ማቴዎስ 15:30
ብዙ ሕዝብም ወደ እርሱ መጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንካሶችን፣ ዕውሮችን፣ ደንቆሮችን፣ የአካል ጉዳተኞችንና ሌሎች ብዙዎችን አመጡ፤ በኢየሱስ እግር ፊት ላይ አኖሩአቸው እርሱም ፈወሳቸው።
ብዙ ሕዝብም ወደ እርሱ መጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንካሶችን፣ ዕውሮችን፣ ደንቆሮችን፣ የአካል ጉዳተኞችንና ሌሎች ብዙዎችን አመጡ፤ በኢየሱስ እግር ፊት ላይ አኖሩአቸው እርሱም ፈወሳቸው።
Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the mute, the crippled, and many others, and laid them at his feet; and he healed them.
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
And great multitudes came to him, having with them those that were lame, blind, mute, maimed, and many others, and laid them down at Jesus' feet; and he healed them:
ብዙ ሕዝብም አንካሶችን፥ ዕውሮችንም፥ ዲዳዎችንም፥ ጉንድሾችንም፥ ሌሎችንም ብዙ ይዘው ወደ እርሱ ቀረቡ፥ በኢየሱስም እግር አጠገብ ጣሉአቸው፤ ፈወሳቸውም፤
And moche people came vnto him havinge with the halt blynde domme maymed and other many: and cast them doune at Iesus fete. And he healed them
And there came vnto him moch people, hauinge with them, lame, blynde, dome, crepell, and other many, and cast them downe at Iesus fete. And he healed the,
And great multitudes came vnto him, hauing with them, halt, blinde, dumme, maymed, and many other, and cast them downe at Iesus feete, and he healed them.
And great multitudes came vnto him, hauyng with them those that were lame, blynde, dumbe, maymed, & other many, and cast them downe at Iesus feete: And he healed them.
And great multitudes came unto him, having with them [those that were] lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
and there came to him great multitudes, having with them lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they did cast them at the feet of Jesus, and he healed them,
And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at this feet; and he healed them:
And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at this feet; and he healed them:
And there came to him great numbers of people having with them those who were broken in body, or blind, or without voice, or wounded, or ill in any way, and a number of others; they put them down at his feet and he made them well:
Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
Then large crowds came to him bringing with them the lame, blind, crippled, mute, and many others. They laid them at his feet, and he healed them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31የደንቆሮች እንዲናገሩ፣ የአካል ጉዳተኞች እንዲሙሉ፣ አንካሶች እንዲመላለሱ፣ ዕውሮች እንዲያዩ ሲያዩ ሕዝቡ ተደነቀ፤ የእስራኤልን አምላክ አወደሱ።
