heave?
and they sayde: Is not this Iesus, Iosephs sonne, whose father and mother we knowe? How sayeth he then, I am come downe from heauen?
And they said, Is not this Iesus that sonne of Ioseph, whose father and mother wee knowe? Howe then sayth he, I came downe from heauen?
And they saide: Is not this Iesus, ye sonne of Ioseph, whose father and mother we knowe? Howe is it then that he sayth, I came downe from heauen?
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
They said, "Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?'"
and they said, `Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have known? how then saith this one -- Out of the heaven I have come down?'
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen? How is it then that he now says, I have come down from heaven?
They said, "Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?'"
and they said,“Isn’t this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say,‘I have come down from heaven’?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
41ከዚያ አይሁድ፦ ከሰማይ የወረድሁ እንጀራ እኔ ነኝ ብሎ ስለ ነገረ በእርሱ ላይ አጐናጸፉ።
55ይህ የእንጨት ሠራተኛው ልጅ አይደለምን? እናቱ ማርያም ተብሎ አይጠራምን? ወንድሞቹም ያዕቆብና ዮሴና ስምዖንና ይሁዳ አይደሉምን?
56እኅቶቹስ ሁሉ ከእኛ ጋር አይደሉምን? እንግዲህ ይህ ሰው ይህን ሁሉ ከየት አገኘ?
43ኢየሱስ መለሰ እና እንዲህ አላቸው፦ በእርስዎች መካከል አትጒረመሩ።
30እነርሱም፦ እንድናይ እና እንድንያመንህ ምን ምልክት ታሳያለህ? ምን ታደርጋለህ? አሉት።
31አባቶቻችን በምድረ በዳ መና በሉ፤ እንደ ተጽፈም፦ ከሰማይ እንጀራ ሰጣቸው እንዲበሉ።
32ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ ያ ከሰማይ የሆነው እንጀራ ሙሴ አልሰጣችሁም፤ ነገር ግን አባቴ ከሰማይ የሆነውን እውነተኛ እንጀራ ይሰጣችኋል።
33የእግዚአብሔር እንጀራ ከሰማይ የሚወርድ እና ሕይወትን ለዓለም የሚሰጥ እርሱ ነው።
34እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታ ሆይ፣ ይህን እንጀራ ሁልጊዜ ስጠን።
35ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እኔ የሕይወት እንጀራ ነኝ፤ ወደ እኔ የሚመጣ ሁልጊዜ አያራብም፤ በእኔ የሚያምን ሁልጊዜ አይጠማም።
41የአባታችሁን ሥራ ታደርጋላችሁ። እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከዝሙት አልተወለድንም፤ አንድ አባት አለን፣ እግዚአብሔር።
42ኢየሱስ አላቸው፦ እግዚአብሔር አባታችሁ ቢሆን ኖሮ እኔን ባወዳችሁ ነበር፤ ምክንያቱም ከእግዚአብሔር ወጥቼ መጥቻለሁ፤ ከራሴ አልመጣሁም፤ እርሱ ልኮኛል።
3ይህ እንጨት ሠራተኛው አይደለምን? የማርያም ልጅ፣ የያዕቆብና የዮሴስ የይሁዳና የስምዖን ወንድም አይደለምን? እህቶቹስ ከእኛ ጋር እዚህ አይገኙምን?” እነርሱም በእርሱ ላይ ተሰናከሉ.
50ከዚህ የሚበላ እንዳይሞት ከሰማይ የሚወርድ እንጀራ ይህ ነው።
51ከሰማይ የወረድሁ ሕያው እንጀራ እኔ ነኝ፤ ማናቸውም ሰው ከዚህ እንጀራ ቢበላ ለዘላለም ይኖራል፤ እኔ የምሰጠው እንጀራ ስጋዬ ነው—ለዓለም ሕይወት የምሰጠው ስጋዬ።
52ስለዚህ አይሁድ በእርስ በርሳቸው ተከራከሩ እንዲህም ብለው አሉ፦ ይህ ሰው ስጋውን እንድንበላ እንዴት ሊሰጠን ይችላል?
13ከሰማይ የወረደው እንጂ ወደ ሰማይ የወጣ ሰው የለም፤ በሰማይ ያለው የሰው ልጅም እርሱ ነው።
22ሁሉም ስለ እርሱ ምስክር ሰጡ እና ከአፉ የሚወጡትን የጸጋ ቃላት ተደነቁ፤ እነርሱም፦ ይህ የዮሴፍ ልጅ አይደለምን? አሉ።
58ይህ ከሰማይ የወረደው እንጀራ ነው፤ አባቶቻችሁ መና በሉ እና ሞተዋል እንጂ እንዲሁ አይደለም፤ ከዚህ እንጀራ የሚበላ ሁሉ ለዘላለም ይኖራል።
59እነዚህን ነገሮች በካፋርናሆም እያስተማረ በስኖጎጅ ነገራቸው።
27እኛ ግን ይህ ሰው ከየት እንደመጣ እናውቃለን፤ ክርስቶስ ቢመጣ ግን ከየት እንደሚመጣ ማንም አያውቅም።
28ኢየሱስም በቤተ መቅደስ እያስተማረ ከፍ ከፍ አለና፦ እናንተ እኔንም ታውቃላችሁ ከየት እንደመጣሁም ታውቃላችሁ፤ እኔ ግን ከራሴ አልመጣሁም፤ ላከኝ እውነተኛ ነው፥ እናንተ ግን አታውቁትም።
29እኔ ግን እወቀዋለሁ፤ ከእርሱ ነኝ እርሱም ላከኝ።
19እነርሱም፣ አባትህ የት ነው? አሉት። ኢየሱስ መለሰና አላቸው፦ እኔንም አባቴንም አታውቁም፤ እኔን ብታውቁ ኖሮ አባቴንም ባወቃችሁ ነበር።
23እርሱም አላቸው፦ እናንተ ከታች ናችሁ፤ እኔ ከላይ ነኝ፤ እናንተ ከዚህ ዓለም ናችሁ፤ እኔ ግን ከዚህ ዓለም አይደለሁም።
41ሌሎችም፦ ይህ ክርስቶስ ነው አሉ፤ ሌሎች ግን፦ ክርስቶስ ከገሊላ ይመጣልን? አሉ።
42መጻሕፍት ክርስቶስ ከዳዊት ዘር እንዲመጣ እና ዳዊት የነበረበት ከተማ ከቤተ-ልሔም እንዲመጣ አልተናገረምን?
