ማርቆስ 3:15
እና ለሕመም ማፈውስና አጋንንትን ማባረር ሥልጣን እንዲኖራቸው።
እና ለሕመም ማፈውስና አጋንንትን ማባረር ሥልጣን እንዲኖራቸው።
And to give them authority to heal diseases and to cast out demons.
And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons:
ድውዮችንም ሊፈውሱ አጋንንትንም ሊያወጡ ሥልጣን ይሆንላቸው ዘንድ አሥራ ሁለት አደረገ፤
And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
and that they might have power to heale syknesses and to cast out devyls.
and that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuyls.
And that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuils.
And that they myght haue power to heale sicknesses, and to cast out deuyls.
And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:
and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.
and to have authority to cast out demons:
and to have authority to cast out demons:
And give them the power of driving out evil spirits:
and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:
and to have authority to cast out demons.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከዚያ አስራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርቱን በአንድ ላይ ጠራ፣ በሁሉም አጋንንት ላይ ኀይልና ሥልጣን ሰጣቸው፣ እንዲሁም ሕመምን እንዲፈውሱ አበረታቸው።
2እንዲሁም የእግዚአብሔር መንግሥትን እንዲሰብኩ እና ታማሚዎችን እንዲፈውሱ ላካቸው።
1እርሱ ዐሥራ ሁለቱን ደቀመዛሙርቱን አስጠርቶ፣ በርኵሳን መናፍስት ላይ ለማስወጣት ሥልጣን ሰጣቸው፤ እንዲሁም የበሽታና የህመም አይነት ሁሉን ለማከም.
14አሥራ ሁለትንም ሾመ፤ ከእርሱ ጋር እንዲሆኑ እና ሊሰብኩ እንዲልካቸው።
15እጇን ነካ፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ እርስዋም ተነሥታ ተገልጠችላቸው።
16ማታ ሲሆን ክፉ መናፍስት ያደበዱ ብዙ ሰዎችን አመጡለት፤ መናፍስቶቹን በቃሉ አወጣ፣ ሁሉንም ታማሚዎች ፈወሳቸው።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተነገረው ይፈጸም ዘንድ ሆነ፦ «እርሱ ድክመናችንን ወሰደ፣ ህመማችንንም ተሸከመ»።
7አሥራ ሁለቱን ጠራና ሁለት ሁለት ሆነው ልኮአቸው፤ በርኵሰት መናፍስት ላይም ሥልጣን ሰጣቸው.
32ማታ ሲደርስ፥ ፀሐይ በጠለቀች ጊዜ በሽተኞችን ሁሉንና በአጋንንት የተያዙትን ወደ እርሱ አመጡ።
33ከተማዪቱ ሁሉ በደጁ ፊት ተሰብስበው ቆመው።
34በየልዩ ሕመም የታመሙ ብዙዎችን ፈወሰ፤ ብዙ አጋንንትንም አወጣ፤ እነርሱም እርሱን ስለ ያውቁ አጋንንት እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም።
39እንግዲህ በገሊላ ሁሉ በምኵራቦቻቸው ይሰብክ ነበር፤ አጋንንትንም ያወጣ ነበር።
8በሽተኞችን ፈውሱ፤ ነክር በሽተኞችን ንጹሕ አድርጉ፤ ሙታንን አስነሱ፤ አጋንንትን አውጡ፤ ነጻ ተቀበላችሁ ነጻ ስጡ.
27ሁሉም ተደነገጡ፤ እርስ በርሳቸውም እየጠየቁ፦ ‘ይህ ምንድነው? ይህ ምን አዲስ ትምህርት ነው? ርኩሳን መንፈሳትንም በሥልጣን ይዘዝ እነርሱም ይታዘዛሉ’ አሉ።
13ብዙ አጋንንት አስወጡ፤ ብዙ ታመሙንም በዘይት ቀቡአቸውና ፈወሱአቸው.
8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.
38እግዚአብሔር ኢየሱስ ናዛሬታዊን በመንፈስ ቅዱስና በኃይል እንዴት እንደ ቀባው ታውቃላችሁ፤ እርሱም መልካም ነገር ሲያደርግ ዲያብሎስ የገፋቸውን ሁሉ ሲፈውስ ዞረ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ነበር።
17እነዚህም ምልክቶች ለሚያምኑ ይከተላሉ፤ በስሜ አጋንንትን ያስወግዳሉ፤ አዲስ ቋንቋዎችን ይናገራሉ፤
18እባዮችን ይይዛሉ፤ ሞት የሚያመጣ ነገር ቢጠጡ አይጐዳቸውም፤ በሽተኞች ላይ እጃቸውን ይጭናሉ እነርሱም ይፈወሳሉ።
40ፀሐይ ሲመሽ በተለያዩ በሽታዎች የታመመ ያለ ማንኛውንም ሰው ያላቸው ሁሉ ወደ እርሱ አመጡአቸው፤ በእያንዳንዳቸው ላይ እጆቹን አኖረ ፈወሳቸው።
32በትምህርቱ ተደነቁ፤ ቃሉ በሥልጣን ነበርና።
22ከኢየሩሳሌም የወረዱ ጸሐፍትም እንዲህ አሉ፦ ቤልዜቡል አለው፤ በአጋንንት አለቃ አጋንንትን ያስወጣል።
23እርሱም ጠርቶአቸው በምሳሌ አላቸው፦ ሰይጣን ሰይጣንን እንዴት ያስወጣ?
