ዮሐንስ 5:11
እነርሱን እንዲህ መለሰላቸው፦ ያፈወሰኝ እርሱ ነው ያለኝ፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ.
እነርሱን እንዲህ መለሰላቸው፦ ያፈወሰኝ እርሱ ነው ያለኝ፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ.
But he answered them, 'The one who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’'
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
He answered them, 'He who made me whole said to me,
እርሱ ግን። ያዳነኝ ያ ሰው። አልጋህን ተሸክመህ ሂድ አለኝ ብሎ መለሰላቸው።
He answered them: he that made me whole sayde vnto me: take vp thy beed and get the hence.
He answered them: He that made me whole, sayde vnto me: Take vp thy bed, and go yi waye.
He answered them, He that made me whole, he said vnto me, Take vp thy bed, and walke.
He aunswered them: He that made me whole, saide vnto me, take vp thy bedde and walke.
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"
He answered them, `He who made me whole -- that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'
But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.
He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"
But he answered them,“The man who made me well said to me,‘Pick up your mat and walk.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12እነርሱም እንዲህ ጠየቁት፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ ያለህ ማን ነው?
13የተፈወሰው ግን ማን እንደ ሆነ አላወቀም፤ በዚያ ቦታ ብዙ ሕዝብ ነበርና ኢየሱስ ራሱን አሰወገደ.
14ከዚያ በኋላ ኢየሱስ በቤተ መቅደስ አገኘው እንዲህም አለው፦ እነሆ፣ ተፈወስህ፤ የበለጠ ክፉ ነገር እንዳይመጣብህ ከእንግዲህ ኃጢአት አታድርግ.
15ያ ሰው ሄዶ እንዲህ ሲል ለአይሁድ ነገራቸው፦ ያፈወሰኝ ኢየሱስ ነው.
3በእነዚያ መደርደሪያዎች ውስጥ የአካል እክል ያላቸው ብዙ ሰዎች—ዕውሮች፣ አንሽተኞች፣ ደረቁ አካላት ያላቸው—ውሃው እንዲንቀሳቀስ እየተጠበቁ ይተኙ ነበር.
4ምክንያቱም በአንዳንድ ወቅት መልአክ ወደ መንጠቆው ይወርድ ውሃውንም ያነቃቅል ነበር፤ ውሃው ከነቃቀለ በኋላ በመጀመሪያ የሚገባ ማንኛውም ሰው ሣለው ማንኛውም በሽታ ይፈወስ ነበር.
5እዚያም ሠላሳ ስምንት ዓመት የአካል እክል ያለበት አንድ ሰው ነበር.
6ኢየሱስም እሱን ተኝቶ አይቶ ያ ሁኔታ ረጅም ጊዜ እንዳለበት በመረዳት እንዲህ አለው፦ ልትፈወስ ትፈልጋለህ?
7ደካማውም ሰው እንዲህ መለሰለት፦ ጌታዬ፣ ውሃው ሲነቃቅል ወደ መንጠቆው የሚያግዘኝ ሰው የለኝም፤ እኔ ሳመጣ ሌላ ከእኔ በፊት ይወርዳል.
8ኢየሱስ እንዲህ አለው፦ ተነሥ፤ አልጋህን ወስደህ ሂድ.
9ወዲያውም ሰውየው ተፈወሰ፣ አልጋውንም ይዞ ሄደ፤ በዚያው ቀን ግን ሰንበት ነበር.
10ስለዚህ አይሁድ ለተፈወሰው ሰው እንዲህ አሉት፦ ሰንበት ነው፤ አልጋህን መሸከም አይተፈቅድህም.
9ሽባውን፣ ኃጢአቶችህ ተሰርየውልሃል ማለት ይቀላ ነው ወይስ፣ ተነሥ አልጌህን ይዘህ ሂድ ማለት?
10ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአትን ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው ትወቁ ዘንድ—(ሽባውን እንዲህ አለ)
11አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ፣ አልጌህን አንሥተህ ወደ ቤትህ ሂድ።
12እርሱም ወዲያውኑ ተነሣ፣ አልጌውን ይዞ ሁሉም በፊታቸው ወጣ፤ ሁሉም ተደነቁ እግዚአብሔርንም አከቡ እያሉ፣ እንዲህ አይነት ነገር ከቶ አላየንም ነበር።
23ይቀላል የትኛው ነው? ኀጢአትህ ይቅር ተባልህ ማለት ወይስ ተነሥና ሂድ ማለት?
24ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኀጢአትን ለማስተሰርየት ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ፣ (ለሽባው አለው) አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ፣ አልጋህን አንሳና ወደ ቤትህ ሂድ።
25እርሱም ወዲያው በፊታቸው ተነሥቶ በላዩ የተኛበትን አልጋ ተሸክሞ ወደ ቤቱ ሄደ፣ እግዚአብሔርንም ሲያከብር።
5ኃጢአትህ ተሰረየልህ ማለት ወይስ ተነሣና ሂድ ማለት የቀላሉ የትኛው ነው?
6ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአት ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ—(ከዚያ ለዚያ ሽባ ታማሚ) እንዲህ አለ፦ ተነሣ፣ መኝታህን ውሰድ ወደ ቤትህ ሂድ.
7እርሱም ተነሥቶ ወደ ቤቱ ሄደ.
