ማቴዎስ 26:46
“ተነሡ፤ እንሂድ፤ እነሆ የሚሰጠኝ ቀርቦአል.”
“ተነሡ፤ እንሂድ፤ እነሆ የሚሰጠኝ ቀርቦአል.”
Get up, let us go. Look, the one who is betraying Me is near.
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
Rise, let us be going: behold, he is at hand who betrays me.
ተነሡ፥ እንሂድ፤ እነሆ፥ አሳልፎ የሚሰጠኝ ቀርቦአል አላቸው።
Ryse let vs be goinge: beholde he is at honde yt shall betraye me.
Aryse, let us be goynge. Beholde, he is at hode, that betrayeth me.
Rise, let vs goe: beholde, hee is at hande that betraieth me.
Ryse, let vs be goyng: beholde, he is at hande that doth betray me.
‹Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.›
Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand."
Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'
Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
Up, let us be going: see, he who gives me up is near.
Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand."
Get up, let us go. Look! My betrayer is approaching!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
41ሦስተኛ ጊዜ መጥቶ፣ “ከዚህ በኋላ ተኝታችሁ ዕረፉ፤ ይበቃል፤ ሰዓቱ ደርሷል፤ እነሆ፣ የሰው ልጅ በኀጢአተኞች እጅ ላይ ይሰጣል” አለ.
42“ኑ፣ እንሂድ፤ እነሆ፣ የሚሰጠኝ ቀረበ.”
43እርሱ ገና ሲናገር ይሁዳ ከአሥራ ሁለቱ አንዱ መጣ፤ ከእርሱም ጋር ካህናት አለቆችና ጸሐፊያን ሽማግሌዎችም የላኩ በሰይፍና በበትሮች የተሞላ ብዙ ሕዝብ መጣ.
44እርሱን የሚሰጥ ምልክት ሰጥቶ ነበር እንዲህም ሲል፤ “የማሳመነው ማንኛውንም ሰው እርሱ ነው፤ አዙት በደንብም አመሩት.”
45መጥቶም ወዲያው ወደ እርሱ ቀጥታ ቀረበ፤ “መምህር፣ መምህር” ሲል ሳመው.
46እነርሱም በእርሱ ላይ እጆቻቸውን ጫኑ አዙት.
45ከዚያ ወደ ደቀመዛሙርቱ መጥቶ እንዲህ አላቸው፦ “አሁን ተኝታ ዕረፉ፤ እነሆ ሰዓቱ ቀርቧል፥ የሰው ልጅም ወደ ኃጢአተኞች እጅ ይሰጣል.”
47እርሱ ገና ሲናገር ከዐሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ መጣ፤ ከካህናት አለቆችና ከሕዝቡ ሽማግሌዎች የተላኩ ብዙ ሰዎች በሰይፎችና በእንከካዎች ከእርሱ ጋር ነበሩ።
48እርሱን የሚሰጥ ለእነርሱ ምልክት ሰጥቶ እንዲህ አለ፦ “የምሳመነው ማን እሆን እርሱ ነው፤ ጠንክሩ ይዙት.”
49ወዲያውኑ ወደ ኢየሱስ ቀርቦ፣ “ሰላም መምህር” አለውና ሳመው።
50ኢየሱስም፣ “ወዳጄ ሆይ፣ ለምን መጣህ?” አለው። ከዚያ መጥተው በኢየሱስ ላይ እጃቸውን ጭነው ይዘው ሄዱት።
21ሲበሉ እንዲህ አለ፦ “እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሰጠኛል.”
22እጅግ አዘኑ፤ እያንዳንዳቸውም “ጌታ ሆይ፣ እኔ ነኝን?” ሲሉ ጀመሩ።
23እርሱም መልሶ አለ፦ “ከእኔ ጋር በሳህኑ እጁን የሚያጠምድ እርሱ ይሰጠኛል.”
24“የሰው ልጅ ስለ እርሱ እንደተጻፈ እንዲሁ ይሄዳል፤ ነገር ግን የሰው ልጅ በእርሱ በኩል የሚሰጥ ለዚያ ሰው ወዮለት! ባልተወለደ ይሻለው ነበር.”
25ከዚያ እርሱን የሚሰጥ ይሁዳ መልሶ፣ “መምህር ሆይ፣ እኔ ነኝን?” አለ። እርሱም፣ “አንተ አልህ” አለው።
21“ነገር ግን እነሆ፣ የሚያሳልፈኝ እጁ ከእኔ ጋር በጠረጴዛ ላይ ነው።”
22“የሰው ልጅ እንደ ተወሰነ ይሄዳል፤ ነገር ግን በእርሱ በኩል የሚያሳልፈው ሰው ወዮ ለእርሱ!”
46አላቸውም፣ “ለምን ተኝታችሁ? ተነሱና በፈተና እንዳትገቡ ተጸልዩ።”
47እርሱ እንዲህ ሲናገር እነሆ ብዙ ሰዎች መጡ፤ መካከላቸውም ከአሥራ ሁለቱ አንዱ የሆነው ይሁዳ በፊታቸው ነበር፤ ኢየሱስን ሊሳምተውም ቀረበ።
48ኢየሱስ ግን አለው፣ “ይሁዳ ሆይ፣ በመሳመት የሰው ልጅን ታሳልፋለህ?”
17ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ሲወጣ በመንገድ ላይ አሥራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርት ለብቻቸው ወስዶ አላቸው።
18“እነሆ፣ ወደ ኢየሩሳሌም እንወጣለን፤ የሰው ልጅም ለካህናት አለቆችና ለጸሐፍት ይሰጣል፥ እነርሱም ለሞት ይፍረዱበታል።”
36ከዚያ ኢየሱስ ከእነርሱ ጋር ጌትሰማኔ የተባለ ቦታ መጣ፤ ለደቀመዛሙርቱም፣ “እዚህ ተቀመጡ፤ እኔ ወዲያ ሄዼ እጸልያለሁ” አለ።
21ኢየሱስ ይህን ብሎ ከተናገረ በኋላ በመንፈሱ ተናወጠ፤ መሰከረም እንዲህ አለ፣ እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሸጠኛል.
14ከዐሥራ ሁለቱ መካከል ይሁዳ እስካርዮት የተባለ አንዱ ወደ ካህናት አለቆች ሄደ።
15“ምን ትሰጡኛላችሁ እኔም እርሱን ልሰጣችሁ?” አላቸው። እነርሱም ከእርሱ ጋር ሠላሳ የብር ክፍሎች ለመስጠት ተስማሙ።
16ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ሊሰጠው የሚገባ ጊዜ ይፈልግ ጀመር።
31ነገር ግን ዓለም እኔ አብን እንደማወድ እና አብ እንዳዘዘኝ እንዲሁ እሰራ ዘንድ። ተነሡ፣ ከዚህ እንሂድ.
10ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ እስካርዮት ወደ ካህናት አለቆች ሄዶ እርሱን ለእነርሱ አሳልፎ ለመስጠት ተመለከተ.
4እርሱም ሄዶ ከካህናት አለቆችና ከየቤተ መቅደስ ጠባቂዎች አለቆች ጋር እንዴት ሊያሳልፈው እንደሚችል ተነጋገረ።
1ኢየሱስ ይህን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ ለደቀመዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
2“ከሁለት ቀን በኋላ የፋሲካ በዓል መሆኑን ታውቃላችሁ፤ የሰው ልጅም ሊሰቀል እንዲሰጥ ይሆናል.”
38ከዚያ እነርሱን አለ፦ “ነፍሴ እስከ ሞት ድረስ እጅግ ተቀስቃሽ ናት፤ እዚህ ቆዩ ከእኔ ጋርም ተጠናቀቁ.”
18እርሱም አላቸው፦ “ወደ ከተማ ሂዱ ወደ ያን ሰው ዘንድ እና እንዲህ በሉት፤ ‘መምህሩ ይላል፣ ጊዜዬ ቀርቧል፤ ፋሲካን በቤትህ ከደቀመዛሙርቼ ጋር እከብራለሁ.’”
21“የሰው ልጅ እንደ ተጽፈበት ይሄዳል፤ ነገር ግን የሰው ልጅ በእሱ በኩል የሚሰጥ ለዚያ ሰው ወዮ! እርሱ ባልተወለደ ይሻለው ነበር.”
18ተቀምጠው ሲበሉ ኢየሱስ፣ “እውነት እላችኋለሁ፤ ከእኔ ጋር የሚበላችሁ አንዱ ይሰጠኛል” አለ.
19እነርሱም ሊያዝኑ ጀመሩ፤ እያንዳንዳቸውም፣ “እኔ ነኝን?” እያሉ ይጠይቁት ጀመሩ.
55በዚያች ሰዓት ኢየሱስ ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ “እንደ ሌባ ላይ ወጥታችሁ በሰይፎችና በእንከካዎች ሊይዙኝ መጣችሁን? በዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርሁ ነበር፤ እናንተ ግን አላያዙኝም።”
56“ይህ ሁሉ የተደረገው የነቢያት መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ነው።” ከዚያ ሁሉም ደቀመዛሙርት ትተው ሸሹ።
22በገሊላ ሳሉ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፣ የሰው ልጅ ወደ ሰዎች እጅ ሊሰጥ ይሆናል.
30መዝሙር ከዘምሩ በኋላ ወደ የዘይት ተራራ ወጡ።
19እና እርሱን ያሳለፈው ይሁዳ እስካሪዮትን፤ ከዚያም ወደ ቤት ገቡ።
2እራቱ ከተጨረሰ በኋላ፣ ሰይጣን የስምዖን ልጅ ይሁዳ እስካርዮት እንዲሸጠው በልቡ አኖረው.
33እንዲህም አለ፣ “እነሆ፥ ወደ ኢየሩሳሌም እንወጣለን፤ የሰው ልጅ ለካህናት አለቆችና ለጸሐፍት ይሰጣል፤ ለሞትም ይፍርዱበታል፥ ለአሕዛብም ይሰጡታል፤
32“ነገር ግን ከተነሣሁ በኋላ ከእናንተ በፊት ወደ ገሊላ እሄዳለሁ.”
26መዝሙር ከዘመሩ በኋላ ወደ ዘይት ተራራ ወጡ.
26ኢየሱስ መለሰ፣ እኔ ቁርሱን ከጠመቅሁ በኋላ ለማን እሰጥ እርሱ ነው አለ። ከዚያም ቁርሱን ካጠመቀ በኋላ ለስምዖን ልጅ ለይሁዳ እስካርዮት ሰጠው.
27እርሱም ቁርስን ከተቀበለ በኋላ ሰይጣን ወደ እርሱ ገባ። ኢየሱስም እንዲህ አለው፣ ያ የምታደርገው ነገር ፈጥነህ አድርግ.
30እርሱም ቁርሱን ከተቀበለ በኋላ ወዲያውኑ ወጣ፤ ሌሊትም ነበረ.