ማቴዎስ 9:6

Amharic KJV

ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአት ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ—(ከዚያ ለዚያ ሽባ ታማሚ) እንዲህ አለ፦ ተነሣ፣ መኝታህን ውሰድ ወደ ቤትህ ሂድ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—then he said to the paralyzed man—'Get up, take your mat, and go to your home.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

  • KJV1611 – Modern English

    But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (then he said to the paralyzed man,) Arise, take up your bed, and go to your house.

  • Amharic Bible

    ነገር ግን በምድር ላይ ኃጢአትን ያስተሰርይ ዘንድ ለሰው ልጅ ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ፥ በዚያን ጊዜ ሽባውን። ተነሣ፤ አልጋህን ተሸከምና ወደ ቤትህ ሂድ አለው።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,(then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    That ye maye knowe that ye sonne of ma hath power to forgeve sinnes in erth then sayd he vnto ye sicke of ye palsye: arise take vp thy beed and go home to thine housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    But that ye maye knowe, that the sonne of man hath power to forgeue sinnes in earth, the sayde he vnto the sicke of ye palsye: arise, take vp thy bed, and go home.

  • Geneva Bible (1560)

    And that ye may knowe that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (then saide he vnto the sicke of the palsie,) Arise, take vp thy bed, and goe to thine house.

  • Bishops' Bible (1568)

    But that ye may knowe, that the sonne of man hath power to forgeue sinnes in earth (then sayde he to the sicke of the paulsie) Aryse, take vp thy bedde, and go vnto thyne house.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,› (then saith he to the sick of the palsy,) ‹Arise, take up thy bed, and go unto thine house.›

  • Webster's Bible (1833)

    But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But, that ye may know that the Son of Man hath power upon the earth to forgive sins -- (then saith he to the paralytic) -- having risen, take up thy couch, and go to thy house.'

  • American Standard Version (1901)

    But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.

  • American Standard Version (1901)

    But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.

  • Bible in Basic English (1941)

    But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (then said he to the man who was ill,) Get up, and take up your bed, and go to your house.

  • World English Bible (2000)

