ሉቃስ 4:40
ፀሐይ ሲመሽ በተለያዩ በሽታዎች የታመመ ያለ ማንኛውንም ሰው ያላቸው ሁሉ ወደ እርሱ አመጡአቸው፤ በእያንዳንዳቸው ላይ እጆቹን አኖረ ፈወሳቸው።
ፀሐይ ሲመሽ በተለያዩ በሽታዎች የታመመ ያለ ማንኛውንም ሰው ያላቸው ሁሉ ወደ እርሱ አመጡአቸው፤ በእያንዳንዳቸው ላይ እጆቹን አኖረ ፈወሳቸው።
When the sun was setting, people brought to Him all who had various diseases. Laying His hands on each of them, He healed them.
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Now when the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him, and he laid his hands on every one of them and healed them.
ፀሐይም በገባ ጊዜ በልዩ ልዩ ደዌ የተያዙ በሽተኞችን ሁሉ ወደ እርሱ አመጡአቸው፤ እርሱም በእያንዳቸው ላይ እጁን ጭኖ ፈወሳቸው።
When the sonne was doune all they that had sicke take with divers deseases brought them vnto him: and he layde his hondes on every one of them and healed them.
And whan the Sonne was gone downe all they that had sicke of dyuerse diseases, brought the vnto him. And he layed his hades vpon euery one of the, & made the whole.
Now at the sunne setting, all they that had sicke folkes of diuers diseases, brought them vnto him, and he layd his hands on euery one of them, and healed them.
When the Sunne was downe, all they that had sicke, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: And he layde his handes on euery one of them, and healed them.
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them `his' hands having put, did heal them.
And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.
When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
As the sun was setting, all those who had any relatives sick with various diseases brought them to Jesus. He placed his hands on every one of them and healed them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31እርሱም ቀርቦ እጇን ይዞ አነሣት፤ ወዲያውኑ ትፋቱ ከእርሷ ሄደ፥ እርሷም ታገለግላቸው ጀመረች።
32ማታ ሲደርስ፥ ፀሐይ በጠለቀች ጊዜ በሽተኞችን ሁሉንና በአጋንንት የተያዙትን ወደ እርሱ አመጡ።
33ከተማዪቱ ሁሉ በደጁ ፊት ተሰብስበው ቆመው።
34በየልዩ ሕመም የታመሙ ብዙዎችን ፈወሰ፤ ብዙ አጋንንትንም አወጣ፤ እነርሱም እርሱን ስለ ያውቁ አጋንንት እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም።
15እጇን ነካ፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ እርስዋም ተነሥታ ተገልጠችላቸው።
16ማታ ሲሆን ክፉ መናፍስት ያደበዱ ብዙ ሰዎችን አመጡለት፤ መናፍስቶቹን በቃሉ አወጣ፣ ሁሉንም ታማሚዎች ፈወሳቸው።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተነገረው ይፈጸም ዘንድ ሆነ፦ «እርሱ ድክመናችንን ወሰደ፣ ህመማችንንም ተሸከመ»።