19እንዲሁም አለው፦ “ተነሥ ሂድ መንገድህን፤ እምነትህ አዳነህ።”
10እነርሱም እርሱን እንዲህ አሉት፣ እንግዲያንስ ዓይኖችህ እንዴት ተከፈቱ?
11እርሱም መለሰና አለ፣ ኢየሱስ የሚባል አንድ ሰው ጭቃ ሠርቶ ዓይኖቼን ቀባቸው እንዲህም አለኝ፣ ሂድ በሲሎአም መታጠቢያ ተታጠብ፤ እኔም ሄጄ ተታጠብሁ እይታም አገኘሁ።
9ዛሬ ስለ በጎ ሥራ ለተደረገበት ለአንካሳው ሰው እንዴት እንደ ፈወሰ እንመረመራ ከሆነ—
10ከእነርሱ ሁሉ ዙሪያ ተመልክቶ ለሰውየው፦ እጅህን ዘርጋ አለው፤ እርሱም አደረገ፥ እጁም እንደ ሌላው ሙሉ ተመለሰ።
3ኢየሱስም መልሶ ለሕግ አስተማሪዎችና ለፈሪሳውያን እንዲህ አለ፦ በሰንበት ቀን መፈወስ ሕጋዊ ነውን?
4እነርሱም ዝም አሉ፤ እርሱም ይዞት ፈወሰው እንዲሄድም አሰናበተው።
5እንዲህም አላቸው፦ ከእናንተ ማን አህያው ወይም በሬው ወደ ጒድጓድ ከወደቀለት በሰንበት ቀን ወዲያው አይወጣውም?
18እነሆ ሰዎች ሽባ ያለበትን ሰው በአልጋ ሸክመው አመጡ፤ እንዲያስገቡትም እና በፊቱ እንዲያስቀሙት መንገድ ይፈልጉ ነበር።
13ከዚያም ለሰውየው፣ እጅህን ዘርጋ አለው። እርሱም ዘረጋ፤ እጁም እንደ ሌላይቱ ፈጽሞ ተመላለሰ።
30ሰውዩም መለሰና አላቸው፣ ይህ ነገር እጅግ አስደናቂ ነው፤ እርሱ ከየት እንደመጣ አታውቁም፣ ነገር ግን ዓይኖቼን ከፍቶኛል።
26እነርሱ እንዲህ አሉት እንደ ገና፣ ምን አደረገልህ? ዓይኖችህን እንዴት ከፈተ?
14ኢየሱስ ጭቃ ሠርቶ ዓይኖቹን በከፈተበት ቀን ሰንበት ነበር።
15እንግዲህ ፈሪሳውያን ደግሞ እንዴት እይታ አገኘ እንደሆነ ጠየቁት። እርሱም እነርሱን እንዲህ አላቸው፣ ጭቃን በዓይኖቼ ላይ አኖረ፤ እኔም ተታጠብሁ አሁንም እያያለሁ።
35እነርሱ እንዳወጡት ኢየሱስ ሰማ፤ አግኝቶትም እንዲህ አለው፣ የእግዚአብሔር ልጅን ታምናለህን?
36እርሱም መለሰና አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ላመነበት ማን ነው?
8እንግዲህ ጎረቤቶቹና ከዚህ በፊት ዕውር እንደነበረ ያየው ሕዝብ አሉ፣ ይህ ተቀምጦ የሚለመን አይደለምን?
5ኢየሱስ እምነታቸውን አይቶ ሽባውን፣ ልጄ ሆይ፣ ኃጢአቶችህ ተሰርየውልሃል አለው።
22ይህ የመፈወስ ተአምራት የተደረገለት ሰው ከአርባ ዓመት በላይ ነበርና።
51ኢየሱስም መልሶ፣ “ምን እንድሠራልህ ትወዳለህ?” አለው። ዕውሩም፣ “ጌታ ሆይ፥ እመለከት እንድችል እፈልጋለሁ” አለ።
52ኢየሱስም አለው፣ “ሂድ መንገድህን፤ እምነትህ ፈወሰህ.” ወዲያውም አየና በመንገድ ላይ ኢየሱስን ተከተለ።
17ኢየሱስ ግን እንዲህ መለሰላቸው፦ አባቴ እስከ አሁን ድረስ እየሠራ ነው፤ እኔም እሠራለሁ.
14ኢየሱስ በሰንበት ቀን እንዳዳነ ስለ ነበር የምኩራቡ አለቃ ተቈጣ ሕዝቡንም እንዲህ አላቸው፦ ሰው ሊሠራባቸው ስድስት ቀናት አሉ፤ እነዚያ ቀናት መጥታችሁ ትፈወሳላችሁ እንጂ በሰንበት ቀን አይደለም።
3እና ደረቀች እጅ ያለውን ሰው አለው፦ ተነሥ እዚህ ቆም።
10በከባድ ድምፅ ፣ “በእግሮችህ ቀጥ ቆም!” አለው፤ እርሱም ዘለለና መሄድ ጀመረ.
10እነሆም እጁ ደረቀች ሰው ነበር። በሰንበት ቀናት ማከም ይገባልን? ብለው እንዲከሳው ጠየቁት.
32እርሱ ግን ይህን ያደረገችውን ሴት ለማየት ዙሪያውን ተመለከተ።
31ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ፤ ጤናማ ያሉ ሐኪም አይፈልጉም፤ የታመሙ ግን ይፈልጋሉ።