    But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”– then he said to the paralytic–“Stand up, take your stretcher, and go home.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 43:25 : 25 እኔ፣ እኔ ራሴ ስለ ስሜ መተላለፍህን አስወግዳለሁ፤ ኀጢአትህንም አላስታውስም.
  • ሚክ 7:18 : 18 ኃጢአትን የምትቅር እና የርስትህ ቀሪዎች መተላለፉን የምታመልፍ እንደ አንተ ያለ አምላክ ማን ነው? ምሕረትን የሚወድ ስለሆነ ቁጣውን ለዘላለም አይያዝም።
  • ማቴ 8:20 : 20 ኢየሱስም አለው፦ ቀበሮች ጉድጓድ አላቸው፣ የሰማይ ወፎችም ጎጆዎች አላቸው፤ ነገር ግን የሰው ልጅ ራሱን ሊያደርገው ቦታ የለውም።
  • ማቴ 9:5 : 5 ኃጢአትህ ተሰረየልህ ማለት ወይስ ተነሣና ሂድ ማለት የቀላሉ የትኛው ነው?
  • ማር 2:7 : 7 ይህ ሰው ለምን እንዲህ የስድብ ቃል ይናገራል? ኃጢአትን ከእግዚአብሔር ብቻ ሌላ ማን ሊሰርይ ይችላል?
  • ማር 2:10 : 10 ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአትን ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው ትወቁ ዘንድ—(ሽባውን እንዲህ አለ)
  • ሉቃ 5:21 : 21 ጸሐፍትና ፈሪሳውያንም እየተመረመሩ ጀመሩ እንዲህ ሲሉ፤ ይህ ስድብ የሚናገር ማን ነው? ከእግዚአብሔር ብቻ በቀር ኀጢአትን ማስተሰርየት ማን ይችላል?
  • ሉቃ 13:11-13 : 11 እነሆ ከአሥራ ስምንት ዓመት ጀምሮ የደካማነት መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ እጅግ ተጠመደች ነበር ራሷንም ቀጥ ማቆም ፈጽሞ አትችልም ነበር። 12 ኢየሱስ አይቶ ጠራት እንዲህም አላት፦ ሴትየዋ፣ ከደካማነትሽ ነፃ ሆነሽ። 13 እጆቹን በላይዋ ነጥቶ ወዲያው ቀጥ ሆነች እግዚአብሔርንም አመሰገነች።
  • ዮሐ 5:21-23 : 21 እንደ አባት ሙታንን ያስነሳ ሕይወትም ይሰጣቸዋል፣ እንዲሁ ወልድም የፈለገውን ሰው ሕይወት ይሰጣል. 22 አባት ማንንም አይፍርድም፤ ፍርድ ሁሉን ለወልድ ሰጥቶታል. 23 ሁሉም ወልድን እንደሚከብሩ አባትን እንዲከብሩ ነው። ወልድን የማያከብር ሰው ላከውን አባትንም አያከብርም.
  • ዮሐ 10:28 : 28 «እኔ ለእነርሱ የዘላለም ሕይወት እሰጣቸዋለሁ፤ ለዘላለም አይጠፉም፤ ከእጄም ማንም ሊነቅላቸው አይችልም.»
  • ዮሐ 17:2 : 2 አንተ በሁሉም ሥጋ ላይ ሥልጣን ሰጥተህለት፤ ለሰጠኸው ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲሰጣቸው.
  • ዮሐ 20:21-23 : 21 ከዚያ ኢየሱስ ደግሞ እንዲህ አላቸው፦ ሰላም ለእናንተ ይሁን፤ እንደ አባቴ እኔን ልኮኛል እኔም እናንተን እልካችኋለሁ። 22 ይህን ከተናገረ በኋላ እስትንፋሱን ነፈሰባቸው እንዲህም አላቸው፦ መንፈስ ቅዱስን ተቀበሉ። 23 የማንኛውንም ኃጢአት ብታስተርፉ ለእነርሱ ይቅር ይሆናል፤ የማንኛውንም ኃጢአት ብትያዙ ይዞ ይቀራል።
  • ሐዋ 5:31 : 31 እርሱን እግዚአብሔር በቀኝ እጁ ከፍ ከፍ አድርጎ መሪና መድኃኒት አድርጎታል፣ ለእስራኤልም ንስሓን እና የኃጢአት ስርየትን ይሰጥ ዘንድ።
  • ሐዋ 7:59-60 : 59 ስጥፋኖስንም እየወገዱ እግዚአብሔርን በመጥራት እንዲህ ይላ ነበር፦ ጌታ ኢየሱስ መንፈሴን ተቀበለኝ። 60 ከዚያም ተንበርክኮ በታላቅ ድምፅ ጮኸ፦ ጌታ ሆይ፥ ይህን ኃጢአት አትቈጥርባቸው። ይህን ከማለቱ በኋላም ተኛ።
  • ሐዋ 9:34 : 34 ጴጥሮስም አለው፦ “ኤኔያስ ሆይ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ይፈውስሃል፤ ተነሥ አልጌህንም አዘጋጅ!” ወዲያውም ተነሣ።
  • 2 ቆሮ 2:10 : 10 እናንተ ለማንንም ምንንም ብታስቀሩ፣ እኔም አስቀር ነበር፤ እኔም ምንም ነገር ቢሆን ማንንም ብሆን ያስቀሬው ካለ፣ ስለ እናንተ በክርስቶስ ፊት አስቀሬዋለሁ።
  • 2 ቆሮ 5:20 : 20 ስለዚህ እኛ ስለ ክርስቶስ መልእክተኞች ነን፤ እግዚአብሔር በእኛ በኩል እንደሚለምን እንደ ሆነ፣ በክርስቶስ ቦታ እንለምናችኋለን፤ ከእግዚአብሔር ጋር ተስማሙ።
  • ኤፌ 4:32 : 32 እርስ በእርሳችሁ ቸር ሁኑ፣ ርኅሩኆች ሁኑ፣ እርስ በእርሳችሁ ይቅር በሉ፤ እግዚአብሔርም ስለ ክርስቶስ እንዳስቀረአችሁ እንዲሁ እናንተም አስቀሩ።
  • ቆላ 3:13 : 13 እርስ በርሳችሁ ታግሱና ይቅር በሉ፤ ማንም ለማንም ክርክር ካለው እንኳ፣ እንደ ክርስቶስ እናንተን ይቅር እንዳለላችሁ እንዲሁ እናንተም አድርጉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሉቃ 5:23-25
    3 አይቶች
    96%

