ዮሐንስ 5:3
በእነዚያ መደርደሪያዎች ውስጥ የአካል እክል ያላቸው ብዙ ሰዎች—ዕውሮች፣ አንሽተኞች፣ ደረቁ አካላት ያላቸው—ውሃው እንዲንቀሳቀስ እየተጠበቁ ይተኙ ነበር.
በእነዚያ መደርደሪያዎች ውስጥ የአካል እክል ያላቸው ብዙ ሰዎች—ዕውሮች፣ አንሽተኞች፣ ደረቁ አካላት ያላቸው—ውሃው እንዲንቀሳቀስ እየተጠበቁ ይተኙ ነበር.
In these lay a great multitude of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed, waiting for the moving of the water.
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
In these lay a great multitude of invalid people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.
በእነዚህ ውስጥ የውኃውን መንቀሳቀስ እየጠበቁ በሽተኞችና ዕውሮች አንካሶችም ሰውነታቸውም የሰለለ ብዙ ሕዝብ ይተኙ ነበር።
in which laye a greate multitude of sicke folke of blinde halt and wyddered waytinge for the movinge of the water.
wherin laye many sicke, blynde, lame, wythred, which wayted, whan the water shulde moue.
In the which lay a great multitude of sicke folke, of blinde, halte, and withered, wayting for the mouing of the water.
In which lay a great multitude of sicke folke, of blynde, halt, & wythered, waytyng for the mouyng of the water.
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,
In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, `waiting for the moving of the water.'
In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered,
In these doorways there were a great number of people with different diseases: some unable to see, some without the power of walking, some with wasted bodies.
In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
A great number of sick, blind, lame, and paralyzed people were lying in these walkways.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከዚያ በኋላ የአይሁድ በዓል ነበረ፤ ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ.
2አሁንም በኢየሩሳሌም ከበግ ገበያ ዳር ቤቴስዳ ተብሎ በዕብራይስጥ የሚጠራ መንጠቆ አለ፣ አምስት መደርደሪያዎችም አሉት.
4ምክንያቱም በአንዳንድ ወቅት መልአክ ወደ መንጠቆው ይወርድ ውሃውንም ያነቃቅል ነበር፤ ውሃው ከነቃቀለ በኋላ በመጀመሪያ የሚገባ ማንኛውም ሰው ሣለው ማንኛውም በሽታ ይፈወስ ነበር.
5እዚያም ሠላሳ ስምንት ዓመት የአካል እክል ያለበት አንድ ሰው ነበር.
6ኢየሱስም እሱን ተኝቶ አይቶ ያ ሁኔታ ረጅም ጊዜ እንዳለበት በመረዳት እንዲህ አለው፦ ልትፈወስ ትፈልጋለህ?
7ደካማውም ሰው እንዲህ መለሰለት፦ ጌታዬ፣ ውሃው ሲነቃቅል ወደ መንጠቆው የሚያግዘኝ ሰው የለኝም፤ እኔ ሳመጣ ሌላ ከእኔ በፊት ይወርዳል.
8ኢየሱስ እንዲህ አለው፦ ተነሥ፤ አልጋህን ወስደህ ሂድ.
9ወዲያውም ሰውየው ተፈወሰ፣ አልጋውንም ይዞ ሄደ፤ በዚያው ቀን ግን ሰንበት ነበር.
10ስለዚህ አይሁድ ለተፈወሰው ሰው እንዲህ አሉት፦ ሰንበት ነው፤ አልጋህን መሸከም አይተፈቅድህም.
11እነርሱን እንዲህ መለሰላቸው፦ ያፈወሰኝ እርሱ ነው ያለኝ፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ.
12እነርሱም እንዲህ ጠየቁት፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ ያለህ ማን ነው?
13የተፈወሰው ግን ማን እንደ ሆነ አላወቀም፤ በዚያ ቦታ ብዙ ሕዝብ ነበርና ኢየሱስ ራሱን አሰወገደ.
14ከዚያ በኋላ ኢየሱስ በቤተ መቅደስ አገኘው እንዲህም አለው፦ እነሆ፣ ተፈወስህ፤ የበለጠ ክፉ ነገር እንዳይመጣብህ ከእንግዲህ ኃጢአት አታድርግ.