25በባሕሩ ሌላ ወገን አግኝተው ሲያገኙት፦ መምህር፣ ወደዚህ መቼ መጣህ? አሉት።
26ኢየሱስ መለሰ እና እንዲህ አለ፦ እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ ታምራትን ስላያችሁ አይደለም እንጂ ከዳቦው በላችሁና ጠግባችሁ ስለ ሆነ ትፈልጉኛላችሁ።
62የሰው ልጅ ከዚህ በፊት ወዳለ ስፍራ እየወጣ ብታዩ እንዴት ይሆን?
7እንግዲህ፦ ‘ከየት እንደነበረ ማለት አንችልም’ ብለው መለሱ።
14ኢየሱስ መለሰና አላቸው፦ ስለ ራሴ ብመሰክር ቢሆንም ምስክርነቴ እውነት ነው፤ ምክንያቱም ከየት እንደመጣሁና ወዴት እንደምሄድ አውቃለሁ፤ እናንተ ግን ከየት እንደምመጣ ወዴትስ እንደምሄድ አታውቁም።
29እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ ተናገረ እናውቃለን፤ ነገር ግን ይህ ሰው ከየት እንደመጣ አናውቅም።
5እነርሱም በውስጣቸው እንዲህ ብለው ተመካከሩ፦ ከሰማይ ነው ብንል፣ እርሱ ‘ከዚያ ለምን አላመናችሁት?’ ይላል።
31ከላይ የመጣው በሁሉ ላይ ነው፤ ከምድር የሆነ ግን ምድራዊ ነው የምድርንም ይናገራል፤ ከሰማይ የመጣው በሁሉ ላይ ነው።
48አይተውም ተደነገጡ፤ እናቱም አለችው፣ ልጄ ሆይ፣ ከእኛ ጋር እንዴት እንዲህ አደረግህ? እነሆ፣ አባትህና እኔ በሐዘን እየፈለግንህ ነበር።
49እርሱም አላቸው፣ ለምን ፈለጋችሁኝ? በአባቴ ሥራ ላይ መሆን እንዳለብኝ አላወቃችሁምን?
50ነገር ግን የነገራቸውን ቃል አላስተዋሉም።
38እኔ ከሰማይ ወርዬ ራሴን ፈቃድ ለማድረግ አይደለም፤ ነገር ግን የላከኝን ፈቃድ ለማድረግ ነው።
36«አባት የመቀደሰኝንና ወደ ዓለም የላከውን ስለ እኔ፣ ‘ስድብ ተናገርህ’ ትላላችሁን? ምክንያቱም ‘እኔ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ’ አልሁ.»
48እርሱ ግን የነገረውን መልሶ፣ እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼስ ማናቸው? አለ።
14ኢየሱስ ያደረገውን ታምር ባዩ ጊዜ ሰዎቹ፦ በእውነት ወደ ዓለም ሊመጣ የሚሆነው ያ ነቢዩ ይህ ነው አሉ።
19እነርሱንም ጠየቋቸው እንዲህ ሲሉ፣ ይህ እናንተ የምትሉት ከተወለደ ጀምሮ ዕውር የነበረ ወንድ ልጃችሁ ነውን? እንግዲያ አሁን እንዴት ያያል?
20ወላጆቹም መለሱና አሉ፣ ይህ ወንድ ልጃችን መሆኑንና ከተወለደ ጀምሮ ዕውር መኖሩን እናውቃለን።
36እርሱ፦ ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም ያለው ይህ ንግግር ምን ማለት ነው?
31እነርሱም በእርስዋቸው ተመራመሩ እንዲህ ሲሉ፦ “ከሰማይ” እንል ብንል፣ “እንግዲህ ለምን አላመናችሁት?” ይላል።
33እርሱም መልሶ አላቸው፦ እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼ ማን ናቸው?
45በነቢያት ተጽፎአል፦ ሁሉም በእግዚአብሔር ይተማራሉ። ስለዚህ የአባትን የሰማና የተማረ ሁሉ ወደ እኔ ይመጣ።
10ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አለው፦ አንተ የእስራኤል መምህር ሆነህ ይህን ነገር አታውቅምን?
55ነገር ግን እርሱን አላወቃችሁም፤ እኔ ግን አውቀዋለሁ፤ እርሱን አላውቀውም ብለሁ ከእናንተ ጋር ተመሳሳይ ሐሰተኛ እሆናለሁ፤ ነገር ግን እኔ አውቀዋለሁ፥ ቃሉንም እጠብቃለሁ።