    23ይቀላል የትኛው ነው? ኀጢአትህ ይቅር ተባልህ ማለት ወይስ ተነሥና ሂድ ማለት?

    24ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኀጢአትን ለማስተሰርየት ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ፣ (ለሽባው አለው) አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ፣ አልጋህን አንሳና ወደ ቤትህ ሂድ።

    25እርሱም ወዲያው በፊታቸው ተነሥቶ በላዩ የተኛበትን አልጋ ተሸክሞ ወደ ቤቱ ሄደ፣ እግዚአብሔርንም ሲያከብር።

  • ማር 2:7-12
    6 አይቶች
    95%

    7ይህ ሰው ለምን እንዲህ የስድብ ቃል ይናገራል? ኃጢአትን ከእግዚአብሔር ብቻ ሌላ ማን ሊሰርይ ይችላል?

    8ኢየሱስም እነዚህን ነገሮች በውስጣቸው እንዲህ እንደሚያስቡ በመንፈሱ ወዲያውኑ አስተዋለ፣ እና አላቸው፣ እነዚህን ነገሮች በልባችሁ ለምን ታስቡ?

    9ሽባውን፣ ኃጢአቶችህ ተሰርየውልሃል ማለት ይቀላ ነው ወይስ፣ ተነሥ አልጌህን ይዘህ ሂድ ማለት?

    10ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአትን ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው ትወቁ ዘንድ—(ሽባውን እንዲህ አለ)

    11አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ፣ አልጌህን አንሥተህ ወደ ቤትህ ሂድ።

    12እርሱም ወዲያውኑ ተነሣ፣ አልጌውን ይዞ ሁሉም በፊታቸው ወጣ፤ ሁሉም ተደነቁ እግዚአብሔርንም አከቡ እያሉ፣ እንዲህ አይነት ነገር ከቶ አላየንም ነበር።

  • ማቴ 9:1-5
    5 አይቶች
    88%

    1እርሱም በጀልባ ገብቶ ተሻገረ ከዚያም ወደ ራሱ ከተማ መጣ.

    2እነሆ ሽባ የሆነ ሰው በአልጋ ላይ ተኝቶ ወደ እርሱ አመጡት፤ ኢየሱስም እምነታቸውን አይቶ ለዚያ ሽባ ታማሚ፣ ልጄ ሆይ ደፍር፤ ኃጢአትህ ተሰረየልህ አለው.

    3እነሆ አንዳንድ ጻፎች በራሳቸው፣ ይህ ሰው ይሳድባል አሉ.

    4ኢየሱስም ሐሳባቸውን አውቆ፣ ለምን በልባችሁ ክፉን ታስባላችሁ? አለ.

    5ኃጢአትህ ተሰረየልህ ማለት ወይስ ተነሣና ሂድ ማለት የቀላሉ የትኛው ነው?

  • ማቴ 9:7-9
    3 አይቶች
    88%

    7እርሱም ተነሥቶ ወደ ቤቱ ሄደ.

    8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.