15ያ ሰው ሄዶ እንዲህ ሲል ለአይሁድ ነገራቸው፦ ያፈወሰኝ ኢየሱስ ነው.
30ብዙ ሕዝብም ወደ እርሱ መጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንካሶችን፣ ዕውሮችን፣ ደንቆሮችን፣ የአካል ጉዳተኞችንና ሌሎች ብዙዎችን አመጡ፤ በኢየሱስ እግር ፊት ላይ አኖሩአቸው እርሱም ፈወሳቸው።
31የደንቆሮች እንዲናገሩ፣ የአካል ጉዳተኞች እንዲሙሉ፣ አንካሶች እንዲመላለሱ፣ ዕውሮች እንዲያዩ ሲያዩ ሕዝቡ ተደነቀ፤ የእስራኤልን አምላክ አወደሱ።
17አንድ ቀን እርሱ ሲያስተምር ከገሊላና ከይሁዳ እና ከኢየሩሳሌም ከከተሞች የመጡ ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ተቀምጠው ነበር፤ የጌታም ኃይል ለማፈውስ በዚያ ነበር።
18እነሆ ሰዎች ሽባ ያለበትን ሰው በአልጋ ሸክመው አመጡ፤ እንዲያስገቡትም እና በፊቱ እንዲያስቀሙት መንገድ ይፈልጉ ነበር።
19ነገር ግን ሕዝቡ ብዙ ስለ ነበር እንዴት ያስገቡት የሚችሉ መንገድ አላገኙም፤ ቤቱን ላይ ወጥተው ጣራውን ከፍተው አልጋውን አውርደው በመካከል በኢየሱስ ፊት አስቀመጡት።
15እስከዚያ ድረስ እንኳን ታማሙን ሰዎች ወደ መንገዶች አወጡአቸው እና በአልጋዎችና በምንጣፎች አኖሩአቸው፤ ጴጥሮስ ሲያልፍ ጥላው ቢያንስ በአንዳንዳቸው ላይ እንዲደርስ ይመኙ ነበር።
16ከኢየሩሳሌም ዙሪያ ከተሞችም ብዙ ሕዝብ መጥቶ ታማማቸውንና በርኵሰ መንፈሶች የተደነገጡትን አመጡ፤ ሁሉም ተፈወሱ።
2ከእናቱ ማህፀን ጀምሮ አንካሳ የነበረ አንድ ሰው ተሸክመው ይመጡት ነበር፤ ወደ ቤተ መቅደስ የሚገቡትን ሰዎች እርዳታ ለመለመን በ“ውብ” የሚባለው የቤተ መቅደስ ደጅ ላይ በየቀኑ ያቀርቡት ነበር።
9ዛሬ ስለ በጎ ሥራ ለተደረገበት ለአንካሳው ሰው እንዴት እንደ ፈወሰ እንመረመራ ከሆነ—
15ነገር ግን ዝናው ይበልጥ ይሰራጭ ነበር፤ ታላላቅ ሕዝብም ለመስማትና በእርሱ ዘንድ ከዕክሎቻቸው እንዲፈወሱ ይሰበሰቡ ነበር።
11የተፈወሰው አንካሳ ሰው ጴጥሮስንና ዮሐንስን ሲይዝ ሕዝቡ ሁሉ እጅግ ተገረሙ ሲሆን ወደ እነርሱ ወደ “ሰሎሞን” የሚባለው አዳራሽ በአንድነት ሮጠው ተሰበሰቡ።
3ወደ እርሱ መጡ እና ሽባ የሆነ ሰውን አመጡ፤ በአራት ሰዎች የተሸከመ ነበር።
4በሕዝቡ ጭንቀት ምክንያት ወደ እርሱ መቅረብ ስላልቻሉ፣ ባለበት ጣሪያውን አነቁ፤ ከአነቁትም በኋላ ሽባው የተኝበትን አልጌ አሳቀሩት።
14ዕውሮችና አንካሶች በቤተ መቅደስ ወደ እርሱ መጡ፤ እርሱም ፈወሳቸው።
2እርሱ በታመሙት ላይ ያደረጋቸውን ታምራት ስለ አዩ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
8በሊስጥራ ውስጥ እግሮቹ ኀይል የጐደለው አንድ ሰው ተቀምጦ ነበር፤ ከእናቱ ማሕፀን ጀምሮ ሽባ ነበር እና ከቶ አልሄደም ነበር.