23ኢየሱስም በገሊላ ሁሉ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው እያስተማረ፣ የመንግሥት ወንጌል እየሰበከ፣ በሕዝቡ መካከል ሁሉን ዓይነት ሕመምና በሽታ እየፈወሰ።
24ዝናውም በሶርያ ሁሉ ወጣ፤ በልዩ የተለያዩ በሽታዎችና መከራዎች የተያዙ ሕመምተኞች ሁሉን ወደ እርሱ አመጡ፣ በአጋንንት የተያዙትን፣ ጨረቃ የወሰዳቸውን፣ ሽባ የሆኑትንም አመጡ፤ እርሱም ፈወሳቸው።
25ከገሊላና ከዴቃፓሊስ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ፣ ከዮርዳኖስ ማዶም የመጡ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
37ዝናውም ዙሪያ ያለው አገር ሁሉ ላይ ተሰራጨ።
38ከምኵራብ ወጥቶ ወደ ስምዖን ቤት ገባ፤ የስምዖን የሚስቱ እናት ከባድ ትኩሳት ነበራት፤ ስለ እርሷም ለመኑት።
39እርሱም በላይዋ ቆመ ትኩሳቱን ገሠጠው፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ ወዲያውም ተነሥታ ለእነርሱ አገለገለቻቸው።
30ብዙ ሕዝብም ወደ እርሱ መጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንካሶችን፣ ዕውሮችን፣ ደንቆሮችን፣ የአካል ጉዳተኞችንና ሌሎች ብዙዎችን አመጡ፤ በኢየሱስ እግር ፊት ላይ አኖሩአቸው እርሱም ፈወሳቸው።
31የደንቆሮች እንዲናገሩ፣ የአካል ጉዳተኞች እንዲሙሉ፣ አንካሶች እንዲመላለሱ፣ ዕውሮች እንዲያዩ ሲያዩ ሕዝቡ ተደነቀ፤ የእስራኤልን አምላክ አወደሱ።
17ከእነርሱ ጋር ወርዶ በሜዳ ቆመ፤ የደቀ መዛሙርቱም ሕብረት እና ከይሁዳ ሁሉና ከኢየሩሳሌም፣ እንዲሁም ከባሕር ዳርቻ ከጢሮስና ከሲዶና የመጡ ብዙ ሕዝብ እርሱን ለመስማት እና ከበሽታቸው ለመፈወስ መጡ።
18እንዲሁም በርኩስ መናፍስት የተጨነቁ ይኖሩ ነበር፤ እነርሱም ተፈወሱ።
19ሕዝቡ ሁሉ ሊነኩት ይፈልጉ ነበር፤ ኃይል ከእርሱ ይወጣ ነበርና ሁሉንም ይፈውስ ነበር።
10ለብዙ ሰዎች ፈውሶ ነበር፤ ስለዚህም በሽታ ያላቸው ሁሉ ሊነኩት በመጫናት ይጫኑት ነበር።
21በዚያው ሰዓት ለብዙዎች በሽታቸውና መቅሠፍታቸው ፈውሷቸው፤ ክፉ መናፍስትም አስወጣ፤ ለብዙ ዕውሮችም ማየት ሰጣቸው።
14ኢየሱስም ወጥቶ ብዙ ሕዝብ አየ ለእነርሱም ምሕረት ነቃው በሽተኞቻቸውንም ፈወሳቸው።
11ሕዝቡም ይህን ካወቁ ተከተሉት፤ እርሱም ተቀበላቸው፣ ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ነገራቸው፣ መፈወስ የሚፈልጉትንም ሁሉ ፈወሳቸው።
55ያካባቢውንም ሁሉ ሽሽለው ሄዱ፤ እርሱ እንዳለ በሰሙበት ሁሉ ቦታ ታመሙን በአልጋ ሸክመው ማመጣት ጀመሩ.
56እርሱም ወደ መንደሮች ወይም ከተሞች ወይም ገጠር የትኛውንም ቢገባ፣ ታመሙን በአደባባይ ያኑሩአቸው ነበርና “እንኳ የልብሱን ዳር ብታነካ ብቻ” ብለው ይለምኑት ነበር፤ የነኩትም ሁሉ ተፈወሱ.
15እስከዚያ ድረስ እንኳን ታማሙን ሰዎች ወደ መንገዶች አወጡአቸው እና በአልጋዎችና በምንጣፎች አኖሩአቸው፤ ጴጥሮስ ሲያልፍ ጥላው ቢያንስ በአንዳንዳቸው ላይ እንዲደርስ ይመኙ ነበር።
16ከኢየሩሳሌም ዙሪያ ከተሞችም ብዙ ሕዝብ መጥቶ ታማማቸውንና በርኵሰ መንፈሶች የተደነገጡትን አመጡ፤ ሁሉም ተፈወሱ።
35የዚያ የቦታ ሰዎችም እርሱን እንዳወቁ በኋላ ለዙሪያው አገር ሁሉ መልእክት ላኩ በሽተኞቹንም ሁሉ ወደ እርሱ አመጡ።
36የልብሱን ጫፍ ብቻ እንዲነኩት ለመኑት፤ የነኩትም ሁሉ ፍጹም ተፈወሱ።
41አጋንንትም ከብዙ ሰዎች ይወጡ ነበር እንዲህም ሲጮኹ፦ አንተ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ። እርሱ ግን ገሠጣቸው እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም፤ ክርስቶስ መሆኑን ያውቁ ነበርና።
42ቀን ሲነጋ ግን ወጥቶ ወደ ባዶ ቦታ ሄደ፤ ሕዝቡም ፈለጉት ወደ እርሱም መጡ ከእነርሱ እንዳይለይ ይዘው አቆመው።
1እርሱ ዐሥራ ሁለቱን ደቀመዛሙርቱን አስጠርቶ፣ በርኵሳን መናፍስት ላይ ለማስወጣት ሥልጣን ሰጣቸው፤ እንዲሁም የበሽታና የህመም አይነት ሁሉን ለማከም.
