ሉቃስ 13:1
በዚያኑ ጊዜ አንዳንዶች መጥተው ስለ ገሊላውያን ነገሩት—የእነርሱን ደም ጲላጦስ ከመሥዋዕታቸው ጋር አቀላቀለው ነበር።
በዚያኑ ጊዜ አንዳንዶች መጥተው ስለ ገሊላውያን ነገሩት—የእነርሱን ደም ጲላጦስ ከመሥዋዕታቸው ጋር አቀላቀለው ነበር።
At that time, some people were present who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
There were present at that time some who told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
¶ በዚያን ጊዜም ሰዎች መጥተው ጲላጦስ ደማቸውን ከመሥዋዕታቸው ጋር ስላደባለቀው ስለ ገሊላ ሰዎች አወሩለት።
Ther were present at the same season that shewed him of ye Galileas whose bloude Pylate mengled with their awne sacrifice.
There were present at the same season certayne, that shewed him of ye Galileans, whose bloude Pilate had megled with their awne sacrifice.
There were certaine men present at the same season, that shewed him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
There were present at the same seaso, certaine men, that shewed him of ye Galileans, whose blood Pilate hadde myngled with their owne sacrifice.
¶ There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
And there were present certain at that time, telling him about the Galileans, whose blood Pilate did mingle with their sacrifices;
Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
Now some people who were there at that time, gave him an account of how the blood of some Galilaeans had been mixed by Pilate with their offerings.
Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
A Call to Repent Now there were some present on that occasion who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ኢየሱስ መለሰ እንዲህ አለ፦ እነዚህ ገሊላውያን እንደዚህ ነገር ስላገኙ ከሌሎች ገሊላውያን ይልቅ በደለኞች ነበሩ ብላችሁ ታስባላችሁ?
3እላችኋለሁ፣ አይደለም፤ ነገር ግን ንስሐ ካልገባችሁ ሁላችሁ በእንዲሁ መልኩ ታጠፋላችሁ።
4ወይስ የሲሎዓም ምሽግ ወድቆ የገደላቸው እነዚያ አሥራ ስምንት ስለሆኑ በኢየሩሳሌም የሚኖሩ ሁሉ ከሁሉ ይልቅ በደለኞች ነበሩ ብላችሁ ታስባላችሁ?
5እነርሱ ግን የበለጠ ተነሱ እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ሕዝቡን ያነሳል፤ ከገሊላ ጀምሮ እስከዚህ ድረስ በይሁዳ ምድር ሁሉ እያስተማረ ሕዝቡን ያነቃቃል አሉ።
