ማቴዎስ 22:6
የቀሩትም አገልጋዮቹን ይዘው አሳደዱአቸውና ገደሉአቸው።
የቀሩትም አገልጋዮቹን ይዘው አሳደዱአቸውና ገደሉአቸው።
The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
And the rest seized his servants, mistreated them spitefully, and killed them.
የቀሩትም ባሮቹን ይዘው አንገላቱአቸው ገደሉአቸውም።
and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.
And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
the remnaunt toke his seruantes and intreated them vngodly and slewe them.
As for the remnaut, they toke his seruauntes, and intreated the shamefully, and slew the.
And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.
And the remnaunt toke his seruauntes, and entreated them spitefully, and slewe them.
‹And the remnant took his servants, and entreated› [them] ‹spitefully, and slew› [them].
and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay `them'.
and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.
and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.
And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.
and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
The rest seized his slaves, insolently mistreated them, and killed them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ንጉሡም ይህን በሰማ ተቈጣ፤ ሠራዊቱን ላከ፥ እነዚያን ነፍሰ ገዳዮች አጠፋቸውና ከተማቸውን አቃጠለ።
8ከዚያም ለአገልጋዮቹ አለ፦ ሰርጉ ዝግ ነው፥ ነገር ግን የተጠሩት የሚገባቸው አልነበረም።
34“የፍሬው ዘመን በቀረበ ጊዜ ከፍሬው እንዲቀበሉ አገልጋዮቹን ወደ አርሶ አደሮቹ ላከ።”
35“አርሶ አደሮቹ ግን አገልጋዮቹን ይዞ አንዱን ገረፉት፣ ሌላውን ገደሉት፣ ሌላውን ደግሞ ድንጋይ ማረኩት።”
36“ዳግመኛም ከመጀመሪያው ይልቅ ከዚያ በላይ ሌሎች አገልጋዮችን ላከ፤ እነርሱንም እንደ መጀመሪያው አደረጉባቸው።”
37“በመጨረሻም ልጁን ወደ እነርሱ ላከ እንዲህ ሲል፦ ‘ልጄን ይከበሩ ይፈሩት.’”
38“አርሶ አደሮቹ ግን ልጁን ባዩ ጊዜ እርስ በርሳቸው እንዲህ ተነጋገሩ፦ ‘ይህ ወራሹ ነው፤ ኑ እንግደለው ርስቱንም እናወርስ.’”
39“እንግዲህ ይዘው ከወይኑ ቦታ አስጥለው ገደሉት።”
40“ከዚያ የወይኑ ቦታ ባለቤት በመጣ ጊዜ ለእነዚያ አርሶ አደሮች ምን ያደርጋቸዋል?”
41እነርሱም እንዲህ አሉ፦ “እነዚያን ክፉ ሰዎች እጅግ በመከራ ያጠፋቸዋል፤ ወይኑንም ፍሬውን በወቅቱ ለሚመልሱለት ሌሎች አርሶ አደሮች ይከራያል።”
2በወቅቱ ከወይኑ ፍሬ ከአርሶ አደሮቹ እንዲቀበል አንድ አገልጋይ ላከባቸው።
3እነርሱም ያዙት፣ ደበደቡት፣ ባዶም አስረከቡት።
4እንደገና ሌላ አገልጋይ ላከላቸው፤ በእርሱ ላይ ድንጋይ ወረዱበት፣ ራሱንም አቆሳቆሱት፣ አፍርተውም ሰደዱት።
5እንደገና ሌላን ላከ፤ እርሱን ግን ገደሉት። እንዲሁም ብዙ ሌሎችን ላከ፤ አንዳንዶቹን መታቸው፣ አንዳንዶቹን ግን ገደሉአቸው።
6ከዚያም አንድ ልጅ ብቻውን የቀረው የሚወደው ነበረው፤ መጨረሻ እርሱን ደግሞ ወደ እነርሱ ላከ እንዲህ ሲል፦ ‘ልጄን ይከበሩ’።
7ነገር ግን አርሶ አደሮቹ በራሳቸው መካከል እንዲህ አሉ፦ ‘ይህ ርስተኛው ነው፤ ኑ እንግደለው ርስቱም የእኛ ይሆናል’።
8አዙትም፣ ገደሉት፣ ከወይን ተክሉም ውጭ ጣሉት።
9እንግዲህ የወይኑ ጌታ ምን ያደርጋል? ይመጣ አርሶ አደሮቹን ያጠፋ ወይን ተክሉንም ለሌሎች ይሰጣል።
3ለሰርጉ የተጠሩትን ለማጥራት አገልጋዮቹን ላከ፤ ነገር ግን መምጣት አልወዱም።
4እንደገናም ሌሎችን አገልጋዮች ላከ እንዲህም አለ፦ ለተጠሩት ንገሩአቸው፤ እነሆ፥ ግብዣዬን አዘጋጅቻለሁ፤ በሬዎቼና የሰባ እንስሳቶቼ ተገድለዋል፥ ሁሉም ዝግ ነው፤ ለሰርጉ ኑ።
5ነገር ግን ቀልደውት ሄዱ፥ እያንዳንዱም መንገዱን፤ አንዱ ወደ እርሻው፥ ሌላው ወደ ንግዱ።
10ወቅቱም ሲደርስ ከወይኑ ፍሬ እንዲሰጡት ወደ አርሶ አደሮቹ ባሪያ ላከ፤ ነገር ግን አርሶ አደሮቹ መቱት ባዶም ላኩት።
11እንደገናም ሌላ ባሪያ ላከ፤ እርሱንም እንደዚያው መቱት እና በእፍረት ተገብረው ባዶ ላኩት።
12ደግሞም ሦስተኛ ላከ፤ እርሱንም ጉዳት አደረሱበት እና አወጡት።
13ከዚያ የወይኑ ጌታ፦ ምን አደርግ? ውድ ልጄን እልካለሁ፤ ሲያዩት ምናልባት ይከብሩታል አለ።
14ነገር ግን አርሶ አደሮቹ እርሱን ሲያዩ እንዲህ ብለው ተመካከሩ፦ ይህ ወራሹ ነው፤ ኑ፣ እንግደለው ውርሱም የእኛ ይሆን።
15ከወይኑም አወጡት ገደሉትም፤ እንግዲህ የወይኑ ጌታ ለእነርሱ ምን ያደርጋል?