21በዚያው ሰዓት ለብዙዎች በሽታቸውና መቅሠፍታቸው ፈውሷቸው፤ ክፉ መናፍስትም አስወጣ፤ ለብዙ ዕውሮችም ማየት ሰጣቸው።
36ሁሉም ተደነቁ እርስ በርሳቸውም እንዲህ ተነጋገሩ፦ ይህ ምን ያህል ቃል ነው! የርኵስ መንፈሶችን በሥልጣንና በኃይል ያዘዛል እነርሱም ይወጣሉ።
23ኢየሱስም በገሊላ ሁሉ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው እያስተማረ፣ የመንግሥት ወንጌል እየሰበከ፣ በሕዝቡ መካከል ሁሉን ዓይነት ሕመምና በሽታ እየፈወሰ።
24ዝናውም በሶርያ ሁሉ ወጣ፤ በልዩ የተለያዩ በሽታዎችና መከራዎች የተያዙ ሕመምተኞች ሁሉን ወደ እርሱ አመጡ፣ በአጋንንት የተያዙትን፣ ጨረቃ የወሰዳቸውን፣ ሽባ የሆኑትንም አመጡ፤ እርሱም ፈወሳቸው።
17አንድ ቀን እርሱ ሲያስተምር ከገሊላና ከይሁዳ እና ከኢየሩሳሌም ከከተሞች የመጡ ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ተቀምጠው ነበር፤ የጌታም ኃይል ለማፈውስ በዚያ ነበር።
18እንዲሁም በርኩስ መናፍስት የተጨነቁ ይኖሩ ነበር፤ እነርሱም ተፈወሱ።
19ሕዝቡ ሁሉ ሊነኩት ይፈልጉ ነበር፤ ኃይል ከእርሱ ይወጣ ነበርና ሁሉንም ይፈውስ ነበር።
16ሲሞንንም ጴጥሮስ ብሎ ሰየመው።
19እነሆ፥ እባቦችንና ትልማዛን ለመረገጥ እና በጠላት ኃይል ሁሉ ላይ ሥልጣን እሰጣችኋለሁ፤ በማንኛውም መንገድ ምንም ነገር አያጎድላችሁም።
10ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአትን ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው ትወቁ ዘንድ—(ሽባውን እንዲህ አለ)
35ኢየሱስም ከተማዎችንና መንደሮችን ሁሉ ይዞ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው ሲያስተምር፣ የመንግሥቱን ወንጌል ሲሰብክ፣ በሕዝቡ መካከል ያለ ሕመምንና በሽታን ሁሉ ይፈውስ ነበር.
19ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ በለይተው ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ እኛ ለምን እንዲወጣ አልቻልንም? አሉ.
43ሁሉም በእግዚአብሔር ታላቅ ኀይል ተደነቁ። ሰዎቹ ሁሉ ኢየሱስ ያደረገውን ሁሉ እየተደነቁ ሳሉ እርሱ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
10ለብዙ ሰዎች ፈውሶ ነበር፤ ስለዚህም በሽታ ያላቸው ሁሉ ሊነኩት በመጫናት ይጫኑት ነበር።
11ርኵሳን መናፍስትም እንዳዩት በፊቱ ይወድቁ ነበር እና፦ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ ብለው ይጮኹ ነበር።
12እነርሱ እርሱን እንዳያስታውቁ በጥብቅ አዘዛቸው።
14ኢየሱስም ወጥቶ ብዙ ሕዝብ አየ ለእነርሱም ምሕረት ነቃው በሽተኞቻቸውንም ፈወሳቸው።
30ብዙ ሕዝብም ወደ እርሱ መጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንካሶችን፣ ዕውሮችን፣ ደንቆሮችን፣ የአካል ጉዳተኞችንና ሌሎች ብዙዎችን አመጡ፤ በኢየሱስ እግር ፊት ላይ አኖሩአቸው እርሱም ፈወሳቸው።
15ነገር ግን ዝናው ይበልጥ ይሰራጭ ነበር፤ ታላላቅ ሕዝብም ለመስማትና በእርሱ ዘንድ ከዕክሎቻቸው እንዲፈወሱ ይሰበሰቡ ነበር።
15ነገር ግን አንዳንዶቹ፣ “አጋንንትን በአጋንንት አለቃ ቤልዜቡል ኃይል ይሰወጣቸዋል” አሉ።
19እንዲህም ሲል አለ፦ ይህን ኃይል እኔም ስጡኝ እንዲሁ በማን ላይ እጄን ሲደርስ መንፈስ ቅዱስ ይቀበል።
6ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአት ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ—(ከዚያ ለዚያ ሽባ ታማሚ) እንዲህ አለ፦ ተነሣ፣ መኝታህን ውሰድ ወደ ቤትህ ሂድ.
11ሕዝቡም ይህን ካወቁ ተከተሉት፤ እርሱም ተቀበላቸው፣ ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ነገራቸው፣ መፈወስ የሚፈልጉትንም ሁሉ ፈወሳቸው።
9በዚያም ያሉትን ታማማት ፈውሱ፥ እንዲህም በሉላቸው፦ መንግሥተ እግዚአብሔር ቀርባችሁ ነው።
5በዚያ ታላቅ ተአምር ሊያደርግ አልቻለም፤ ነገር ግን በጥቂት ታመሙ ላይ እጆቹን ጭኖ ፈወሳቸው ብቻ.
2ብዙ ሕዝብ ተከተለው፤ እርሱም በዚያ ፈወሳቸው።
32እርሱ ግን አላቸው፦ ሄዱ ለዚያ ቀበሮ ንገሩት፤ እነሆ ዛሬና ነገ አጋንንት እወጣለሁ ፈውስም እሰጣለሁ፤ በሦስተኛው ቀን ግን እጠናቀቃለሁ።