5‘ዓይነ ስውሮች ያያሉ፥ ሳንካዎች ይሄዳሉ፥ ንብርብሮች ይነጻማሉ፥ ደንቆሮዎች ይሰማሉ፥ ሙታን ይነሣሉ፥ ድሀዎችም ወንጌል ይሰበካላቸዋል።’
12እርሱም ወዲያውኑ ተነሣ፣ አልጌውን ይዞ ሁሉም በፊታቸው ወጣ፤ ሁሉም ተደነቁ እግዚአብሔርንም አከቡ እያሉ፣ እንዲህ አይነት ነገር ከቶ አላየንም ነበር።
55ያካባቢውንም ሁሉ ሽሽለው ሄዱ፤ እርሱ እንዳለ በሰሙበት ሁሉ ቦታ ታመሙን በአልጋ ሸክመው ማመጣት ጀመሩ.
56እርሱም ወደ መንደሮች ወይም ከተሞች ወይም ገጠር የትኛውንም ቢገባ፣ ታመሙን በአደባባይ ያኑሩአቸው ነበርና “እንኳ የልብሱን ዳር ብታነካ ብቻ” ብለው ይለምኑት ነበር፤ የነኩትም ሁሉ ተፈወሱ.
22ይህ የመፈወስ ተአምራት የተደረገለት ሰው ከአርባ ዓመት በላይ ነበርና።
33እዚያም ስምንት ዓመት በአልጌ ላይ የነበረ የሽባ በሽታ ያደረሰው ኤኔያስ የተባለ ሰው አገኘ።
21በዚያው ሰዓት ለብዙዎች በሽታቸውና መቅሠፍታቸው ፈውሷቸው፤ ክፉ መናፍስትም አስወጣ፤ ለብዙ ዕውሮችም ማየት ሰጣቸው።
26ከብዙ ሐኪሞች ብዙ መከራ ታግሣ ያላትንም ሁሉ አውጥታ ቢሆን እንጂ አልተሻሻለችም፤ ይልቁንም የበለጠ ተባባሰች።
11እነሆ ከአሥራ ስምንት ዓመት ጀምሮ የደካማነት መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ እጅግ ተጠመደች ነበር ራሷንም ቀጥ ማቆም ፈጽሞ አትችልም ነበር።
6በዚያን ጊዜ አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘለላል፤ የዲዳው ምላስም ይዘመራል፤ ምክንያቱም በምድረ በዳ ውሃዎች ይፈነጫሉ፥ በበረሓም ጅረቶች ይፈስሳሉ.
2ብዙ ሕዝብ ተከተለው፤ እርሱም በዚያ ፈወሳቸው።
10ለብዙ ሰዎች ፈውሶ ነበር፤ ስለዚህም በሽታ ያላቸው ሁሉ ሊነኩት በመጫናት ይጫኑት ነበር።
7ርኩሳን መንፈሶች በታላቅ ድምፅ ጮኾ በላቸው የነበሩ ብዙዎች ከውስጣቸው ወጡ፤ ስንክሳት የያዛቸውና አንሽሮች የነበሩ ብዙዎችም ተፈወሱ።
29ወዲያውም የደሟ ምንጭ ደረቀ፤ ከዚያ መከራ ተፈውሳ መሆኗንም በሰውነቷ ተሰማት።
2እነሆ፥ በፊቱ ውሃ ሕመም ያለበት ሰው ነበረ።
33ከተማዪቱ ሁሉ በደጁ ፊት ተሰብስበው ቆመው።
32ድንቆሮ እና መናገር እንቅፋት ያለበትን አንድ ሰው ወደ እርሱ አመጡና እጁን እንዲጫንበት ለመኑት።
18እንዲሁም በርኩስ መናፍስት የተጨነቁ ይኖሩ ነበር፤ እነርሱም ተፈወሱ።
20እንዲሁም ልዓዛር የተባለ አንድ ድሀ ሰው በበሩ አጠገብ ያስቀመጡት ነበር፤ ቁስለ ተሞልቶ።
12በሐዋርያት እጆች ብዙ ምልክቶችና ድንቆች በሕዝቡ መካከል ተከናወኑ፤ (ሁሉም በሰሎሞን ማዕድ አንድ ልብ ሆነው ይገኙ ነበር።)