2ብዙ ሕዝብ ተከተለው፤ እርሱም በዚያ ፈወሳቸው።
14ዕውሮችና አንካሶች በቤተ መቅደስ ወደ እርሱ መጡ፤ እርሱም ፈወሳቸው።
21በዚያው ሰዓት ለብዙዎች በሽታቸውና መቅሠፍታቸው ፈውሷቸው፤ ክፉ መናፍስትም አስወጣ፤ ለብዙ ዕውሮችም ማየት ሰጣቸው።
22ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ ያያችሁንና የሰማችሁን ለዮሐንስ ንገሩት፤ ዕውሮች ያያሉ፣ አንካሶች ይመላለሳሉ፣ ገለባ ታካሚዎች ንጹሕ ይደረጋሉ፣ ደንቆሮዎች ይሰማሉ፣ ሙታን ይነሣሉ፣ ለድሆችም ወንጌል ይሰበካል።
15ነገር ግን ዝናው ይበልጥ ይሰራጭ ነበር፤ ታላላቅ ሕዝብም ለመስማትና በእርሱ ዘንድ ከዕክሎቻቸው እንዲፈወሱ ይሰበሰቡ ነበር።
17ከእነርሱ ጋር ወርዶ በሜዳ ቆመ፤ የደቀ መዛሙርቱም ሕብረት እና ከይሁዳ ሁሉና ከኢየሩሳሌም፣ እንዲሁም ከባሕር ዳርቻ ከጢሮስና ከሲዶና የመጡ ብዙ ሕዝብ እርሱን ለመስማት እና ከበሽታቸው ለመፈወስ መጡ።
18እንዲሁም በርኩስ መናፍስት የተጨነቁ ይኖሩ ነበር፤ እነርሱም ተፈወሱ።
19ሕዝቡ ሁሉ ሊነኩት ይፈልጉ ነበር፤ ኃይል ከእርሱ ይወጣ ነበርና ሁሉንም ይፈውስ ነበር።
29ኢየሱስም ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ባሕር አቅራቢያ መጣ፤ ወደ ተራራም ወጣ በዚያም ተቀመጠ።
2እርሱ በታመሙት ላይ ያደረጋቸውን ታምራት ስለ አዩ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
10ለብዙ ሰዎች ፈውሶ ነበር፤ ስለዚህም በሽታ ያላቸው ሁሉ ሊነኩት በመጫናት ይጫኑት ነበር።
22ከዚያም በአጋንንት የተያዘ፣ ዕውርና ደንቆሮ ሆኖ የነበረ አንድ ሰው ወደ እርሱ አመጡለት፤ እርሱም ፈወሰው እስኪሆን ድረስ ደንቆሮው ተናገረ ዕውሩም አየ።
23ኢየሱስም በገሊላ ሁሉ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው እያስተማረ፣ የመንግሥት ወንጌል እየሰበከ፣ በሕዝቡ መካከል ሁሉን ዓይነት ሕመምና በሽታ እየፈወሰ።
24ዝናውም በሶርያ ሁሉ ወጣ፤ በልዩ የተለያዩ በሽታዎችና መከራዎች የተያዙ ሕመምተኞች ሁሉን ወደ እርሱ አመጡ፣ በአጋንንት የተያዙትን፣ ጨረቃ የወሰዳቸውን፣ ሽባ የሆኑትንም አመጡ፤ እርሱም ፈወሳቸው።
25ከገሊላና ከዴቃፓሊስ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ፣ ከዮርዳኖስ ማዶም የመጡ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
14ኢየሱስም ወጥቶ ብዙ ሕዝብ አየ ለእነርሱም ምሕረት ነቃው በሽተኞቻቸውንም ፈወሳቸው።
5‘ዓይነ ስውሮች ያያሉ፥ ሳንካዎች ይሄዳሉ፥ ንብርብሮች ይነጻማሉ፥ ደንቆሮዎች ይሰማሉ፥ ሙታን ይነሣሉ፥ ድሀዎችም ወንጌል ይሰበካላቸዋል።’
40ፀሐይ ሲመሽ በተለያዩ በሽታዎች የታመመ ያለ ማንኛውንም ሰው ያላቸው ሁሉ ወደ እርሱ አመጡአቸው፤ በእያንዳንዳቸው ላይ እጆቹን አኖረ ፈወሳቸው።
16ማታ ሲሆን ክፉ መናፍስት ያደበዱ ብዙ ሰዎችን አመጡለት፤ መናፍስቶቹን በቃሉ አወጣ፣ ሁሉንም ታማሚዎች ፈወሳቸው።
32ድንቆሮ እና መናገር እንቅፋት ያለበትን አንድ ሰው ወደ እርሱ አመጡና እጁን እንዲጫንበት ለመኑት።
11ሕዝቡም ይህን ካወቁ ተከተሉት፤ እርሱም ተቀበላቸው፣ ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ነገራቸው፣ መፈወስ የሚፈልጉትንም ሁሉ ፈወሳቸው።
16ከኢየሩሳሌም ዙሪያ ከተሞችም ብዙ ሕዝብ መጥቶ ታማማቸውንና በርኵሰ መንፈሶች የተደነገጡትን አመጡ፤ ሁሉም ተፈወሱ።
1ከተራራው ሲወርድ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
15ሕዝቡም ሁሉ እርሱን አይተው ወዲያው እጅግ ተደነቁ፤ ወደ እርሱም ሮጠው ሰላመው።
17አንድ ቀን እርሱ ሲያስተምር ከገሊላና ከይሁዳ እና ከኢየሩሳሌም ከከተሞች የመጡ ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ተቀምጠው ነበር፤ የጌታም ኃይል ለማፈውስ በዚያ ነበር።
18እነሆ ሰዎች ሽባ ያለበትን ሰው በአልጋ ሸክመው አመጡ፤ እንዲያስገቡትም እና በፊቱ እንዲያስቀሙት መንገድ ይፈልጉ ነበር።
55ያካባቢውንም ሁሉ ሽሽለው ሄዱ፤ እርሱ እንዳለ በሰሙበት ሁሉ ቦታ ታመሙን በአልጋ ሸክመው ማመጣት ጀመሩ.