    9ኢየሱስም ከዚያ ሲያልፍ ማቴዎስ የሚባል ሰው በግብር መቀበያ ቦታ ተቀምጦ አየው፤ እርሱንም፣ ተከተለኝ አለው። እርሱም ተነሥቶ ተከተለው.

  • ማር 2:3-5
    3 አይቶች
    86%

    3ወደ እርሱ መጡ እና ሽባ የሆነ ሰውን አመጡ፤ በአራት ሰዎች የተሸከመ ነበር።

    4በሕዝቡ ጭንቀት ምክንያት ወደ እርሱ መቅረብ ስላልቻሉ፣ ባለበት ጣሪያውን አነቁ፤ ከአነቁትም በኋላ ሽባው የተኝበትን አልጌ አሳቀሩት።

    5ኢየሱስ እምነታቸውን አይቶ ሽባውን፣ ልጄ ሆይ፣ ኃጢአቶችህ ተሰርየውልሃል አለው።

  • ሉቃ 5:17-21
    5 አይቶች
    81%

    17አንድ ቀን እርሱ ሲያስተምር ከገሊላና ከይሁዳ እና ከኢየሩሳሌም ከከተሞች የመጡ ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ተቀምጠው ነበር፤ የጌታም ኃይል ለማፈውስ በዚያ ነበር።

    18እነሆ ሰዎች ሽባ ያለበትን ሰው በአልጋ ሸክመው አመጡ፤ እንዲያስገቡትም እና በፊቱ እንዲያስቀሙት መንገድ ይፈልጉ ነበር።

    19ነገር ግን ሕዝቡ ብዙ ስለ ነበር እንዴት ያስገቡት የሚችሉ መንገድ አላገኙም፤ ቤቱን ላይ ወጥተው ጣራውን ከፍተው አልጋውን አውርደው በመካከል በኢየሱስ ፊት አስቀመጡት።

    20እምነታቸውን ባየ ጊዜ ለእርሱ እንዲህ አለው፤ ሰውዬ ሆይ፣ ኀጢአትህ ይቅር ተባልህ።

    21ጸሐፍትና ፈሪሳውያንም እየተመረመሩ ጀመሩ እንዲህ ሲሉ፤ ይህ ስድብ የሚናገር ማን ነው? ከእግዚአብሔር ብቻ በቀር ኀጢአትን ማስተሰርየት ማን ይችላል?

  • ዮሐ 5:8-12
    5 አይቶች
    80%

    8ኢየሱስ እንዲህ አለው፦ ተነሥ፤ አልጋህን ወስደህ ሂድ.

    9ወዲያውም ሰውየው ተፈወሰ፣ አልጋውንም ይዞ ሄደ፤ በዚያው ቀን ግን ሰንበት ነበር.

    10ስለዚህ አይሁድ ለተፈወሰው ሰው እንዲህ አሉት፦ ሰንበት ነው፤ አልጋህን መሸከም አይተፈቅድህም.

    11እነርሱን እንዲህ መለሰላቸው፦ ያፈወሰኝ እርሱ ነው ያለኝ፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ.

    12እነርሱም እንዲህ ጠየቁት፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ ያለህ ማን ነው?

  • ሉቃ 7:48-49
    2 አይቶች
    76%

    48እርሷንም አለ፦ ኃጢአትሽ ተሰርየዋል።

    49ከእርሱ ጋር በማእድ የተቀመጡት በልባቸው እንዲህ ሲሉ ጀመሩ፦ ኃጢአትን እንኳ ይቅር የሚል ይህ ማን ነው?