6ጲላጦስም ገሊላን ሲሰማ ይህ ሰው ገሊላዊ እንደሆነ ጠየቀ።
7የሄሮድስ ሥልጣን ክልል እንደሆነ ሲያውቅ በዚያኑ ጊዜ ኢየሩሳሌም ያለ ሄሮድስ ወደ እርሱ ላከው።
23ገዢውም፣ “ለምን? ምን ክፉ ሠርቶአል?” አለ፤ እነርሱ ግን እንኳን ይልቅ እየጮኹ፣ “ይሰቅሉት” አሉ።
24ጲላጦስ ምንም እንዳይድረስ እንጂ ግን ጫጫታ እየተፈጠረ እንዳለ ሲያይ፣ ውሃ ወስዶ በብዙ ሕዝብ ፊት እጆቹን አጠበ እንዲህም አለ፣ “የዚህ ጻድቅ ሰው ደም እኔ ንጹሕ ነኝ፤ እናንተ እራሳችሁ ተመልከቱ።”
25ከዚያ ሕዝቡ ሁሉ መልሰው፣ “ደሙ በእኛም በልጆቻችንም ላይ ይሁን” አሉ።
27የኢየሩሳሌም ነዋሪዎችና አለቆቻቸው እርሱን ስላላወቁ፣ በየሰንበት የሚነበቡ የነቢያት ድምጾችን ሳይረዱ፣ በመፍረድ ያለውን ቃል ፈጽሞ አከናወኑ።
28ለሞት ምክንያት ቢላገሙም እንኳን ሳያገኙበት ፣ ፒላጦስን ሊገድለው ለመኑ።
13ጲላጦስም ካህናት አለቆችንና አለቆችን ሕዝቡንም ሰብስቦ፣
14እንዲህ አላቸው፦ ይህን ሰው ሕዝቡን የሚያበላሽ እንደሆነ አመጣችሁት፤ እነሆ እኔ በፊታችሁ መመርመር አድርጌ ከእናንተ የምታከሙት ነገር አንጻር በዚህ ሰው ምንም ብስ አላገኘሁበት።
4ሲል፣ “ንጹሕ ደምን አሳልፌ በደል ሠርቻለሁ” አለ። እነርሱም፣ “ይህ ለኛ ምን ይመስላል? አንተ እራስህ አድርገህ ተመልከት” አሉት።
27እንደ እውነትም ያቀባህ ቅዱስ ባሪያህ ኢየሱስን ለመቃወም ሄሮድስና ፖንጢዮስ ጲላጦስ ከአሕዛብና ከእስራኤል ሕዝብ ጋር ተሰብስበው ተከሰቱ።
35በዚያን ጊዜ በምድር ላይ የተፈሰሰ የጻድቃን ደም ሁሉ እስከ ጻድቅ አቤል ደም እስከ በቤተመቅደስና በመሠዊያ መካከል የገደላችሁት የባረክያ ልጅ ዘካርያስ ደም ድረስ በእናንተ ላይ ይመጣ ዘንድ።
13ጲላጦስ ይህን ቃል በሰማ ጊዜ ኢየሱስን አወጣና በፍርድ ወንበር ተቀመጠ፤ ቦታውም “ድንጋይ መድረክ” ይባላል፣ እብራይስጥ ግን ጋባታ ይባላል።
14የፋሲካ ዝግጅት ቀን ነበር፤ ስድስተኛ ሰዓት አካባቢም ነበር። ለአይሁድም እንዲህ አለ፦ “እነሆ ንጉሣችሁ!”
11ኢየሱስ መለሰና አለው፦ “ከላይ ካልተሰጠህ በቀር በእኔ ላይ አንድ ኃይል እንኳ አታስችል፤ ስለዚህ እኔን ለአንተ የሰጠው የበለጠ ኀጢአት አለው።”
6በዚያ በዓል ለሕዝቡ የሚፈልጉትን እስረኛ አንዱን ይፈታ ነበር።
7ከዐመፅ ጋር የተባበሩ እና በዐመፁ ውስጥ መግደል ያደረጉ ከእነርሱ ጋር የታሰረ ባራባስ የተባለ አንድ ሰው ነበር።
17ስለዚህ ተሰብስበው ሳሉ ጲላጦስ እንዲህ አላቸው፣ “ማንን እንድለቅላችሁ ትወዳላችሁ? ባራባስን ወይስ ክርስቶስ ተብሎ የሚጠራውን ኢየሱስን?”
1እነዚያ ቀናት መካከል አንዱ ቀን፣ በመቅደስ ሕዝቡን ሲያስተምር እና ወንጌልን ሲሰብክ ሳለ፣ ዋና ካህናትና ጸሐፊዎች ከሽማግሌዎች ጋር ቀርበው መጡበት።
45ወደ ገሊላ መጣ በኋላ ገሊላውያን ተቀበሉት፤ እርሱ በኢየሩሳሌም በበዓል ጊዜ ያደረገውን ሁሉ ተመልክተው ነበር፥ እነርሱም ወደ በዓሉ መጥተው ነበርና።
25ከኢየሩሳሌም የነበሩ አንዳንዶች ተናገሩና፦ ይህ ሊገድሉት የሚሻሉት እርሱ አይደለምን?
11እርሱም ወደ ኢየሩሳሌም ሲሄድ፣ መካከለኛውን ሰማርያና ገሊላ አሻገለ።
13የአይሁዳውያን ፋሲካ ቀርቧል፤ ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ።
7“ምሕረት እፈልጋለሁ እንጂ መሥዋዕት አይደለም” የሚለውን ትርጉም ብታውቁ ነበር፣ ንጹሐንን አታፍርዱም ነበር.