13ብዙ አጋንንት አስወጡ፤ ብዙ ታመሙንም በዘይት ቀቡአቸውና ፈወሱአቸው.
2ብዙ ሕዝብ ተከተለው፤ እርሱም በዚያ ፈወሳቸው።
17አንድ ቀን እርሱ ሲያስተምር ከገሊላና ከይሁዳ እና ከኢየሩሳሌም ከከተሞች የመጡ ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ተቀምጠው ነበር፤ የጌታም ኃይል ለማፈውስ በዚያ ነበር።
15ነገር ግን ዝናው ይበልጥ ይሰራጭ ነበር፤ ታላላቅ ሕዝብም ለመስማትና በእርሱ ዘንድ ከዕክሎቻቸው እንዲፈወሱ ይሰበሰቡ ነበር።
1ከዚያ አስራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርቱን በአንድ ላይ ጠራ፣ በሁሉም አጋንንት ላይ ኀይልና ሥልጣን ሰጣቸው፣ እንዲሁም ሕመምን እንዲፈውሱ አበረታቸው።
2እንዲሁም የእግዚአብሔር መንግሥትን እንዲሰብኩ እና ታማሚዎችን እንዲፈውሱ ላካቸው።
35ኢየሱስም ከተማዎችንና መንደሮችን ሁሉ ይዞ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው ሲያስተምር፣ የመንግሥቱን ወንጌል ሲሰብክ፣ በሕዝቡ መካከል ያለ ሕመምንና በሽታን ሁሉ ይፈውስ ነበር.
5በዚያ ታላቅ ተአምር ሊያደርግ አልቻለም፤ ነገር ግን በጥቂት ታመሙ ላይ እጆቹን ጭኖ ፈወሳቸው ብቻ.
15እና ለሕመም ማፈውስና አጋንንትን ማባረር ሥልጣን እንዲኖራቸው።
52እርሱም ሰዓቱን ጀምሮ መሻሻሉ መቼ እንደ ጀመረ ጠየቃቸው፤ እነርሱም፣ ትናንትና ሰባተኛ ሰዓት ትኩሳቱ ተወርዶበት ነበር አሉት።
2እርሱ በታመሙት ላይ ያደረጋቸውን ታምራት ስለ አዩ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
9ይህ ከተሆነ በኋላ በደሴቱ ያሉ ሌሎች የታመሙ ሰዎችም መጡ ፈወሱም።
3ወደ እርሱ መጡ እና ሽባ የሆነ ሰውን አመጡ፤ በአራት ሰዎች የተሸከመ ነበር።
39እንግዲህ በገሊላ ሁሉ በምኵራቦቻቸው ይሰብክ ነበር፤ አጋንንትንም ያወጣ ነበር።
8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.
15እጆቹን ጫነባቸው ከዚያም ሄደ።
30ለመፈወስ እጅህን በማዘረጋት፣ በቅዱስ ባሪያህ በኢየሱስ ስም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ።
4እነርሱም ዝም አሉ፤ እርሱም ይዞት ፈወሰው እንዲሄድም አሰናበተው።
12እንዲሁም ከሰውነቱ ላይ የነበሩ ሙሉሙሎች ወይም መጭበርበሪያዎች ወደ በሽተኞች ይወሰዱ ነበር፤ ሕመማቸውም ይርቃቸው ክፉ መናፍስቶችም ከእነርሱ ይወጡ ነበር።