  • ማቴ 8:6
    74%

    6እንዲህም አለ፦ ጌታ ሆይ፣ አገልጋዬ በቤቴ ላይ በሽባ ታመመ፤ እጅግ ተሠቃይ ነው።

  • ሉቃ 17:19
    74%

    19እንዲሁም አለው፦ “ተነሥ ሂድ መንገድህን፤ እምነትህ አዳነህ።”

  • ሉቃ 6:8
    74%

    8እርሱ ግን አስተሳሰባቸውን አወቀ፥ ለደረቀበት እጅ ያለውም ሰው፦ ተነሥ በመሀል ቁም አለው፤ እርሱም ተነሥቶ ቆመ።

  • ማር 3:28
    73%

    28እውነት እላችኋለሁ፤ የሰው ልጆች ሁሉ ኀጢአታቸው ይሰረይላቸዋል፥ እንዲሁም ማናቸውንም ስደብ የሚሳደቡት ይሰረይላቸዋል።

  • ማር 9:27
    73%

    27ኢየሱስ ግን በእጁ ይዞ አነሣው፤ እርሱም ተነሣ።

  • ሐዋ 9:34
    72%

    34ጴጥሮስም አለው፦ “ኤኔያስ ሆይ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ይፈውስሃል፤ ተነሥ አልጌህንም አዘጋጅ!” ወዲያውም ተነሣ።

  • ማቴ 12:31
    72%

    31ስለዚህ እላችሁ፤ የሰው ልጆች ኀጢአትና ስድብ ሁሉ ይተረዳል፤ ነገር ግን በመንፈስ ቅዱስ ላይ የሚደረግ ስድብ ለሰው አይተረድም።

  • ማቴ 8:17
    71%

    17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተነገረው ይፈጸም ዘንድ ሆነ፦ «እርሱ ድክመናችንን ወሰደ፣ ህመማችንንም ተሸከመ»።

  • ማር 5:19
    71%

    19ኢየሱስ ግን አልፈቀደለትም፤ ነገር ግን እንዲህ አለው፦ “ወደ ቤትህ ወደ ወዳጆችህ ሂድ፤ ጌታ ለአንተ ያደረገልህን ታላላቅ ነገሮች እንዴት ራራልህም እንደሆነ ንገራቸው።”

  • ሉቃ 6:10
    71%

    10ከእነርሱ ሁሉ ዙሪያ ተመልክቶ ለሰውየው፦ እጅህን ዘርጋ አለው፤ እርሱም አደረገ፥ እጁም እንደ ሌላው ሙሉ ተመለሰ።

  • ማቴ 6:14
    71%

    14ሰዎች በደላቸውን ብትቅሩ፣ የሰማይ አባታችሁ ደግሞ እንዲሁ ይቅር ይላችኋል።

  • ሐዋ 13:38
    71%

    38ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፣ በዚህ ሰው በኩል የኃጢአት ስርየት ለእናንተ ተሰብኮ እንዳለ ይታወቃችሁ።

  • ማር 3:15
    71%

    15እና ለሕመም ማፈውስና አጋንንትን ማባረር ሥልጣን እንዲኖራቸው።

  • ዮሐ 20:23
    71%

    23የማንኛውንም ኃጢአት ብታስተርፉ ለእነርሱ ይቅር ይሆናል፤ የማንኛውንም ኃጢአት ብትያዙ ይዞ ይቀራል።

  • ሉቃ 14:4
    71%

    4እነርሱም ዝም አሉ፤ እርሱም ይዞት ፈወሰው እንዲሄድም አሰናበተው።

  • ሉቃ 6:5
    71%

    5እንዲህም አላቸው፦ የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነው።

  • ዮሐ 5:14
    71%

    14ከዚያ በኋላ ኢየሱስ በቤተ መቅደስ አገኘው እንዲህም አለው፦ እነሆ፣ ተፈወስህ፤ የበለጠ ክፉ ነገር እንዳይመጣብህ ከእንግዲህ ኃጢአት አታድርግ.

  • ሉቃ 9:2
    70%

    2እንዲሁም የእግዚአብሔር መንግሥትን እንዲሰብኩ እና ታማሚዎችን እንዲፈውሱ ላካቸው።