57አንዳንዶች ተነሥተው በእርሱ ላይ ሐሰተኛ ምስክር ሰጥተው እንዲህ አሉ፤
2ካህናት አለቆችና ጸሓፍያን እንዴት እንደሚገድሉት ይፈልጉ ነበር፤ ሕዝቡን ግን ፈሩ።
20ወደ በዓሉ ለመሰገን የመጡት መካከል አንዳንድ ግሪኮች ነበሩ።
1ቲቤርዮስ ቄሳር በንጉሥነቱ አስራ አምስተኛ ዓመት ሲሆን፣ ፖንጲዮስ ጲላጦስ የይሁዳ ገዥ ነበር፤ ሄሮዴስ የገሊላ ገዥ ነበር፤ ወንድሙ ፊሊጶስ የኢጡራያና የትራኮኒቲስ ክልል ገዥ ነበር፤ ልሳንያስም የአቢሌኔ ገዥ ነበር።
14ፒላጦስም አላቸው፦ ለምን? ምን ክፉ ነገር አድርጎአል? እነርሱ ግን ከዚያ ይልቅ ደግሞ ጮኹ፦ ስቀለው።
1በዚያ ጊዜ ክፍል ገዥ ሄሮድስ ስለ ኢየሱስ ዝናውን ሰማ።
9ፒላጦስም መልሶ አለ፦ የይሁዳውያን ንጉሥን እንድፈታላችሁ ትወዳላችሁን?
20ነገር ግን ሊቃውንትና ሽማግሌዎች ሕዝቡን ባራባስን እንዲለመኑ ኢየሱስንም እንዲጠፉ አነሳሱ።
13ከዚያ ጲላጦስ፣ “ብዙ ነገሮችን እንዳስከሩብህ አታዳምጥም?” አለው።
51“ከአቤል ደም ጀምሮ እስከ መሠዊያውና ቤተ መቅደሱ መካከል የተገደለው ዘካርያስ ደም ድረስ፤ በእውነት እላችኋለሁ፣ ይህ ሁሉ ከዚህ ትውልድ ይጠየቃል።”
35ፒላጦስ መለሰ፣ “እኔ አይሁዳዊ ነኝን? ሕዝብህ እና ሊቃነ ካህናት ወደ እኔ አሳልፈው ሰጥተዋልህ፤ ምን አድርገሃል?”
20ይህን ርዕስ አይሁድ ብዙ ሰዎች አነበቡት፤ ምክንያቱም ኢየሱስ የተሰቀለበት ቦታ ከከተማ ቅርብ ነበር፤ በእብራይስጥና በግሪክና በላቲንም ተጻፎ ነበር።
12ፒላጦስም እንደገና መልሶ አለ፦ እናንተ የምትጠሩትን የይሁዳውያን ንጉሥ እርሱን እንግዲህ እንዴት እላድርገው?
19(ይህ ባራባስ በከተማይቱ የሆነ ዐመፅ እና ስለ መግደል ምክንያት ወደ እስር የተጣለ ነበር።)
6የቀሩትም አገልጋዮቹን ይዘው አሳደዱአቸውና ገደሉአቸው።
28እንዲህ የሚል መጽሐፍ ደግሞ ተፈጸመ፦ ከዐመፀኞች ጋር ተቍጠረ።
4ፒላጦስም እንደገና ጠየቀው እያለ፦ ምንም አትመልስምን? እነሱ በአንተ ላይ እንዴት ብዙ ነገር እንደሚመሰክሩ እይ።
29ከዚያ ፒላጦስ ወደ ውጭ ወጣ ወደ እነርሱም አለ፣ “በዚህ ሰው ላይ የምታመጡት ክስ ምንድነው?”
1ከዚያ ጲላጦስ ኢየሱስን ይዞ አገረፈው።
20እንዲሁም ሊቀ ካህናቱና አለቆቻችን ለሞት እንዲፈረድበት አሳልፈው ሰጡት እና ሰቀሉት።
2እናጀምረው ሲከሱት እንዲህ አሉ፦ ይህን ሰው ሕዝቡን እያበላሸ ለቄሳር ግብር እንዳይሰጡ እየከለከለ አግኝተነዋል፤ እንዲሁም ራሱን ክርስቶስ ንጉሥ ነኝ ይላል።
31በዚያው ቀን ከፈሪሳውያን አንዳንዶች መጥተው እንዲህ አሉት፦ ከዚህ ውጣ እና ሂድ፤ ሄሮድስ ሊገድልህ ነው።