56እርሱም ወደ መንደሮች ወይም ከተሞች ወይም ገጠር የትኛውንም ቢገባ፣ ታመሙን በአደባባይ ያኑሩአቸው ነበርና “እንኳ የልብሱን ዳር ብታነካ ብቻ” ብለው ይለምኑት ነበር፤ የነኩትም ሁሉ ተፈወሱ.
15ኢየሱስ ግን ይህን ካወቀ ተለይቶ ሄደ፤ ብዙ ሕዝብም ተከተለው፥ ሁሉንም ፈወሳቸው።
32ማታ ሲደርስ፥ ፀሐይ በጠለቀች ጊዜ በሽተኞችን ሁሉንና በአጋንንት የተያዙትን ወደ እርሱ አመጡ።
33ከተማዪቱ ሁሉ በደጁ ፊት ተሰብስበው ቆመው።
34በየልዩ ሕመም የታመሙ ብዙዎችን ፈወሰ፤ ብዙ አጋንንትንም አወጣ፤ እነርሱም እርሱን ስለ ያውቁ አጋንንት እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም።
29ከኢያሪኮ ሲወጡ ብዙ ሕዝብ ተከተለው።
8እንዲሁም ከኢየሩሳሌም እና ከኢዱማያ፣ ከዮርዳኖስ ማዶ፣ በጢሮስና በሲዶን አካባቢ የሚኖሩ ብዙ ሕዝብ—እርሱ ያደረገውን ታላቅ ሥራ ሲሰሙ—ወደ እርሱ መጡ።
3በእነዚያ መደርደሪያዎች ውስጥ የአካል እክል ያላቸው ብዙ ሰዎች—ዕውሮች፣ አንሽተኞች፣ ደረቁ አካላት ያላቸው—ውሃው እንዲንቀሳቀስ እየተጠበቁ ይተኙ ነበር.
8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.
13እንደገና ወደ ባሕሩ ዳር ወጣ፤ ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ እርሱም ያስተምራቸው ነበር።
2ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰብስቦ መጣ፤ ስለዚህ ወደ ጀልባ ገባ ተቀመጠ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በዳር ላይ ቆመ።
35የዚያ የቦታ ሰዎችም እርሱን እንዳወቁ በኋላ ለዙሪያው አገር ሁሉ መልእክት ላኩ በሽተኞቹንም ሁሉ ወደ እርሱ አመጡ።
36የልብሱን ጫፍ ብቻ እንዲነኩት ለመኑት፤ የነኩትም ሁሉ ፍጹም ተፈወሱ።
3ወደ እርሱ መጡ እና ሽባ የሆነ ሰውን አመጡ፤ በአራት ሰዎች የተሸከመ ነበር።
14ከዚያም ወደ ሕዝቡ ሲመጡ አንድ ሰው ወደ እርሱ መጥቶ በጉልበት ተደመሰመና እንዲህ አለ፦
24ኢየሱስም ከእርሱ ጋር ሄደ፤ ብዙ ሕዝብም ተከትለው እየጨበጨቡት ነበር።
37እጅግ ተደነገጡና እንዲህ አሉ፦ ነገር ሁሉን በጥሩ አድርጎአል፤ ደንቆሮን እንዲሰማ ደምጽንም እንዲናገር ያደርጋል።
7ርኩሳን መንፈሶች በታላቅ ድምፅ ጮኾ በላቸው የነበሩ ብዙዎች ከውስጣቸው ወጡ፤ ስንክሳት የያዛቸውና አንሽሮች የነበሩ ብዙዎችም ተፈወሱ።
46ወደ ኢያሪኮ መጡ፤ እርሱም ከደቀመዛሙርቱና ከብዙ ሕዝብ ጋር ከኢያሪኮ ሲወጣ፣ ዕውር ባርቲሜዎስ የጢሜዎስ ልጅ በመንገድ አጠገብ ተቀምጦ ይለምን ነበር።
36ያዩትም ሰዎች አጋንንት ያለበት ሰው እንዴት እንደ ተፈወሰ እንዴት እንደሆነ ነገሯቸው።
35እንደሆነም ወደ ኢያሪኮ ሲቀርብ፣ አንድ ዕውር ሰው በመንገድ አጠገብ ተቀምጦ ይለምን ነበር።
22ወደ ቤትሳይዳም መጣ፤ ዕውር ሰውን ወደ እርሱ አመጡ እንዲነካውም ለመኑት።