ማርቆስ 14:18
ተቀምጠው ሲበሉ ኢየሱስ፣ “እውነት እላችኋለሁ፤ ከእኔ ጋር የሚበላችሁ አንዱ ይሰጠኛል” አለ.
ተቀምጠው ሲበሉ ኢየሱስ፣ “እውነት እላችኋለሁ፤ ከእኔ ጋር የሚበላችሁ አንዱ ይሰጠኛል” አለ.
While they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you, who is eating with me, will betray me."
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
And as they sat and ate, Jesus said, Truly I say to you, One of you who eats with me shall betray me.
ተቀምጠውም ሲበሉ ኢየሱስ። እውነት እላችኋለሁ፥ ከእናንተ አንዱ፥ እርሱም ከእኔ ጋር የሚበላው አሳልፎ ይሰጠኛል አለ።
And as they sate at borde and ate Iesus sayde: Verely I saye vnto you: that one of you shall betraye me which eateth with me.
And as they sat at the table & ate, Iesus sayde: Verely I saye vnto you: One of you yt eateth wt me, shal betraye me.
And as they sate at table and did eate, Iesus said, Verely I say vnto you, that one of you shall betray me, which eateth with me.
And as they sate at boord & dyd eate, Iesus sayde: Ueryly I say vnto you, one of you, that eateth with me, shall betray me.
And as they sat and did eat, Jesus said, ‹Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.›
As they sat and were eating, Jesus said, "Most assuredly I tell you, one of you will betray me -- he who eats with me."
and as they are reclining, and eating, Jesus said, `Verily I say to you -- one of you, who is eating with me -- shall deliver me up.'
And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, `even' he that eateth with me.
And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, [even] he that eateth with me.
And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me.
As they sat and were eating, Jesus said, "Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me."
While they were at the table eating, Jesus said,“I tell you the truth, one of you eating with me will betray me.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ማታ ሲመጣ ከዐሥራ ሁለቱ ጋር ተቀመጠ።
21ሲበሉ እንዲህ አለ፦ “እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሰጠኛል.”
22እጅግ አዘኑ፤ እያንዳንዳቸውም “ጌታ ሆይ፣ እኔ ነኝን?” ሲሉ ጀመሩ።
23እርሱም መልሶ አለ፦ “ከእኔ ጋር በሳህኑ እጁን የሚያጠምድ እርሱ ይሰጠኛል.”
19እነርሱም ሊያዝኑ ጀመሩ፤ እያንዳንዳቸውም፣ “እኔ ነኝን?” እያሉ ይጠይቁት ጀመሩ.
20እርሱም መለሰና አላቸው፤ “ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ነው፤ ከእኔ ጋር በወጥ የሚያቀላ.”
21“የሰው ልጅ እንደ ተጽፈበት ይሄዳል፤ ነገር ግን የሰው ልጅ በእሱ በኩል የሚሰጥ ለዚያ ሰው ወዮ! እርሱ ባልተወለደ ይሻለው ነበር.”
22ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው ቆርሶ ሰጣቸውና፣ “ይውሰዱ፣ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው” አለ.
23ኩባያውንም ወስዶ ምስጋና ሰጥቶ ሰጣቸው፤ ሁሉም ከእርሱ ጠጡ.
21ኢየሱስ ይህን ብሎ ከተናገረ በኋላ በመንፈሱ ተናወጠ፤ መሰከረም እንዲህ አለ፣ እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሸጠኛል.
22በዚያን ጊዜ ደቀመዛሙርቱ እርስ በርሳቸው ተመለከቱ፣ ስለ የትኛው እንደ ተናገረ ተጠራጠሩ.
21“ነገር ግን እነሆ፣ የሚያሳልፈኝ እጁ ከእኔ ጋር በጠረጴዛ ላይ ነው።”
22“የሰው ልጅ እንደ ተወሰነ ይሄዳል፤ ነገር ግን በእርሱ በኩል የሚያሳልፈው ሰው ወዮ ለእርሱ!”
23ይህን የሚያደርገው ከእነርሱ ማን እንደሆነ በእርስ በርሳቸው መጠየቅ ጀመሩ።
18ስለ ሁላችሁ አልናገርም፤ የመረጥሁትን እወቃለሁ፤ ነገር ግን መጽሐፍ እንዲፈጸም እንዲህ ይላል፡ ከእኔ ጋር እንጀራ የሚበላው በእኔ ላይ እግሩን አነሣ.
19አሁን ከመከሰቱ በፊት እነግራችኋለሁ፣ ሲፈጸምም እኔ እርሱ እንደሆንሁ ታምኑ ዘንድ.
17ማታ ሆኖ ከአሥራ ሁለቱ ጋር መጣ.
14ሰዓቱ ሲደርስ እርሱ ተቀመጠ ከእርሱም ጋር አሥራ ሁለቱ ሐዋርያት።
15እንዲህም አላቸው፣ “ከመከራዬ በፊት ይህን ፋሲካ ከእናንተ ጋር ልበላ እጅግ አመኘሁ።”
16“እላችኋለሁ፤ በእግዚአብሔር መንግሥት እስኪፈጸም ድረስ ከዚህ ደግሞ አልበላም።”
25ከዚያ እርሱን የሚሰጥ ይሁዳ መልሶ፣ “መምህር ሆይ፣ እኔ ነኝን?” አለ። እርሱም፣ “አንተ አልህ” አለው።
26ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው፣ ቈርሶም ለደቀመዛሙርቱ ሰጣቸውና እንዲህ አለ፦ “ውሰዱ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው.”
42“ኑ፣ እንሂድ፤ እነሆ፣ የሚሰጠኝ ቀረበ.”