16ይመጣ እነዚያን አርሶ አደሮች ያጠፋ ወይኑንም ለሌሎች ይሰጣል። ይህን ሲሰሙ ግን፦ አይሁን እግዚአብሔር! አሉ።
27ነገር ግን በላያቸው እንዳልነግሥ የልመኑ ጠላቶቼን እዚህ አምጡአቸው እና በፊቴ አግደሉአቸው።
13ከዚያም ንጉሡ ለአገልጋዮቹ አለ፦ እጁንና እግሩን አስርቱት፥ ውጭ ጨለማ ጥለቁት፤ በዚያ እንባና ጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
30«ነገር ግን አልፈቀደለትም፤ ሄዶ እስከ ዕዳውን እስኪከፍል ድረስ ወደ እስር ጣለው።»
31«ባሪያ ጓደኞቹ ይህን ሲያዩ እጅግ አዘኑ፤ ሄደው የሆነውን ሁሉ ለጌታቸው ነገሩ።»
14ነገር ግን ዜጎቹ ጠሉት፥ እንዲህ አሉም ብለው ከኋላው መልዕክት ላኩ፦ ይህ ሰው እንዲነግሥብን አንፈልግም።
15መንግሥቱን ከተቀበለ በኋላ ተመልሶ መጣ፤ እነዚህን ባሪያዎች ወደ እርሱ እንዲጠሩ አዘዘ፥ እያንዳንዱ በንግድ ምን እንደ ተበዛለት ያውቅ ዘንድ።
34«ጌታውም ተቈጥቶ እስከ ሁሉን የሚገባውን እስኪከፍል ድረስ ለሚያሳስቃኖች አሳልፎ ሰጠው።»
30እና ያ ዋጋ የሌለውን አገልጋይ ወደ ውጭ ጨለማ ጥሉት፤ በዚያ ልቅሶና የጥርስ መቁረጥ ይሆናል።
46ያ አገልጋይ ጌታ በማይጠበቅበት ቀን በማያውቀውም ሰዓት ይመጣለታል፤ በሁለት ይቈርጠዋል፥ ክፍሉንም ከአላማኞች ጋር ያደርገዋል።
2ካህናት አለቆችና ጸሓፍያን እንዴት እንደሚገድሉት ይፈልጉ ነበር፤ ሕዝቡን ግን ፈሩ።
21ሎሌውም መጣ ይህን ለጌታው ነገረው። የቤቱ ጌታም ተቈጣ ለሎሌው እንዲህ አለው፦ ፈጥነህ ወደ ከተማዪቱ መንገዶችና ጎዳናዎች ውጣ፤ ድኾችን፣ የአካል ጉዳተኞችን፣ አንካሳ ያሉትን፣ ዐይነ ስውሮችን እዚህ አምጣ።
46እነርሱም በእርሱ ላይ እጆቻቸውን ጫኑ አዙት.
49“አብረው የሚያገለግሉትን አገልጋዮች ሊመታ ቢጀምር፣ ከሰካሮችም ጋር ሊበላና ሊጠጣ ቢጀምር,”
14እርሻችሁን፣ የወይን ቦታችሁንና የወይራ እርሻችሁን—ምርጥ ያሉትን እንኳ—ይወስዳል፤ ለባሪያዎቹም ይሰጣቸዋል።
6ባሪያህ ሴት ሁለት ወንዶች ልጆች ነበሩኝ፤ ሁለቱም በሜዳ ተበላሉ፥ ለመለያየትም የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ከእነርሱም አንዱ ሌላውን መታው ገደለው።
10እነዚያም አገልጋዮች ወደ መንገዶች ወጥተው ያገኙትን ክፉና መልካም ሁሉ አንድ ላይ ሰበሰቡ፤ የሰርጉ ቤትም እንግዶች ተሞላ።
63ኢየሱስን የያዙት ሰዎች ያፌዙበት ጀመሩ መቱትም።
23«ስለዚህ የሰማይ መንግሥት ከባሪያዎቹ ሂሳብ ሊጠይቅ የፈለገ አንድ ንጉሥን ይመስላል።»
26ነገር ግን አልታዘዙም፤ በአንተ ላይ ተቃወመው፤ ሕግህን ከጀርባቸው ጣሉ፤ ወደ አንተ እንዲመለሱ እየመሰከሩ የነበሩ ነቢያትህን ገደሉ፤ ታላቅ ማስቈጣትም አደረጉ።
6ጻድቁን ፈርዳችሁ ገደላችሁ፤ እርሱም አልተቃወመችሁም።
65እነርሱም ሌሎች ብዙ ነገሮችን በስድብ ቃል እየተናገሩ በላዩ ተናገሩ።