43እርሱ ገና ሲናገር ይሁዳ ከአሥራ ሁለቱ አንዱ መጣ፤ ከእርሱም ጋር ካህናት አለቆችና ጸሐፊያን ሽማግሌዎችም የላኩ በሰይፍና በበትሮች የተሞላ ብዙ ሕዝብ መጣ.
44እርሱን የሚሰጥ ምልክት ሰጥቶ ነበር እንዲህም ሲል፤ “የማሳመነው ማንኛውንም ሰው እርሱ ነው፤ አዙት በደንብም አመሩት.”
1ፋሲካ በአል ሳይደርስ፣ ኢየሱስ ከዚህ ዓለም ወደ አባት ሊሄድ የሚገባው ሰዓት መደረሱን ሲያውቅ፣ በዓለም ያሉ የራሱን ወደዶ ነበር፤ እስከ መጨረሻም ወደዳቸው.
2እራቱ ከተጨረሰ በኋላ፣ ሰይጣን የስምዖን ልጅ ይሁዳ እስካርዮት እንዲሸጠው በልቡ አኖረው.
25እርሱም በኢየሱስ ደረት ተደግፎ እንዲህ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ማን ነው?
26ኢየሱስ መለሰ፣ እኔ ቁርሱን ከጠመቅሁ በኋላ ለማን እሰጥ እርሱ ነው አለ። ከዚያም ቁርሱን ካጠመቀ በኋላ ለስምዖን ልጅ ለይሁዳ እስካርዮት ሰጠው.
27እርሱም ቁርስን ከተቀበለ በኋላ ሰይጣን ወደ እርሱ ገባ። ኢየሱስም እንዲህ አለው፣ ያ የምታደርገው ነገር ፈጥነህ አድርግ.
28በጠረጴዛው ላይ የተቀሙት ማንም ይህን ለእርሱ ስለ ምን እንደ ተናገረ አላወቁም.
15ከእርሱ ጋር በምግብ ላይ የተቀመጡት አንዱ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር መንግሥት ምግብ የሚበላ ብፁዕ ነው።
10ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ እስካርዮት ወደ ካህናት አለቆች ሄዶ እርሱን ለእነርሱ አሳልፎ ለመስጠት ተመለከተ.
11እነርሱም ሲሰሙ ደስ አላቸው ገንዘብ እንዲሰጡትም ተስፋ ሰጡት፤ እርሱም በምቹ ጊዜ እንዴት እንደሚሰጠው ሊፈልግ ጀመረ.
12የእርሾ የሌለበት ቂጣ መጀመሪያ ቀን፣ ፋሲካውን የሚያርዱበት ጊዜ ሲሆን፣ ደቀ መዛሙርቱ፣ “ፋሲካን እንበላ ዘንድ የምንዘጋጅበት ቦታ ወዴት እንሄድ?” አሉት.
16ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ሊሰጠው የሚገባ ጊዜ ይፈልግ ጀመር።
17የቂም የሌለው ዳቦ በዓል መጀመሪያ ቀን ደቀመዛሙርቱ ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ “ፋሲካን እንበላ ዘንድ የት እንድናዘጋጅልህ ትወዳለህ?” አሉ።
18እርሱም አላቸው፦ “ወደ ከተማ ሂዱ ወደ ያን ሰው ዘንድ እና እንዲህ በሉት፤ ‘መምህሩ ይላል፣ ጊዜዬ ቀርቧል፤ ፋሲካን በቤትህ ከደቀመዛሙርቼ ጋር እከብራለሁ.’”
47እርሱ እንዲህ ሲናገር እነሆ ብዙ ሰዎች መጡ፤ መካከላቸውም ከአሥራ ሁለቱ አንዱ የሆነው ይሁዳ በፊታቸው ነበር፤ ኢየሱስን ሊሳምተውም ቀረበ።
48ኢየሱስ ግን አለው፣ “ይሁዳ ሆይ፣ በመሳመት የሰው ልጅን ታሳልፋለህ?”
4ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ የስምዖን ልጅ ይሁዳ ኢስክሮዮታዊ እንዲህ አለ።
20ጴጥሮስ ዙሪያውን ተመልሶ ኢየሱስ የሚወደው ደቀ መዛሙር እንደሚከተላቸው አየ፤ እርሱም በእራት ጊዜ በደረቱ ላይ የተደገ እና “ጌታ ሆይ፣ የሚሰላህ ማን ነው?” የሚል ነበር።
46“ተነሡ፤ እንሂድ፤ እነሆ የሚሰጠኝ ቀርቦአል.”
19እና እርሱን ያሳለፈው ይሁዳ እስካሪዮትን፤ ከዚያም ወደ ቤት ገቡ።
11ማን እንደሚሸጠው አውቆ ነበርና፤ ስለዚህ ሁሉም ንጹሕ አይደላችሁም አለ.
30ከእነርሱ ጋር ለመብላት ሲቀመጥ ዳቦ ወስዶ ባረከው ቈረሰው ሰጣቸው።
22በገሊላ ሳሉ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፣ የሰው ልጅ ወደ ሰዎች እጅ ሊሰጥ ይሆናል.
48እርሱን የሚሰጥ ለእነርሱ ምልክት ሰጥቶ እንዲህ አለ፦ “የምሳመነው ማን እሆን እርሱ ነው፤ ጠንክሩ ይዙት.”
14“እሱ ወደ የሚገባ ቤት ከገባ በኋላ የቤቱን ባለቤት፣ ‘መምህሩ ይላል፤ ከደቀ መዛሙርቴ ጋር ፋሲካን የምበላበት የእንግዳ ክፍል የት ነው?’ በሉት.”
71ይህን በስምዖን ልጅ በይሁዳ ኢስካሪዮት ስለ ነገረው ነበር፤ ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ሆኖ ሊያሳልፈው የሚሆነው እርሱ ነበርና።